Elaine, vai dormir comigo ou não?
Acabei de viajar mais de 23 horas.
Estou cansada até para vomitar.
Eu pergunto de novo mais tarde.
Ela vai reconsiderar.
Espero que sim.
Eu pedi desculpas.
Pode enfiar no saco.
Dá para parar de falar isso?
-O que há? -Eu não quero falar.
E a viagem?
Eu não quero falar.
-E o seu nariz? -Eu não quero falar.
Falem alguma coisa.
E o casamento? A noiva estava radiante?
Estava.
Elaine dormiu com o noivo.
Interessante.
Eu vou ao banheiro, mas quero ouvir essa história.
Não fui ao banheiro durante toda a viagem.
Não acredito que fomos à Índia por um casamento.
Índia Um Dia Antes
-O casamento está cancelado. -Mas, Sue Ellen...
Você era dama de honra e dormiu com o meu Pinter?
Foi há anos, você nem o conhecia.
E foi muito mecânico.
Nunca fui tão humilhada.
Idiotas, a culpa é de vocês.
-Eu? Foi ele que me traiu. -Desculpe-me.
Pode enfiar no saco.
O que isso significa?
Decida agora, ou ele ou eu.
Falou, nenhum dos dois.
O quê?
-Então por que você veio? -Uma viagem de graça à Índia.
E pode tirar essas botas, todos sabem que você tem 1,68m.
Um metro e setenta e dois. Um metro e setenta.
Viu? Ainda somos amigas?
Não. E tire essa coisa do nariz.
Isso deve doer muito.
Quando é o voo? Preciso ir ao banheiro.
Quinze Minutos Antes
O que houve ontem?
Você estava bem altinha.
Eu acordei com isto.
Olá, tétano.
O banheiro não é ruim.
Eu aguento.
Está 50 graus, vou suar tudo.
Oi.
São as botas?
Pintadas de preto?
Fez um piercing?
-Devo... -Sim. Sente-se.
Olá, Jerry, já conhece a Nina.
Precisamos falar.
Você fez mais que falar. Você me traiu.
Eu admito. Dormi com a Nina, só isso.
Só isso? Isso é tudo.
Não sei para que serve o resto.
Desculpe-me.
Pode enfiar no saco.
-O que é isso? -É uma expressão.
Oi.
Vamos acertar isso agora.
Eu exijo uma reparação. Eu devia dormir com a Elaine.
É a única forma de castigá-lo.
Isso não me castiga, castiga a Elaine cruelmente.
Engraçadinho.
Seus patetas, deem um tempo.
Minha melhor amiga vai se casar.
Você tem que dormir comigo.
Eu não vou dormir com você.
Reparação!
Cresça. Qual a diferença?
Nina dormiu com ele, ele comigo e eu com Pinter.
Ninguém liga. É tudo passado.
Você dormiu com o noivo?
Quatro Horas Antes Nova York
Valeu, FDR.
-Estamos quites? -Eu coloquei uma pedra.
Eu senti.
Uma Hora Antes
Certo, FDR.
FDR, este desejo é o último.
Se você ganhar, eu caio morto.
Se eu ganhar, tenho 100% de proteção-anti-caia-morto.
Para sempre.
Está combinado.
Caramba.
Deve haver algo que o faça mudar de ideia.
Algo.
Quer o meu rim?
Mamãe.
Na Noite Anterior Índia
George sabe que dormiu com Nina, por isso estava tão estranho.
Mas como ele descobriu?
Ele me embebedou.
Não deve beber enquanto guarda um segredo.
-Tem mais? -Eu não posso contar.
Tome isto.
Eu dormi com o noivo.
-Pinter? -Ele era Peter!
E quem liga para isso?
Sue Ellen!
Se ela souber, cancela o casamento.
Ninguém vai cancelar nada.
Está na hora de ir embora.
Venha.
-Sabe como é Jerry em indiano? -Não. Como?
Jarro.
-Sim, Jarro. -Oi.
E se eu fizer um piercing no nariz?
Isso seria bem estranho.
É uma ótima ideia, boa noite.
Boa noite.
Boa noite, Jarro.
Uma Hora Antes
-Saúde. -Obrigada.
Três Segundos Antes
Duas Horas Antes Nova York
Oi, FDR.
Eu quero um completo.
Com tudo.
Isso ainda vai matá-lo. Mas e daí?
Você vai cair morto mesmo.
Quer saber, FDR?
Eu vi uma estrela cadente ontem e desejei contra o seu desejo.
Estranho...
vi a mesma estrela e desejei em dobro que você caísse morto.
Seu troco.
Eu desejo o triplo.
E eu desejo o quádruplo.
Que tal isso?
Eu adoro.
Três Horas Antes Índia
Mas que calor!
E que cheiro é esse?
É o fedor da morte.
George, você está de botas desde que o conheci.
Vai assim ao casamento?
Não.
Vou usar sapatos pretos.
Lá está a Sue Ellen.
Ela não queria...
mas aqui estou eu com meus amigos idiotas.
Vai ser demais.
Elaine?
É tão bom vê-la.
-É mesmo? -É claro.
