Так что, Элейн, переспишь со мной?
Джордж, у меня только что был 23-часовой перелет.
Я слишком устала, даже чтобы меня стошнило от этой идеи.
Хорошо.
Спрошу еще раз, когда отдохнешь.
Уверен, она передумает.
Уж лучше бы это было так.
Я же извинился.
Можешь подтереться своими извинениями, мистер.
Можешь перестать это говорить?
- Что с вами такое? - Я не хочу об этом говорить.
- Как прошла поездка? - Я не хочу об этом говорить.
- Что у тебя с носом? - Я не хочу об этом говорить.
Вы должны что-то рассказать.
Как прошла свадьба? Невеста была обворожительна?
Была.
Пока не узнала, что Элейн спала с женихом.
Звучит интригующе.
Мне нужно в уборную, но я хочу все об этом услышать.
Я не ходил в уборную все время, пока мы были в Индии.
Не могу поверить, что ради свадьбы мы поперлись в Индию.
ИНДИЯ ДНЕМ РАНЕЕ
- Это конец. Свадьба отменяется. - Но Сью Эллен...
Элейн, ты была подружкой невесты и переспала с моим Пинтером?
Нет. Это было давным-давно, вы еще не были знакомы,
и должна признаться, это было очень механически.
Меня никогда так не унижали.
Идиоты. Это вы во всем виноваты!
Я? Он. Это он виноват! Он предал меня!
Джоржд, извини меня.
Можешь подтереться своими извинениями, мистер.
Не понимаю, что это значит.
Нина, ты должна решить прямо сейчас. Джерри или я.
Хорошо. Никто из вас.
Что?
- Что ты тут делаешь? - Бесплатная поездка в Индию.
И кстати, можешь разуться.
Все знают, твой рост - 170 см.
- 177. 174 сантиметра. - Видишь?
Видишь, какие они? Мы ведь все равно лучшие друзья, правда?
Нет, и достань эту дурацкую штуку из носа.
Это будет больно. Не хочу знать, откуда она взялась.
Когда обратный рейс? Мне нужно в уборную.
15 МИНУТАМИ РАНЕЕ
Привет.
Что случилось прошлой ночью?
- Ты была весьма перегружена. - Я знаю.
Я с этим проснулась.
Привет, столбняк.
Джордж, я была в уборной. Там нормально.
Нет, нет. Я перехожу.
Тут 48 градусов. Все выйдет с потом.
Привет.
Ты перекрасил свои тимберленды в черный?
У тебя пирсинг в носу?
- Мне нужно... - Да. Садись.
Привет, Джерри. Кажется, ты знаком с Ниной.
Джордж, нам надо поговорить.
Ты сделал гораздо больше, чем разговоры.
- Ты меня предал. - Да, я это признаю.
Я переспал с Ниной, только и всего.
Только и всего? Да это же все.
Не знаю, зачем тогда все остальное.
Я очень извиняюсь.
Можешь подтереться своими извинениями, мистер.
- Откуда ты это взял? - Это выражение.
Эй.
Сейчас мы со всем разберемся.
Я требую компенсации.
Я должен переспать с Элейн. Только так я смогу тебя наказать.
Ты накажешь не меня, а Элейн. И надо сказать, довольно жестоко.
Какой шутник!
Обезьяны. Ну-ка, заткнитесь.
Моя лучшая подруга пытается выйти замуж.
Элейн, ты должна со мной переспать.
Я не буду с тобой спать.
Компенсация!
Может, повзрослеешь, Джордж? Какая разница?
Нина спала с ним, он спал со мной, я спала с Пинтером.
Никому нет до этого дела. Это уже история.
Ты спала с женихом?
ЧЕТЫРЬМЯ ЧАСАМИ РАНЕЕ СНОВА В НЬЮ-ЙОРКЕ
Спасибо, Эф-Ди-Эр.
- Ладно, теперь мы квиты? - Я тоже всадил туда камень.
- Я это почувствовал. - Хорошо. Отлично.
