¿Te acostarás conmigo o no, Elaine?
George, el vuelo ha durado 23 horas.
Estoy tan cansada, que no podría ni vomitar por pensarlo.
Bien. Volveré a preguntártelo cuando hayas descansado.
Seguro que cederá.
Eso espero, por tu bien.
Ya te he pedido disculpas.
¡Mete tus disculpas en un saco!
Deja de una vez de decir eso.
- ¿Qué os pasa? - No quiero hablar de eso.
¿Qué tal el viaje?
No quiero hablar de eso.
- ¿Qué le ha pasado a tu nariz? - No quiero hablar de eso.
Contadme algo.
¿Cómo estuvo la boda? ¿La novia estaba feliz?
Lo estaba.
Hasta saber que Elaine se había acostado con el novio.
Vaya, eso suena interesante.
Tengo que ir al baño, pero quiero escucharlo todo.
No he podido ir al baño en todo el tiempo en la India.
Es increíble haber ido a la India para una boda.
LA INDIA EL DÍA ANTERIOR
- ¡La boda se suspende! - Pero Sue Ellen...
Elaine, eres mi dama de honor, ¿y te acostaste con él?
Fue mucho antes de que os conocierais.
Además, fue algo mecánico.
Nunca me han humillado tanto.
¡Idiotas! ¡Todo esto es culpa tuya!
¿Culpa mía? La culpa es de él, él me traicionó.
George, discúlpame.
¡Mete tus disculpas en un saco!
No sé qué significa eso.
Nina, tienes que decidirte. ¿Jerry o yo?
Está bien. Ninguno de los dos.
¿Qué?
- ¿Y qué haces aquí? - Es un viaje gratis a la India.
Por cierto, quítate esas botas. Todos saben que mides uno sesenta y cinco.
¡Uno setenta! Uno sesenta y siete...
¿Ves cómo son? Todavía somos amigas, ¿no?
No, y quítate esa cosa de la nariz.
Eso tiene que doler, no importa la nacionalidad.
¿A qué hora es el vuelo? Tengo que ir al baño.
QUINCE MINUTOS ANTES
¿Qué pasó anoche?
- Estabas muy borracha. - Lo sé.
Me he despertado con esto.
Prepárate para el tétano.
Puedes ir al baño. Está limpio.
No, no. Mejor camino.
Estamos a 48 grados. Lo sudaré.
Hola.
¿Esas botas son Timberland...
...pintadas de negro?
¿Te has agujereado la nariz?
- Me voy a mi sitio. - Sí, anda.
Hola, Jerry. Creo que ya conoces a Nina.
George, tenemos que hablar.
Has hecho algo más que hablar. Me has traicionado.
Lo reconozco. Me acosté con Nina, pero nada más.
¿"Nada más"? ¿Qué más quieres?
Eso es suficiente para mí.
Discúlpame.
¡Mete tus disculpas en un saco!
- ¿De dónde has sacado eso? - Es una expresión.
Eh.
Arreglemos esto de una vez.
Te exijo una indemnización. Me acostaré con Elaine.
Es la única manera de castigarte.
Así no me castigas a mí, sino a Elaine.
Y de un modo cruel, además.
¡Qué gracioso!
Mira, bobo, cállate.
Mi mejor amiga se está casando.
Elaine, tienes que acostarte conmigo.
No me acostaré contigo.
¡Indemnización!
Madura, George. ¿Qué importa?
Nina lo hizo con él, él lo hizo conmigo y yo lo hice con Pinter.
Qué importa. Es historia.
¡¿Te acostaste con el novio?!
CUATRO HORAS ANTES EN NUEVA YORK
Gracias, FDR.
- Ya estamos en paz, ¿no? - Te he metido una piedra.
La he sentido.
UNA HORA ANTES
Bien, FDR,
este deseo es definitivo.
Si tú ganas, me muero. Si yo gano, no me muero
y nunca más desearás que me muera...
...nunca.
Está bien.
Cielos...
Tiene que haber algo que te haga cambiar de opinión, FDR.
Algo.
¿Quieres mi riñón?
LA NOCHE ANTERIOR EN LA INDIA
George sabe que te acostaste con Nina, por eso estaba tan raro.
¿Cómo lo descubrió?
Me lo sacó con Schnapps.
Sabes que no debes beber cuando tienes secretos que guardar.
- ¿Hay algo más? - No puedo decírtelo.
Toma, bebe.
Está bien.
Me acosté con el novio.
- ¿Con Pinter? - Antes se llamaba Peter.
¿A quién le importa?
A Sue Ellen.
Si se entera, va a suspender la boda.
Nadie suspenderá ninguna boda.
