Elaine, vais dormir comigo ou não?
George, acabei de fazer uma viagem de avião de 23 horas.
Estou demasiado cansada até para vomitar com a ideia.
Pergunto-te de novo depois de descansares.
- Aposto que ela alinha. - Espero que sim, para teu bem.
Já pedi desculpa.
- Mete as desculpas num saco, cavalheiro. - Podes parar de dizer isso?
- O que se passa? - Não quero falar nisso.
Que tal foi a viagem?
Não quero falar nisso.
- O que te aconteceu ao nariz? - Não quero falar nisso.
Têm de me contar alguma coisa.
Como foi o casamento? A noiva estava radiante?
Estava…
Até descobrir que a Elaine dormiu com o noivo.
Que interessante.
Tenho de ir à casa de banho, mas quero saber tudo.
Não fui à casa de banho o tempo todo em que estivemos na Índia.
Não acredito que fomos à Índia só para ir a um casamento.
UM DIA ANTES
- Acabou. O casamento fica sem efeito. - Mas, Sue Ellen…
Elaine, és a minha dama de honor. Dormiste com o Pinter?
Não. Foi há anos, muito antes de o conheceres.
E foi muito mecânico.
Nunca fui tão humilhada na vida.
Seus idiotas! A culpa é toda vossa.
Minha? Foi ele. A culpa é dele. Ele traiu-me!
Desculpa, George.
Mete as desculpas num saco, cavalheiro.
Não sei o que queres dizer com isso.
Nina, tens de decidir agora. Ou o Jerry ou eu.
Está bem. Nenhum dos dois.
O quê? Então, o que fazes aqui?
Uma viagem grátis à Índia.
A propósito, podes tirar as botas. Todos sabem que medes 1,67 metros.
Um metro e 72.
Um metro e 70.
Vês como eles são? Continuamos as melhores amigas, não é?
Não. E tira essa porcaria do nariz.
Aquilo deve doer, venha de onde vier.
Quando é o voo de regresso? Tenho de ir à casa de banho.
QUINZE MINUTOS ANTES
Olá.
O que aconteceu ontem à noite?
- Apanhaste uma bebedeira. - Eu sei.
E acordei com isto.
Olá, tétano.
George, eu usei a casa de banho. Não há problema.
Não. Vou andar até passar.
Estão aqui uns 50 graus. Transpiro até passar.
Olá.
Isso são Timberlands pintadas de preto?
Fizeste um piercing?
- Eu devia… - Sim. Senta-te.
Olá, Jerry. Julgo que já conheces a Nina.
George, precisamos de falar.
Já fizeste muito mais do que isso. Traíste-me.
Pronto, admito que dormi com a Nina. Mas foi só isso.
Só isso? Isso é o mais importante. Aliás, nem sei para que é o resto.
Peço imensa desculpa.
Mete as desculpas num saco, cavalheiro.
- Onde foste buscar essa? - É uma expressão.
Então?
Não, vamos resolver isto já.
Exijo uma compensação.
Vou dormir com a Elaine. É a única forma de te castigar.
Isso não me castiga a mim. Castiga a Elaine.
E de forma cruel, se me permites.
Que engraçadinho.
Ó macaco, para com isso! A minha melhor amiga quer casar-se.
Elaine, tens de dormir comigo.
Não vou dormir contigo.
Compensação!
Cresce, George. Qual é a diferença?
A Nina dormiu com ele, ele dormiu comigo, eu dormi com o Pinter.
Ninguém se importa. São águas passadas.
Dormiste com o noivo?
QUATRO HORAS ANTES EM NOVA IORQUE
Obrigado, FDR.
- Agora, estamos quites. - E meti uma pedra à mistura.
- Que eu bem senti. - Certo.
UMA HORA ANTES
Bem, FDR, este desejo vale por tudo.
Se ganhares, satisfazes o teu desejo e eu morro.
Se eu ganhar, não morro
e recebo 100 por cento de proteção antimorte.
Para sempre.
Está bem.
Fogo!
Tem de haver algo que te faça mudar de ideias, FDR. Algo.
Queres o meu rim?
Ai mãezinha!
NA NOITE ANTERIOR NA ÍNDIA
O George sabe que dormiste com a Nina. Por isso é que estava estranho.
Como é que descobriu?
Deu-me schnapps.
Sabes que não deves beber enquanto guardas um segredo.
Há mais alguma coisa?
Não te posso contar.
Toma, bebe isto.
Está bem.
Dormi com o noivo.
- Com o Pinter? - Antes, chamava-se Peter.
Quem quer saber disso?
A Sue Ellen.
Se ela soubesse, cancelava o casamento.
Ninguém vai cancelar casamento nenhum.
Pronto, está na hora de ir.
Vamos. De pé.
- Sabes como se diz Jerry em indiano? - Não, diz lá.
Jugdish.
Sim, Jugdish.
Ouve.
E se eu fizesse um piercing?