ЧАСОМ РАНЕЕ
Ладно, Эф-Ди-Эр.
Это желание решит все.
Если выиграешь, то я отдаю концы.
Если я выиграю, я не отдаю концы
и получаю стопроцентную защиту от отдавания концов.
Навсегда.
Хорошо.
Чувак...
Да ладно. Должно быть что-то, из-за чего ты передумаешь, Эф-Ди-Эр.
Что-то.
Хочешь мою почку?
Мама.
ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ СНОВА В ИНДИИ
Джордж знает, что ты переспал с Ниной. Поэтому он так странно себя ведет.
- Как он узнал? - Он меня напоил.
Ты знаешь, что тебе нельзя пить, пока хранишь секрет.
- Есть что-то еще? - Я не могу тебе сказать.
Вот, выпей это.
Хорошо.
Я спала с женихом.
- С Пинтером? - Раньше его звали Питер.
- Да кому есть до этого дело? - Сью Эллен!
Если бы она знала, она бы все отменила.
Никто не отменяет свадьбы.
Ладно, пора идти.
Давай. Вставай.
- Знаешь, как Джерри по-индийски? - Нет, как?
- Джагдиш. - Да, Джагдиш.
Эй.
А что, если я проколю себе нос?
Это было бы очень сумасбродно.
Да. Я думаю, это хорошая идея.
Что ж, спокойной ночи.
Спокойной ночи, Джагдиш.
ЧАСОМ РАНЕЕ
- Будь здорова. - Спасибо.
ТРЕМЯ СЕКУНДАМИ РАНЕЕ
ДВУМЯ ЧАСАМИ РАНЕЕ, НЬЮ-ЙОРК
Привет, Эф-Ди-Эр. Мне горячий.
На все.
Эти штуки тебя убьют. Ну, и что?
Ты и так отдашь концы.
Ночью я загадал желание под падающей звездой
и пожелал, чтобы твое желание не исполнилось.
Это забавно.
Я загадал желание под той же самой звездой
и пожелал, чтобы ты отдал концы.
Вот твоя сдача.
Хорошо, я перебью твое желание.
Годится. А я пере-перебью твое.
Хорошо. Как тебе это нравится?
Мне это очень нравится.
ТРЕМЯ ЧАСАМИ РАНЕЕ, ИНДИЯ
Боже, здесь так жарко.
Чем это пахнет?
Думаю, это смрад смерти.
Джордж, ты носишь эти ботинки с тех пор, как мы встретились.
Ты ведь не обуешь их на свадьбу?
Нет.
Я обую черные ботинки.
Ребята, вот и Сью Эллен.
Она не хотела, чтобы я была тут,
но я тут с кучкой друзей-придурков.
Это будет восхитительно.
Элейн?
Я так рада тебя видеть.
- Да? - Да, конечно.
Больше никто не захотел приехать в Индию.
Даже родители Пинтера, а они из Индии.
Ладно, Сью Эллен, ты не носишь лифчик, ты высокая.
Мы друг друга ненавидим.
Элейн, я знаю. Я знаю, что у нас были проблемы,
но я хочу, чтобы ты была подружкой невесты и моим лучшим другом.
Ладно, я не против.
Это мой жених. Пинтер, поздоровайся.
Привет.
- Питер. - Нет. Это Пинтер.
Кто-нибудь хочет воспользоваться уборной?
Нет. Мы в порядке. Давайте пройдем.
Осторожно, шутник.
Элейн, ты заметила, что Джордж странно себя ведет всю дорогу?
Нет, а что? Как он себя ведет? Странно? Нет.
Смотри, что давали в самолете.
Шнапс.
НОЧЬЮ РАНЕЕ, НЬЮ-ЙОРК
Давай, давай же.
Да. Вот одна.
Я хочу не отдать концы!
Эй, заткнись ты там.
- Ты заткнись! - Отдай уже концы!
ПЯТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ МЕЖДУ ИНДИЕЙ И НЬЮ-ЙОРКОМ
Привет, друг. Наслаждаешься полетом?