Bien, es hora de irse.
Vamos, arriba.
¿Sabes qué significa Jerry en hindú?
- No, ¿qué? - Camellín.
- Sí, claro. - Oye.
¿Y si me pongo un pendiente en la nariz?
Sería espeluznante.
Sí, es una buena idea.
Buenas noches.
Buenas noches, camellín.
UNA HORA ANTES
- Salud. - Gracias.
TRES SEGUNDOS ANTES
DOS HORAS ANTES EN NUEVA YORK
Hola, FDR.
Quiero uno picante.
Con todo.
Estas cosas matan, pero qué más da.
Te vas a morir igual.
¿Sabes qué, FDR? Anoche vi una estrella fugaz
y deseé que tu deseo no se cumpliera.
Qué curioso, porque yo vi la misma estrella fugaz
y pedí un deseo doble para que te murieras.
Tu cambio.
Pediré un deseo triple.
¿En serio? Pues yo pido un deseo cuádruple.
Bien, ¿qué te parece esto?
Esto se pone bueno.
TRES HORAS ANTES EN LA INDIA
¡Dios, qué calor hace!
¿Qué es ese olor?
Es la fetidez de la muerte.
George, usas esas botas desde que te conozco.
No las usarás en la boda, ¿verdad?
No.
Usaré zapatos negros.
Cielos, allí está Sue Ellen.
No quería que viniera,
pero aquí estoy con un grupo de buenos amigos.
Esto será estupendo.
Elaine...
¡Qué gusto me da verte!
- ¿En serio? - Claro.
Nadie más ha querido venir a la India,
ni siquiera los padres de Pinter, y ellos son hindúes.
Vamos, Sue Ellen, no usas sostén,
eres alta. Nos detestamos.
Elaine, sé que hemos tenido nuestros problemas,
pero quiero que seas mi dama de honor y mi mejor amiga.
Está bien.
Él es mi prometido, Pinter. Salúdalos.
Hola.
- ¿Peter? - No, se llama Pinter.
¿Alguien quiere usar el baño?
No, no, debemos irnos. Apártate.
¡Muy gracioso!
Elaine, ¿no te parece que George ha estado raro durante el vuelo?
¡No! ¿Qué? ¿Raro? No. ¿Cómo?
Mira lo que había en el avión,
Schnapps.
LA NOCHE ANTERIOR EN NUEVA YORK
Venga, venga...
Allá va una.
¡Deseo no morirme!
¡Oye, cállate!
- ¡Cállate tú! - ¡Muérete!
CINCO HORAS ANTES
ENTRE NUEVA YORK Y LA INDIA
Hola, amigo. ¿Disfrutas del vuelo?
Es el único modo de ir a la India.
Muy gracioso.
Eres muy gracioso, Jerry.
Es lo que le digo a la gente:
"Jerry Seinfeld es muy gracioso".
- ¿Estás bien? - Claro que sí.
He venido con mi chica, Nina.
Qué mejor manera de pasar el tiempo que con mi mejor amigo.
Con quien no tengo secretos.
Estamos así de unidos desde cuarto.
¿No te di una paliza en cuarto?
¡Qué gracioso!
¡Ese es él!
Por cierto, no le has dicho nada a George sobre Jerry y yo, ¿verdad?
Por favor, claro que no.
¡Jerry Seinfeld es un tipo muy gracioso!
UNA HORA ANTES
Oye, ¿qué hora es?
Me lo has preguntado hace dos minutos.
DOS MINUTOS ANTES
- Oye, ¿qué hora es? - Se me ha olvidado el reloj.
¿Este diente está roto?
Sí. ¿Cómo te lo has hecho?
No tengo ni idea.
EL DÍA ANTERIOR
Mira esto.
¡Dios!
Con que Jerry y Nina, ¿no?
No te voy a decir nada más.
Ya me lo has dicho todo.
Está bien.
TREINTA MINUTOS ANTES
Teníamos un trato,
ibas a darme tu deseo de cumpleaños y lo has desperdiciado.
¿De verdad?
Newman, estoy aburrida.
- ¿Tu novia tiene que estar aquí? - ¿Y tu novio?
Estoy en este basurero por George.
Vamos, Newman, ayúdame.
¿Qué voy a hacer con FDR?
Pide otro deseo y listo.
¿Y cómo voy a hacer eso?
Con una estrella fugaz.
- Es perfecto. - Belleza e inteligencia...
¡Vamos!
Sabes que es cartero, ¿verdad?
QUINCE MINUTOS ANTES
- Tu billete. - ¿Mi qué?
Sue Ellen me manda una invitación,
una semana antes de su boda en la India. ¡Ya verá!
