Tänker du ligga med mig, Elaine?
Efter 23 timmar på ett plan är jag för trött att ens äcklas åt tanken.
Jag frågar igen när du är utvilad. Jag tror säkert hon ändrar sig.
Bäst för dig att hon gör det.
-Jag är ledsen. -Stoppa dina sorger i en säck!
-Vad är det med er? -Jag vill inte snacka.
-Resan? -Jag vill inte snacka om det.
-Näsan? -Jag vill inte snacka om det!
Hur var bröllopet?
-Strålade det om bruden? -Ja…
Hon fick veta att Elaine legat med brudgummen.
Jag måste på toa, men sen vill jag höra allt om det.
Jag gick inte på toa en enda gång i Indien.
Tänk att vi åkte till Indien på bröllop.
INDIEN EN DAG TIDIGARE
Det blir inget bröllop.
Du har legat med min Pinter!
Det var innan ni träffades! Och det var ganska mekaniskt…
Jag har aldrig blivit så förolämpad!
-Det är ert fel! -Det var han som svek mig!
-Ledsen. -Stoppa dina sorger i en säck!
-Vad menar du med det? -Vill du ha Jerry eller mig?
Ingen av er.
-Vad gör du här, då? -En gratisresa till Indien.
Du kan byta skor nu, alla vet att du är 165 cm.
170 cm! 168…
Titta så de bär sig åt. Vi är väl fortfarande bästisar?
Nej, och ta bort den där idiotgrejen från näsan.
Det där måste bara göra ont.
När går planet? Jag måste gå på toa.
EN KVART TIDIGARE
Hej.
-Vad hände igår kväll? -Du var ganska full.
-Jag vaknade med den här. -Läge för en stelkrampsspruta.
-Det är inget fel på toaletterna. -Det hjälper att gå.
Det måste vara 50 grader varmt här inne. Jag kan svettas ut det.
Är det Timberlandskor …som du målat svarta?
Har du piercat näsan?
-Jag borde… -Ja.
Hej, Jerry. Nina har du ju redan träffat…
-Vi måste snacka. -Du svek mig!
Jag låg med Nina, men inget annat.
Inget annat? Jag har aldrig förstått vad det andra ska vara bra för.
-Jag är ledsen. -Stoppa dina sorger i en säck!
Det är ett uttryck.
Det här ska vi reda ut här och nu! Jag kräver gottgörelse.
-Jag ligger med Elaine som straff. -Det straffar bara Elaine.
Å det grymmaste, måste jag tillägga.
Jättekul!
Lägg av, era apor! Min bästa väninna ska gifta sig…!
-Du måste ligga med mig. -Glöm det.
Gottgörelse!
Väx upp, George. Vad spelar det för roll?
Nina låg med honom, han låg med mig, jag låg med Pinter. Och?
Har du legat med brudgummen?!
FYRA TIMMAR TIDIGARE I NEW YORK
Tack, FDR!
-Är vi kvitt nu? -Jag la i en sten.
Det kändes!
EN TIMME TIDIGARE
Den här önskningen avgör allt. Om du vinner, faller jag död ner.
Annars klarar jag mig och får 100 % skydd mot att falla död ner.
Kör till.
Det måste finnas nåt som kan få dig att ändra dig.
Vill du ha min njure?
KVÄLLEN INNAN I INDIEN
George vet att du låg med Nina, det är därför han bär sig underligt åt.
-Hur fick han veta det? -Han schnapsade mig!
Du får inte dricka när du ska bevara en hemlighet.
-Nåt annat? -Det säger jag inte.
Drick den här.
-Jag har legat med brudgummen. -Pinter?
-Han hette Peter förut. -Vem bryr sig?
Sue Ellen!
Om hon visste skulle hon avlysa bröllopet.
Ingen ska avlysa något bröllop.
Nu är det dags att gå.
Upp och hoppa.
Vet du vad "Jerry" blir på indiska? Jugdish!
Vad skulle du säga om jag piercade näsan?
Fräckt, va?
Ja, jättebra idé. Godnatt.
Godnatt, Jugdish.
EN TIMME TIDIGARE
Skål.
TRE SEKUNDER TIDIGARE
TVÅ TIMMAR TIDIGARE I NEW YORK
Tjänare, FDR. Jag tar en korv med rubbet på.
De är inte bra för hälsan, men du ska ju ändå falla död ner.
Jag såg ett stjärnfall igår och jag gjorde en motönskan.
Jag såg samma stjärnfall.
Jag dubbelönskade att du skulle falla död ner.
Jag trippelönskar!
Jag fyrdubbelönskar!
Vad säger du om det här?
Inga problem.
TRE TIMMAR TIDIGARE INDIEN
Gud vad varmt det är. Och vad är det för stank?
Jag tror det är likstank.
Du har alltid de där skorna på dig. Du tar väl inte dem på bröllopet?
Nej…då ska jag ha svarta skor.
Här kommer Sue Ellen.
Hon ville inte ha hit mig, men jag kom ändå.