Ninguém quis vir à Índia...
nem os pais do Pinter, e eles são indianos.
Você não usa sutiã...
é alta. Nós nos odiamos.
Eu sei que tivemos problemas...
mas quero que seja minha dama de honra e minha melhor amiga.
Falou.
Este é meu noivo, Pinter. Dê um "oi".
Oi.
-Peter. -É Pinter.
Alguém quer ir ao banheiro?
Não, vamos andando.
Com licença, engraçadinho.
Não achou que o George estava estranho na viagem?
Como assim estranho?
Olha o que tinha no avião.
Schnapps.
Na Noite Anterior Nova York
Vamos.
Lá está uma.
Desejo que eu não caia morto.
Cale a boca aí.
-Cale você. -Caia morto.
Cinco Horas Antes
Entre Nova York e Índia
Está gostando da viagem?
Índia de econômica? Demais!
Essa foi boa, foi muito engraçado.
Você é engraçado...
é o que eu digo a todos.
Jerry é um cara engraçado.
-Tudo bem? -Claro que sim.
Estou com minha namorada Nina...
e conversando com meu melhor amigo.
Não existem segredos entre nós.
Somos assim.
-Desde a quarta série. -Não bati em você na quarta série?
Tem um cara engraçado...
bem aqui.
Aliás...
não falou nada ao George sobre o Jerry e eu, falou?
Por favor, está no cofre.
Jerry Seinfeld é um cara engraçado.
Uma Hora Antes
Que horas são?
Perguntou-me há dois minutos.
Dois Minutos Antes
-Que horas são? -Estou sem relógio.
Esse dente está lascado?
Como fez isso?
Eu não faço ideia.
Um Dia Antes
Olhe só.
Deus.
Jerry e Nina?
Eu não vou lhe contar mais nada.
Já me contou tudo.
Está bem.
Trinta Minutos Antes
Tínhamos um acordo, Newman.
Tinha que me dar seu pedido de aniversário e desperdiçou.
É mesmo?
Newman, eu estou entediada.
-Sua namorada tem que ficar? -E a sua?
Só estou aqui por George.
Tem que me ajudar.
O que eu vou fazer com o FDR?
Faça outro desejo.
E como farei isso, nenê?
Uma estrela cadente?
-Perfeito. -Beleza e inteligência.
Sabe que ele é carteiro, não?
Quinze Minutos Antes
-Aqui está a passagem. -O quê?
Sue Ellen me convidou uma semana antes de seu casamento na Índia.
Ela vai ver.
-Pretende ir até lá? -Maldade nunca é demais.
E com escala em Sarajevo.
-Oi. -Vai para a Índia amanhã.
-Demora? -Três dias.
Eu me diverti muito com a Nina ontem à noite.
Eu estou apaixonado. Você é um ótimo amigo.
Ótimo, ótimo amigo.
Kramer, você quer comer?
-Você quer ir à Índia? -Não posso.
Vou cair morto!
Nina pode ir.
Jerry, isso é demais.
Você e Elaine, eu e Nina.
Kramer, espere.
-Vou falar com o Newman. -Adoro o Newman.
Ele não estava estranho?
Nina? Nina? Não. Nina.
-Por que está repetindo Nina? -Não sei. Nina!
Nina!
Eu vou comer.
Eu a vejo lá embaixo.
Cereal, cereal.
Schnapps!
Trinta Minutos Antes
Vamos lá, Lomez. Vamos nos atrasar para o cinema.
Sabe, querida, toda carta nominal é registrada.
Mas uma carta registrada não é necessariamente nominal.
Ouviria você falar sobre o correio o dia todo.
Tudo o que desejar.
Eu vou lhe contar um segredo. Os CEPs não têm sentido.
Newman.
Estou indo embora.
Um Dia Antes
Faça um desejo, nós temos que voltar ao trabalho em três horas.
Newman, espere!
Estou com um pessoal.
Obrigado por ter me convidado.
Eu o convidei. O seu convite deve ter se perdido no correio.
Preciso do seu desejo para me proteger do FDR.
Não posso, estou em uma ótima fase.
Há cinco desejos que não erro.
Eu lhe dou o meu próximo desejo.
Os próximos 50 desejos.
Quarenta e oito.
-Quarenta e nove. -Feito.
Otário.
Para trás, seus bárbaros.
Ainda não fiz o meu desejo.
Um Dia Antes
Não ajudou nada.
Falei com os pais do noivo e eles não querem que eu vá.
Ela só me convidou para receber o presente.
Dê um moedor de café ou uma cafeteira.
Todos adoram café. Por que não vai tomar café?
Ah... oi.
Oi.
-Devo... -Claro.
Sim.
Quem mais está aí?
Houve um silêncio chato.
Foi a primeira vez.
Você dormiu com a Nina. O que vai dizer ao George?
Nada. E nem você.
Ele não pode saber. Vai acabar com ele.
Está legal, eu ponho no cofre.
Muita gente sabe a combinação.
Que combinação?
Não seja ridículo.
A gaveta está cheia de cereais.
E daí?
Leite também.
Trinta Minutos Antes
Oi?