¿Atravesarás medio mundo para eso?
El rencor nunca duerme.
Sobre todo si hay trasbordo en Sarajevo.
Toma, mañana vas a la India.
- ¿Cuánto tiempo? - Tres días.
Estupendo. Jerry, anoche lo pasé muy bien con Nina.
Creo que la quiero. Eres un gran amigo...
Un gran amigo.
¿Quieres pedir algo prestado? ¿Quieres comer? Pasa.
¿Quieres ir a la India? No puedo,
me voy a morir.
Estupendo, así Nina puede ir.
Jerry, esto es increíble.
Tú y Elaine, Nina y yo...
Kramer, te acompaño.
- Voy a casa de Newman. - Genial. Adoro a Newman.
¿No se ha puesto raro cuando he mencionado a Nina?
¿Nina? ¿Nina? No, no. ¿Nina?
- ¿Por qué repites "Nina"? - No sé, Nina...
¡Nina!
Voy a comer algo.
Ahora te veo allí.
Cereal, cereal...
Schnapps de albaricoque.
TREINTA MINUTOS ANTES
Vamos, Lomez, vamos a llegar tarde al cine.
Querida, todo el correo certificado está registrado,
pero no todo el correo registrado es certificado.
Podría oírte hablar del correo todo el día.
Lo que tú quieras.
Te voy a contar un secreto sobre los códigos postales.
No significan nada.
¡El deseo!
¡Newman!
Lomez, me largo.
EL DÍA ANTERIOR
Pide un deseo, Newman. Tenemos que volver al trabajo en tres horas.
¡Newman, espera!
Kramer, tengo invitados.
Sí, ya veo y gracias por invitarme.
Te envié una invitación, pero debió perderse en el correo.
Newman, necesito tu deseo para protegerme de FDR.
No puedo. Tengo una buena racha de deseos de cumpleaños.
Los últimos cinco se han cumplido.
Te daré mi próximo deseo de cumpleaños.
Tus próximos 50 deseos.
Cuarenta y ocho.
- Cuarenta y nueve. - Trato hecho.
- Idiota. - Idiota.
Atrás, salvajes, aún no he pedido mi deseo.
Aún no he pedido mi deseo.
EL DÍA ANTERIOR
Este asunto de la boda cada vez se complica más.
He hablado con los padres del novio y es obvio que no quieren que vaya.
Me han invitado solo por el regalo.
- ¿Jerry? - Cómprales un molinillo de café.
Una cafetera. A todos les gusta el café.
Vaya. Hola.
Hola.
- Creo que... - Claro.
Sí.
- Adiós. - Adiós.
¿A quién más tienes atrás?
Ha habido un silencio incómodo.
Nunca había pasado antes.
Te has acostado con Nina. ¿Qué le dirás a George?
Nada, y tú tampoco le dirás nada.
George no puede saberlo, esto lo destrozaría.
Está bien, seré una tumba.
No sirve. Muchos saben abrirla.
¿De qué hablas?
No seas ridículo.
Dios mío, esto está lleno de Froot Loops.
¿Y qué?
Y leche.
TREINTA MINUTOS ANTES
Dios...
¿Hola?
UNA HORA ANTES
Hola, señor y señora Ranawat.
Por favor.
Llámanos Usha y Zubin.
- Bueno, Usha... - Yo soy Zubin.
En fin, su hijo se casará con mi amiga Sue Ellen...
No irás a la boda, ¿verdad?
- Pues... - No vayas...
La India es un lugar terrible.
Es el único país que aún tiene la plaga.
La plaga, por favor.
Esta es la lista de regalos.
Envíale un regalo y alégrate de no ir.
Claro, no ir a la boda, pero enviar un regalo.
Creo que entiendo.
Si yo fuera a la India, no iría al baño en todo el viaje.
Fantástico.
Manhattan tampoco me gusta mucho.
TREINTA MINUTOS ANTES
Ibas a contarme algo sobre George.
Solo dile que le gustó al camarero.
¿De verdad?
En serio.
Había olvidado lo divertido que es estar juntos.
Es verdad. Nunca hemos tenido una conversación mala.
Ni silencios incómodos. Por eso nunca lo hemos hecho.
Sí.
Debe ser por eso.
EL DÍA ANTERIOR
¿Eres sordo?
Te dije que te murieras.
¡Muérete!
Lo sabía. Ese estúpido de Jerry...
DIEZ MINUTOS ANTES
Kramer, sé lo que digo. FDR no quiere que te mueras.
- Pero... - Vete a preguntarle otra vez.
DIEZ MINUTOS ANTES
Así es, mi deseo de cumpleaños era que te murieras.