-Det ska bli kul! -Elaine?
Vad glad jag är att se dig!
Ingen ville komma,
inte ens Pinters föräldrar och de är indier.
Du har ingen behå, du är lång, vi hatar varandra.
Jag vet att vi haft våra problem.
Jag vill att du blir min brudtärna …och bästa vän.
Kör till…tror jag.
-Det här är min fästman Pinter. -Hej…
-Peter? -Nej, han heter Pinter.
-Nån som behöver gå på toaletten? -Nej. Nu går vi, lustigkurre…
-Bär han sig inte konstigt åt? -Nej…
Vad då konstigt? Nej…
Titta vad de hade på planet - schnaps!
KVÄLLEN INNAN NEW YORK
Där var ett! Jag önskar att jag inte faller död ner!
Håll käften, där uppe! Fall död ner!
FEM TIMMAR TIDIGARE NÅNSTANS MELLAN NEW YORK & INDIEN
-Njuter du av flygturen? -Ekonomiklass till Indien…
Jättekul.
Du är jätterolig, Jerry. Jerry Seinfeld är en rolig kille.
-Är allt som det ska? -Ja, jag är här med min tjej.
Och det finns inget bättre än att snacka med sin bäste kompis.
Med den som inga hemligheter behövs.
-Vi har varit så här sen fyran. -Jag spöade dig i fyran.
Lustigkurre!
Har du sagt nåt till George?
Nej, ni kan vara lugna.
Jerry Seinfeld är rolig!
EN TIMME TIDIGARE
-Vad är klockan? -Du frågade för två minuter sen.
TVÅ MINUTER TIDIGARE
-Vad är klockan? -Jag har ingen på mig.
-Har det gått en flisa i tanden? -Ja.
-Hur gick det till? -Ingen aning.
EN DAG TIDIGARE
Kolla här.
Gud…
Så Jerry och Nina…
Jag tänker inte säga mer.
Du har redan berättat allt.
EN HALVTIMME TIDIGARE
Du skulle ge mig din födelsedagsönskan, nu har du slösat bort den!
Har jag?
-Jag har tråkigt. -Måste din tjej vara med?
Måste din?
-Det är George fel att jag är här. -Hjälp mig. Vad ska jag göra åt FDR?
-Gör en önskning till. -Och hur ska det gå till?
-En stjärnfall, kanske? -Perfekt!
Skönhet och intelligens!
Lägg av, du vet väl att han är brevbärare.
EN KVART TIDIGARE
Din flygbiljett.
Sue Ellen bjöd mig en vecka innan bröllopet. Jag ska visa henne.
-Genom att flyga över halva världen? -Illvilja känner inga gränser.
Särskilt när man måste sova en natt i Sarajevo!
Du ska med till Indien i morgon. Tre dar.
Nina och jag hade jättekul igår. Jag tror jag är kär!
Du är en toppenvän.
-Vill du låna nåt, Kramer? -Vill du följa med till Indien?
-Tyvärr, jag ska falla död ner. -Då kan Nina följa med!
-Du och Elaine, jag och Nina! -Vart ska du?
-Till Newman. -Jag älskar Newman.
-Han reagerade underligt på Nina. -Nina? Nej…Nina…
-Varför säger du Nina hela tiden? -Jag vet inte. Nina… Nina!
-Jag måste ha nåt att äta. -Vi ses där nere.
Flingor… Schnaps!
EN HALVTIMME TIDIGARE
Vi missar filmen!
Alla assurerade brev är rekommenderade,
men rekommenderade brev är inte alltid assurerade.
Jag får aldrig nog av att höra om brev.
Din önskan är min lag.
Jag ska berätta en hemlighet om postnummer.
-De tjänar inget syfte. -Önska!
Newman!
Jag sticker nu, Lomez!
EN DAG TIDIGARE
Önska dig nåt, vi ska börja jobba om tre timmar.
Vänta, Newman!
-Jag har sällskap. -Tack för inbjudan…
Jag skickade en inbjudan, men posten måste ha slarvat bort den.
Din önskan kan skydda mig mot FDR.
Aldrig i livet, mina senaste fem önskningar gick i uppfyllelse.
-Du får min nästa önskning. -Dina 50 nästa.
-Fyrtioåtta. -Fyrtionio.
Jag är tillbaka! Jag har inte önskat mig nåt än.
EN DAG TIDIGARE
Jag pratade med brudgummens föräldrar.
De vill inte att jag ska åka. Hon vill bara ha en bröllopsgåva.
En kaffekvarn är bra. Alla gillar kaffe. Du borde nog ha en kopp…
Hej…
-Jag ska nog… -Visst.
Hej då.
-Har du fler där inne? -Det uppstod ett pinsamt ögonblick!
Du låg med Nina. Vad ska du säga till George?
George får inte veta nåt.
-Jag lägger den i kassaskåpet. -För många vet kombinationen.
Vilken kombination?
Var inte dum.
Lådan är full med Fruit Loops! Och mjölk…?