Uma Hora Antes
Oi, Sr. e Sra. Ranawat.
Por favor.
Chame-nos de Usha e Zubin.
-Bem, Usha... -Eu sou Zubin.
Bem, seu filho vai casar com minha amiga Sue Ellen.
Você vai ao casamento?
-Bem... -Não vá.
A Índia é um lugar pavoroso.
É o único país que ainda tem a peste.
A peste. Por favor.
Eis a lista.
Mande um presente e agradeça por não ter que ir.
Certo. "Não vá, mande um presente."
Entendi.
Se eu fosse à Índia, não usaria o banheiro.
Fantástico.
E olhe que não gosto muito de Manhattan.
Trinta Minutos Antes
Conte-me sobre o George.
É só você dizer amanhã que a garçonete gostou dele.
É mesmo?
Pode acreditar.
Era tão bom sair com você.
Nunca tivemos conversas ruins.
Nem silêncios chatos. Por isso nunca transamos.
É.
Talvez.
Um Dia Antes
Você é impenetrável?
Caia morto.
Agora, caia morto.
Eu sabia, maldito Jerry.
Dez Minutos Antes
O FDR não quer que você caia morto.
-Mas você tem que... -Vá perguntar a ele.
Dez Minutos Antes
Isso mesmo, meu desejo foi que você caísse morto.
Mas por quê?
Tenho minhas razões.
Se falar o desejo em voz alta, ele não se realiza.
Isso é só uma superstição boba.
Dez Minutos Antes
O FDR quer que eu caia morto.
-FDR? -Franklin Delano Romanowski.
Fui ao aniversário dele...
e antes de assoprar as velas, ele olhou para mim.
-Olho torto -Olho gordo?
Foi um olhar maldoso.
Aniversários são assim mesmo.
Dia ruim.
Você olha todos e pensa: "Esses são os meus amigos?"
Todo dia é meu aniversário.
Não posso ficar assim, é má sorte.
Oi.
Não vai acreditar no que eu recebi...
Sue Ellen vai se casar.
Pelo menos, o vestido a apoiará.
Não é isso...
o casamento é em uma semana, eu recebi o convite hoje.
-É um "não-vá"? -É um "não-vite"!
-Você está mais alto? -Timberlands!
Nossa! Pinter Ranawat?
Será parente de Peter Ranawat?
Deve ser como "Silva" lá.
-Jerry, pode ligar? -Qual ligação?
Ele quer se encontrar com Nina.
A garota das conversas. Pensou que ela me substituiria?
-Eu estava brincando. -Ele me disse a mesma coisa.
-Nina, é o Jerry. -Nunca dormiu com ela?
-Perfeito! -E o meu amigo George?
Que cara!
Não caiu bem.
Uma Hora Antes
Moluscos.
O chef recomenda.
-Acho que ela gostou de mim. -Claro.
Por que vocês nunca transaram?
Algum problema? Ela é homem?
Você é?
Qual o motivo?
As conversas eram muito interessantes.
-Quanto? -Se brigássemos com a Elaine...
a Nina a substituiria na boa.
Você não tem um substituto para mim, tem?
Como eu dizia...
não conseguia fazer a transição da conversa para o sexo.
Não havia silêncios chatos. Eu preciso deles.
Então não tem problema comigo.
Mas ela me viu de botas...
agora terei que usar toda vez.
-Por quê? -Não posso perder cinco centímetros!
Passaria de olho no olho para olho no queixo.
Vai usar em qualquer situação?
Em qualquer situação! Não importa.
-Gosto estranho. -Deve estar bom.
Trinta Minutos Antes
-Faça um desejo. -Sim.
Dez Minutos Antes
Em dias assim, quase fico feliz por estar vivo.
-Botas novas? -Sim.
Estou cinco centímetros mais alto.
Um metro e setenta e dois. Um metro e setenta.
-Jerry. -Nina.
Nina, quanto tempo.
George, esta é Nina.
-Muito prazer. -O prazer é meu.
Três Horas Antes
Índia?
Falou.
Vou para a Índia.
Dois Anos Antes
É uma rede de computadores. Nós vamos nos falar por e-mail.
Você é cientista?
Tenho que ir embora.
-Foi uma ótima conversa. -Foi ótima.
O que é e-mail?
-Como foi o encontro? -Ótimo.
Acho que é a mulher certa.
-Batata frita. -George.
Batata assada. Desculpe.
Pode enfiar no saco.
Se liga.
Está endurecendo.
Para que uma bola de neve?
E está ficando bem durinha!
Quando jogar...
Lá está o meu amigo FDR...
vou acertar bem na nuca dele.
Vai ser demais.
-Oi, Elaine. -Oi.
Vamos para outro lugar, Peter?
Onze Anos Antes
Como vai?
Jerry Seinfeld, estou me mudando.
Você deve ser Kessler.
Na verdade, é Kramer.
-Precisa de ajuda? -Não, obrigado.
Pedi uma pizza. Quer?
Eu não quero atrapalhar.
Por que não?
Somos vizinhos, o que é meu é seu.
Sério?
Boa noite, Jarro.