Pero ¿por qué?
Tengo mis razones.
Si pides un deseo en voz alta, no se te cumple.
Esa es una superstición tonta.
DIEZ MINUTOS ANTES
Hola.
FDR quiere que me muera.
- ¿FDR? - Sí, Franklin Delano Romanowski.
Voy a su cumpleaños
y antes de soplar las velas, me mira...
- ¿Mal? - ¿Raro?
Con mal de ojo.
El cumpleaños pone de mal humor a todo el mundo.
Ese gentío en casa
y te preguntas: ¿estos son mis amigos?
Todos los días es mi cumpleaños.
Tengo que hacer algo, eso me traerá mala suerte.
Hola.
No vas a creer lo que he recibido por correo.
La invitación para la boda de Sue Ellen Mischke.
El traje de novia le servirá de sostén.
Ese no es el asunto.
La boda es dentro de una semana y he recibido esto hoy.
- ¿Es de mala educación? - Es una "no-invitación".
- Oye, ¿estás creciendo? - Botas Timberland.
Mirad esto. "Pinter Ranawat".
¿Será familia de Peter Ranawat, el tipo con el que salí?
Debe ser como Smith aquí.
- Haz la llamada. - ¿Qué llamada?
Quiere salir con Nina Stengal.
La chica con buena conversación...
- ¿La que puede reemplazarme? - Te lo dije en broma.
Me dijo lo mismo.
- Nina, es Jerry. - ¿Seguro que nunca te acostaste con ella?
- Perfecto. - ¿Qué te parece mi amigo George?
Es buen tipo, ¿no?
Algo se me remueve dentro.
UNA HORA ANTES
- Almejas al casino. - ¡Venga ya!
Recomendaciones del chef.
- Creo que le gusto. - Claro.
¿Por qué nunca has tenido nada con Nina?
¿Tiene algún problema? ¿Es un hombre?
¿Tú lo eres?
Dime por qué.
Nuestras conversaciones eran demasiado interesantes.
- ¿Muy interesantes? - Si hay problemas con Elaine,
nos quedamos con Nina y no perdemos nada.
No tienes un reemplazo para mí, ¿verdad?
Lo que digo es que nunca pude pasar de hablar al sexo.
No había pausas incómodas, necesito pausas incómodas.
Yo soy puras pausas incómodas. Quiero una cita con ella.
Espera. Ella me conoció con las Timberland.
Ahora tendré que usarlas siempre.
- ¿Por qué? - Perdería cinco centímetros.
Estábamos "ojo-ojo", no puedo bajar a "ojo-barbilla".
¿Las usarás en cualquier situación?
En cualquier situación, por ridículo que me vea.
- Saben raro. - No pasa nada.
TREINTA MINUTOS ANTES
Pide un deseo, pide un deseo.
DIEZ MINUTOS ANTES
Es uno de esos días en los que casi da alegría estar vivo.
- ¿Timberland nuevas? - Sí, soy un hombre nuevo,
- mido cinco centímetros más. - ¿En serio?
Uno setenta, uno sesenta y cinco...
- Jerry... - ¡Nina!
¡Cuánto tiempo!
George, te presento a Nina.
- Mucho gusto. - Igualmente.
TRES HORAS ANTES
¿La India?
Sí, claro,
voy a ir a la India...
DOS AÑOS ANTES
Lo llaman World Wide Web. Puedes mandar e-mails a cualquiera.
¿Eres científica?
Tengo que irme.
- Ha sido un placer. - Igualmente.
¿Qué diablos es un e-mail?
- ¿Qué tal la cita? - Genial.
Creo que es mi mujer ideal.
- Patatas fritas. - George...
Patatas horneadas. Disculpa.
Mete tus disculpas en un saco.
Mira esto.
Está bien compacta.
¿Qué haces aquí con una bola de nieve?
Necesito agua para que se ponga dura
y al lanzarla...
Mira, allí está mi amigo FDR,
se la clavaré en la nuca.
Será estupendo.
- Hola, Elaine. - Hola.
Vamos a otra parte, ¿sí, Peter?
ONCE AÑOS ANTES
Hola, ¿qué tal?
Hola, soy Jerry Seinfeld. Me estoy mudando.
He visto tu nombre abajo. Kessler, ¿no?
No, soy Kramer.
- ¿Necesitas ayuda? - No, gracias.
Pero he pedido una pizza. ¿Quieres?
No, no quiero abusar.
¿Por qué no?
Somos vecinos. Todo lo mío es tuyo.
Subtítulos: Inigo Apalategui
¿En serio?
Buenas noches, Camellín.