Era uma loucura.
Sim. Acho que é uma belíssima ideia.
Bem, boa noite.
Boa noite, Jugdish.
UMA HORA ANTES
- Santinha. - Obrigada.
TRÊS SEGUNDOS ANTES
DUAS HORAS ANTES NOVA IORQUE
Olá, FDR.
Quero um cachorro-quente.
Com tudo.
Isto vai-te matar. Mas não interessa. Já vais morrer, de qualquer forma.
Imagina, FDR.
Ontem, fiz um desejo com uma estrela-cadente e desejei
o contrário do teu desejo.
Tem piada.
Acontece que eu vi a mesma estrela-cadente
e dupliquei o desejo de que morresses.
Toma o troco.
Está bem, vou triplicar o desejo.
Então, eu vou quadruplicar.
Muito bem. O que achas disto?
Acho bem.
Vá!
TRÊS HORAS ANTES
Caramba, que calor!
- Que cheiro é este? - Acho que é o fedor da morte.
George, usas essas botas desde que te conheço.
- Vais levá-las ao casamento? - Não.
Vou de sapatos pretos.
Lá está a Sue Ellen.
Não me queria no casamento,
mas cá estou eu, com um monte dos meus amigos idiotas.
Isto vai ser genial.
Elaine?
Estou tão feliz por te ver.
- Estás? - Claro que estou.
Mais ninguém quis vir à Índia.
Nem os pais do Pinter, e são indianos.
Vá lá, Sue Ellen.
Não usas sutiã, és altíssima. Odiamo-nos.
Elaine, eu sei que tivemos as nossas divergências, mas…
Quero que sejas a minha dama de honor e a minha melhor amiga.
Está bem, pode ser.
Este é o meu noivo.
- Pinter, diz olá. - Olá.
- Peter? - Não. Chama-se Pinter.
Alguém quer ir à casa de banho?
Não. Estamos ótimos. Vamos andando.
Cuidadinho, ó palhaço.
Reparaste como o George esteve estranho a viagem toda?
Não. Como? Estranho? Não.
Olha o que havia no avião. Schnapps.
NA NOITE ANTERIOR NOVA IORQUE
Vá lá!
Boa! Lá está uma.
Desejo não morrer!
Cala-te!
- Cala-te tu! - Morre de uma vez!
CINCO HORAS ANTES ALGURES ENTRE NOVA IORQUE E A ÍNDIA
Olá, amigo. Estás a gostar do voo?
Em classe económica para a Índia. Não havia outra forma.
Boa, teve muita graça. És muito engraçado, Jerry.
Digo isso a toda a gente. "O Jerry Seinfeld tem um piadão."
- Estás bem? - Claro que sim.
Estou com a minha miúda, a Nina.
E que melhor forma de passar o tempo do que a conversar com o meu melhor amigo?
Com quem não há segredos.
Somos assim desde o quarto ano.
Não te bati, no quarto ano?
Um engraçadinho. Aqui mesmo.
A propósito, não contaste nada ao George sobre mim e o Jerry, pois não?
Por favor. Está guardado no cofre.
O Jerry Seinfeld é um engraçadinho.
UMA HORA ANTES
- Que horas são? - Perguntaste-me há dois minutos.
DOIS MINUTOS ANTES
- Que horas são? - Não tenho relógio.
Este dente está lascado?
Está. Como fizeste isso?
Não faço ideia.
UM DIA ANTES
Vê isto.
Meu Deus!
Com que então, o Jerry e a Nina?
Não te conto mais coisas.
- Já me contaste tudo. - Está bem.
TRINTA MINUTOS ANTES
Tínhamos um acordo, Newman. Devias dar-me o teu desejo de aniversário
e desperdiçaste-o.
A sério?
Newman, estou chateada.
- A tua namorada tem de estar aqui? - E a tua, tem?
Só estou nesta espelunca por causa do George.
Vá lá, Newman, ajuda-me.
O que faço com o FDR?
Porque não fazes outro desejo?
E como queres que o faça, querida?
Que tal uma estrela-cadente?
Isso é perfeito.
Beleza e inteligência.
Vá lá. Sabes que ele é carteiro, não sabes?
QUINZE MINUTOS ANTES
- Aqui tens o bilhete. - O quê?
A Sue Ellen mandou-me um convite uma semana antes do casamento na Índia.
Ela vai ver.
- Vais percorrer meio mundo de avião? - O ódio não dorme.
Principalmente quando faz escala em Sarajevo.
- Olá. - Toma. Vens connosco à Índia.
- Quanto tempo? - Três dias.
Fixe! Jerry, diverti-me imenso com a Nina, ontem à noite.
Acho que já estou apaixonado por ela. És um bom amigo.
Um amigo como não há.
Kramer, queres algo emprestado? Queres comer?
- Queres ir à Índia? - Não posso. Vou morrer.
Ótimo. A Nina pode ir.
Jerry, isto é fantástico. Tu e a Elaine, eu e a Nina.