Автобус до Индии. Наилучший выбор.
Хорошая шутка. Очень смешно.
Ты очень смешной, Джерри.
Я всегда это всем говорю. Джерри Сайнфелд - шутник.
- У тебя все в порядке? - Конечно.
Я здесь со своей девушкой. Ниной.
Нет ничего лучше, чтобы скоротать время, чем поболтать с другом.
С тем, кто ничего от тебя не скрывает.
До сих пор
с четвертого класса.
Разве я не колошматил в четвертом классе?
Шутник!
Прямо здесь!
Кстати, ты ничего не говорила Джоржду
насчет меня и Джерри?
Это же тайна.
Джерри Сайнфелд - шутник!
ЧАСОМ РАНЕЕ
Эй, который час?
Ты спрашивала пару минут назад.
ДВУМЯ МИНУТАМИ РАНЕЕ
Эй, который час?
У меня нет часов.
У меня откололся зуб?
Да. Как так вышло?
Понятия не имею.
ДНЕМ РАНЕЕ
Смотри.
Боже.
Джерри и Нина.
Я больше ничего тебе не расскажу.
Ты мне уже все рассказала.
Ладушки.
30 МИНУТАМИ РАНЕЕ
У нас был договор, Ньюман,
ты должен был мне отдать свое желание,
а теперь ты его использовал.
Неужели?
Ньюман, мне скучно.
Твоя девушка должна быть тут?
А твоя?
Я нахожусь в этой дыре только из-за Джорджа.
Ньюман. Ты должен мне помочь.
Как мне быть с Эф-Ди-Эром?
Почему бы тебе не загадать еще одно желание?
И как мне это сделать, цыпочка?
Как насчет падающей звезды?
- Это идеально. - Красота
и интеллект.
Да ладно вам.
Ты же знаешь, что он - почтальон?
15 МИНУТАМИ РАНЕЕ
- Вот твой билет на самолет. - Ты о чем?
Сью Эллен отправляет мне приглашение
за неделю до ее свадьбы в Индии.
Я ей покажу.
Пролетев через полмира?
Вредность никогда не спит.
Особенно, когда у тебя пересадка в Сараево.
- Привет. - Вот.
Завтра ты летишь с нами в Индию.
- На сколько? - На три дня.
Отлично. Джерри, должен сказать,
вчера вечером я прекрасно провел время с Ниной.
Кажется, я уже в нее влюблен.
Ты - хороший друг.
Хороший, хороший друг.
Крамер. Как жизнь?
Хочешь что-то одолжить? Заходи.
Хочешь в Индию?
Я не могу. Я отдам концы.
Отлично. Нина может поехать.
Джерри, это же отлично!
Ты и Элейн! Я и Нина!
Крамер, подожди, я с тобой.
- Я иду к Ньюману. - Отлично, обожаю Ньюмана.
Джерри был странным, когда я сказал о Нине?
Нина? Нина? Нет. Он не странный. Нет. Нина.
- Почему ты повторяешь "Нина"? - Не знаю. Нина.
Нина!
- Я пойду перекушу. - Встретимся там.
Хлопья. Хлопья.
Персиковый шнапс.
30 МИНУТАМИ РАНЕЕ
Давай же, Ломез. Мы опоздаем на фильм.
Видишь ли, вся сертифицированная почта регистрируется,
но не вся зарегистрированная почта сертифицирована.
Я могу слушать, как ты говоришь о почте, бесконечно.
Все, что пожелаешь.
Я раскрою тебе секрет насчет индексов.
Они бесполезны.
Желание.
SНьюман!
Ломез, я ухожу!
ДНЕМ РАНЕЕ
С днем рождения тебя
Загадывай желание, Ньюман. Через три часа должны быть на работе.
Ньюман! Постой!
Крамер. У меня тут гости.
Да, спасибо, что меня пригласил.
Я тебя пригласил.
Твое приглашение, должно быть, затерялось на почте.
ВЕЧЕРИНКА ТУТ!