EN HALVTIMME TIDIGARE
-Jäklar… -Hallå?
EN TIMME TIDIGARE
-Mr och mrs Ranawat. -Snälla.
Säg Usha och Zubin. Det är jag som är Zubin.
Er son ska gifta sig med min väninna.
Ni tänker väl inte åka?
Gör inte det, Indien är hemskt.
Det är enda landet i världen där pesten fortfarande härjar.
Här är adressen. Skicka en present och gläd dig åt att du slapp åka.
Åk inte, skicka en present… Jag tror jag förstår.
Om jag tvingades åka skulle jag inte gå på toaletten under hela resan.
Jag är inte så förtjust i Manhattan heller.
EN HALVTIMME TIDIGARE
Du skulle berätta om George.
Säg bara att servitören gillade honom. Lita på mig.
-Jag hade glömt hur kul vi hade. -Du är så lättpratad.
Inga pinsamma tystnader. Det är nog därför det aldrig blev nåt…
-Ja… -Antagligen…
EN DAG TIDIGARE
Är du trög? Jag sa att jag ville att du skulle falla död ner.
Så fall död ner!
Jag visste det. Förbannade Jerry…!
TIO MINUTER TIDIGARE
Det är klart han inte vill att du ska falla död ner.
Gå tillbaka och fråga honom igen.
Ja, min födelsedagsönskning var att du skulle falla död ner.
-Varför det? -Jag har mina skäl.
Om du berättar den räknas den inte.
Det är bara vidskepelse.
TIO MINUTER TIDIGARE
FDR vill att jag ska falla död ner. Franklin Delano Romanowski.
Innan han blåste ut ljusen gav han mig en sån där blick…
-Sned blick? -Onda ögat.
-Alla är lite kitsliga på födelsedan. -Ja, det är en hemsk dag.
-Man ser vilka vänner man har… -Jag fyller år varje dag.
Jag kan inte ha det hängandes över mig.
Hej.
Gissa vad som kom med posten!
En inbjudan till Sue Ellen Mischkes bröllop.
Klänningen kommer åtminstone ge lite stöd.
Bröllopet är om en vecka och jag fick inbjudan i dag.
Så du tror det är en oinbjudan.
-Har du blivit längre? -Timberlands.
"Pinter Ranawat"…
-Jag var ihop med Peter Ranawat… -Ranawat är väl som Smith där.
Ringer du som du lovade?
-Jag ska ordna en dejt med Nina. -Hon som var så lättpratad.
-Hon du tror kan ersätta mig. -Jag skämtade.
Han sa samma sak till mig.
-Nina, hej, det är Jerry. -Och du har inte legat med henne?
-Vad tyckte du om min vän George? -Det är nåt med magen…
-Jag tar musslorna. -Skojar du?
"Kocken rekommenderar."
Jag tror hon gillar mig. Varför blev det inget mellan dig och Nina?
-Är hon en han? -Är du?
Vad är det då?
Vi passade för bra ihop. Jag uppslukades helt av våra samtal.
Om vi får problem med Elaine kan vi ta in Nina utan att tappa takten.
Har du en ersättare för mig också?
Det gick inte att glida över på sex, det blev aldrig nån pinsam tystnad.
Jag är en pinsam tystnad hela jag!
Hon såg mig just i mina Timberland. Nu måste jag ha dem på mig jämt.
Jag tappar fem cm i andra skor. Jag hade ögonkontakt med henne.
-Så du tänker ha dem jämt? -Oavsett hur fånigt det verkar.
-Det smakar lite underligt. -Ingen fara.
EN HALVTIMME TIDIGARE
Önska dig nåt!
TIO MINUTER TIDIGARE
En sån här dag trivs man verkligen med livet.
-Nya Timberlands? -Jag blir fem cm längre.
170…168 cm.
-Jerry?! -Nina! Det var åratal sen.
-George det här är Nina. -Trevligt att träffas.
TRE TIMMAR TIDIGARE
"Indien"?! Skulle jag åka till Indien?
TVÅ ÅR TIDIGARE
Det kallas World Wide Web. Man kan skicka e-post.
-Är du forskare, eller nåt? -Måste kila.
Kul att prata med dig.
Vad fan är e-post?
-Hur var din date? -Jag tror hon kan vara den rätta.
Pommes frites! Bakad potatis… Förlåt.
Du kan stoppa dina sorger i en säck.
Kolla här. Den är stenhård.
-Vad gör du? -Vatten gör den isig.
När man sen kastar den…
Där går min vän FDR! Jag tänker plantera den i nacken på honom!
Hej, Elaine.
Vi går nån annanstans, Peter.
ELVA ÅR TIDIGARE
-Läget? -Jerry Seinfeld. Jag flyttar in.
-Du måste vara Kessler. -Nej - Kramer.
-Behöver du hjälp? -Nej, men vill du dela en pizza?
-Nej, jag vill inte besvära. -Vi är ju grannar.
Allt mitt är ditt.
Undertexter: Håkan Järvå
Menar du det?
Godnatt, Jugdish.