Ньюман, отдай желание, чтобы защитить меня от Эф-Ди-Эра.
Я не могу. У меня полоса везения с желаниями с дней рождений.
Последние мои пять желаний сбылись.
Я отдам тебе желание с моего следующего дня рождения.
Твои следующие 50 желаний.
48.
- 49. - По рукам.
- Сосунок. - Сосунок.
Разойдитесь, варвары.
Я еще не загадал желание.
ДНЕМ РАНЕЕ
Эта бессмыслица Мишке становится только хуже.
Я говорила с родителями жениха, и это очевидно,
- что я там не нужна. - Конечно.
Она отправила мне приглашение,
- чтобы я отправила ей подарок. - Джерри?
Кофемолка - это отлично, или кофемашина.
Все любят кофе.
Может, тебе надо пойти...
Привет.
- Я должна... - Конечно.
Да.
- Пока. - Пока.
Кто еще у тебя там есть?
Произошла неловкая ситуация.
Этого раньше не было.
Ты переспал с Ниной. Что ты скажешь Джорджу?
Ничего. И ты тоже. Джорджу нельзя об этом знать.
- Это его раздавит. - Ладно, я буду хранить тайну.
Плохо. Слишком много людей участвуют в комбинации.
Какой комбинации?
Ты ведешь себя нелепо.
Боже, в этом ящике полно сухого завтрака.
- И что? - И молока.
30 МИНУТАМИ РАНЕЕ
Черт.
Кто там?
ЧАСОМ РАНЕЕ
Здравствуйте, мистер и миссис Ранауот.
Пожалуйста.
Называйте нас Уша и Зубин.
- Что ж, Уша... - Я - Зубин.
Ваш сын женится на моей подруге, Сью Эллен Мишке...
Вы же не собираетесь на свадьбу?
- Ну... - Не стоит.
Индия - это ужасное, ужасное место.
Это единственная страна, где еще есть чума.
Представляете, чума. Да ладно.
Вот книга записей.
Отправьте ей подарок и радуйтесь, что вам не пришлось поехать.
Хорошо. Не ехать, а отправить подарок?
Кажется, я понимаю.
Если бы мне пришлось ехать,
я бы не ходил в уборную на протяжении всей поездки.
Это прекрасно.
Манхэттен мне тоже не так уж и нравится.
30 МИНУТАМИ РАНЕЕ
Ты собирался рассказать про Джорджа.
Не забудь завтра ему сказать,
что он понравился официантке.
Серьезно?
Ты уж мне поверь.
Я и забыл, как весело проводить с тобой время.
Я знаю. У нас никогда не бывает плохих разговоров.
Я знаю. Или неловких пауз.
Наверное, поэтому мы не переспали.
Да.
Наверное, поэтому.
ДНЕМ РАНЕЕ
Ты что, тупой?
Я же сказал, что хочу, чтобы ты отдал концы.
Сейчас же отдай концы.
Я так и знал. Этот глупый Джерри.
Я знаю, о чем говорю.
Эф-Ди-Эр точно не хочет, чтобы ты отдал концы.
- Но ты... - Просто иди и спроси его еще раз.
Точно.
ДЕСЯТЬЮ МИНУТАМИ РАНЕЕ
Я загадал это на свой день рождения.
Да, но почему?
- У меня есть причины. - Погоди-ка.
Если ты сказал свое желание вслух, то оно не сбудется.
Это просто глупое суеверие.
ДЕСЯТЬЮ МИНУТАМИ РАНЕЕ
Привет, Эф-Ди-Эр хочет, чтобы я отдал концы.
- Эф-Ди-Эр? - Да, Франклин Делано Романовски.
Я был на его дне рождения, и перед тем как задуть свечи,
он на меня так посмотрел.
- Презрительно? - Косо?
Зло.
У всех появляются причуды на дне рождения.
Это плохой день. Твой дом полон людей,
и ты думаешь: "Где мои друзья?"
Каждый день - день рождения.
Но я не могу об этом думать. Это вредит моему шарму.
Привет.
Ты не поверишь, что пришло мне по почте.
Приглашение на свадьбу Сью Эллен Мишке.
По крайней мере, свадебное платье держит грудь.
Дело не в этом.
Свадьба через неделю. А я получила это сегодня.
- Так ты сомневаешься в нем. - Это не приглашение.
- Ты что, подрос? - Тимберленды.
Вы только посмотрите. "Пинтер Ранауот"?
Не в родстве ли он с моим бывшим, Питером Ранауотом?
Может, это распространенная фамилия.
- Джерри, ты уже звонил? - Кому звонил?
Он просил свести его с Ниной Стенгл.
Девушка, с которой приятно поговорить.
Которая может заменить меня.
Я шутил, когда так сказал.
Он сказал то же самое.
Нина, привет, это Джерри.
Ты точно никогда с ней не спал?
Отлично.
Хочу познакомить тебя с Джорджем, отличный парень.
Кажется, тут что-то не то.
ЧАСОМ РАНЕЕ
- Буду моллюсков. - С ума сошел.
"Шеф-повар рекомендует".
- Думаешь, я ей нравлюсь? - Конечно.
Как вышло, что между вами с Ниной ничего не было?
С ней что-то не так? Она - мужчина?
А ты?
Так в чем причина?
Мы слишком совместимы. Разговоры полностью нас поглощают.
- Насколько поглощают? - Если будут проблемы с Элейн,
можно заменить ее Ниной, и все будет так же.
У тебя же нет на примете замены для меня, правда?
В общем, как я и говорил,
я не смог перейти от разговоров к сексу.
Не было неловких пауз. Мне нужна неловкая пауза.
Я весь - одна неловкая пауза. Сведи меня с ней.
Погоди-ка. Нина видела меня в моих тимберлендах.
Теперь мне всегда придется их обувать.
Почему?
В другой обуви я потеряю пять сантиметров. Я не могу стать ниже.
Глаза на уровне. Нельзя понижаться.
Будешь их носить, не смотря на ситуацию?
Да. Даже если я буду выглядеть глупо.
- Странный вкус. - Уверен, что все в порядке.
30 МИНУТАМИ РАНЕЕ
...тебя
Давай, загадывай желание.
30 МИНУТАМИ РАНЕЕ
В такой день ты почти рад, что живешь.
- Новые тимберленды? - Да, и новый я.
- В них я выше на пять сантиметров. - Честно?
172 сантиметра. 170.
- Джерри. - Нина.
Давно не виделись.
- Да. - Джордж, это Нина.
- Приятно познакомиться. - Взаимно.
ТРЕМЯ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Индия?
Да, конечно. Я еду в Индию.
ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Это называется всемирная компьютерная сеть.
Можно отправить имейл.
Ты что, ученый?
Мне надо бежать.
- Было приятно поговорить. - Взаимно.
Что такое этот "имейл"?
- Как прошло свидание? - Очень хорошо.
Она может быть той самой.
- Картошку фри. - Джордж.
Картошку в мундире. Извините.
Можешь подтереться своими извинениями, мистер.
Привет. Смотрите, что у меня.
Он такой утрамбованный.
Зачем ты принес сюда снежок?
Мне нужна вода. Чтобы заледенел.
Когда его бросаешь...
Вон мой друг Эф-Ди-Эр.
Я запущу ему прямо в макушку сзади.
Будет здорово.
- Элейн. - Привет.
Привет. Давай пойдем в другое место, Питер.
11 ГОДАМИ РАНЕЕ
Привет, как дела?
Привет. Я - Джером Сайнфелд. Я сюда переезжаю.
Я видел твое имя на звонке. Ты, наверное, Кесслер.
Нет, я - Крамер.
- Тебе нужна помощь или... - Нет, спасибо.
Но я заказал пиццу, будешь?
Нет. Я не хочу навязываться.
Почему нет?
Мы соседи. Что мое, то твое.
Серьезно?
Спокойной ночи.