- Kramer, vou contigo. - Vou a casa do Newman.
Ótimo, adoro o Newman.
- Ele ficou estranho quando falei na Nina? - A Nina? Não. Nada estranho. Não. Nina.
- Porque não paras de dizer "Nina"? - Sei lá. Nina!
- Vou comer qualquer coisa. - Encontramo-nos lá.
Cereais.
Schnapps de pêssego.
TRINTA MINUTOS ANTES
Lomez, vamos chegar atrasados ao cinema.
Sabes, querida, todo o correio certificado é registado,
mas o correio registado não é necessariamente certificado.
Era capaz de passar o dia inteiro a ouvir-te falar de correio.
Tudo o que desejares.
E vou contar-te um segredo sobre os códigos postais. Não servem para nada.
Um desejo.
Newman!
Lomez, vou bazar.
UM DIA ANTES
… e também cheiras a um
Pede um desejo. Temos de voltar ao trabalho daqui a três horas.
Newman, espera.
Kramer, estou acompanhado.
Sim e obrigadinho pelo convite.
Mas eu convidei-te.
O teu convite… perdeu-se nos correios.
Newman, preciso do teu desejo para me proteger do FDR.
Impossível. Estou numa maré de sorte de desejos de aniversário.
Os últimos cinco realizaram-se.
Vá lá. Dou-te o meu próximo desejo de aniversário.
- Os teus próximos 50 desejos. - Quarenta e oito.
- Quarenta e nove. - Negócio fechado.
- Idiota. - Idiota.
Para trás, selvagens. Para trás.
Ainda não fiz o meu desejo.
UM DIA ANTES
Esta trapalhada da Mischke está cada vez pior.
Falei com os pais do noivo e é óbvio que não querem que eu vá.
Ela só me mandou o convite para receber um presente.
- Jerry? - Um moinho de café é simpático.
Ou uma máquina de café. Toda a gente gosta de café. Talvez…
Olá.
- Eu devia… - Claro.
Pois.
- Adeus. - Adeus.
Quem mais tens lá atrás?
Houve um momento desconfortável. Nunca tinha acontecido.
Dormiste com a Nina. O que vais dizer ao George?
Nada, nem tu. O George nunca pode saber isto. Daria cabo dele.
Está bem, fica guardado no cofre.
Não chega. Demasiadas pessoas têm a combinação.
Que combinação?
Não sejas ridículo.
Meu Deus! Esta gaveta está cheia de cereais!
- E depois? - E leite.
TRINTA MINUTOS ANTES
Bolas!
Sim?
UMA HORA ANTES
Olá, Sr. e Sra. Ranawat.
Por favor, trate-nos por Usha e Zubin.
- Bem, Usha… - Sou o Zubin.
O vosso filho vai-se casar com a minha amiga Sue Ellen Mischke…
Não vai ao casamento, pois não?
- Bem… - Não vá.
A Índia é um lugar medonho.
É o único país onde ainda existe peste.
Francamente, a peste. Por favor.
Aqui tem a lista de casamento.
Envie-lhe uma prenda e dê graças por não ter ido.
Certo. Não vou, mas mando uma prenda. Acho que estou a perceber.
Se eu tivesse de ir à Índia,
não iria à casa de banho durante a viagem toda.
Fantástico.
E Manhattan não é muito melhor.
TRINTA MINUTOS ANTES
Ias contar-me tudo sobre o George.
Quando o vires, diz-lhe que a empregada gostou dele.
- A sério? - Podes crer.
Tinha-me esquecido como é divertido estar contigo.
Pois é. Nunca tivemos uma conversa desinteressante.
Sim. Nem pausas desconfortáveis. Por isso é que nunca dormimos juntos.
Pois é.
Deve ter sido por isso.
UM DIA ANTES
És burro ou quê?
Disse-te que queria que morresses.
Agora… morre de uma vez!
Eu sabia. Estúpido do Jerry.
DEZ MINUTOS ANTES
Sei o que estou a dizer. O FDR não quer que morras.
- Mas tu… - Volta lá e pergunta outra vez.
DEZ MINUTOS ANTES
Sim, o meu desejo de aniversário foi que morresses.
Porquê?
Tenho as minhas razões.
Se verbalizares um desejo de aniversário, já não se realiza.
Isso é uma superstição estúpida.
DEZ MINUTOS ANTES
Olá.
O FDR quer que eu morra.
- O FDR? - Sim, o Franklin Delano Romanowski.
Fui aos anos dele
e, mesmo antes de apagar as velas, deitou-me cá um olhar.
- De esguelha? - Hostil?
Maldoso.
- Todos ficam mal-humorados nos anos. - É um mau dia.
A casa está cheia e tu pensas: "Estes são os meus amigos?"
Para mim, é aniversário todos os dias.
Não posso ter isto a pairar sobre mim. É má onda.
Olá.
Não vão acreditar no que recebi no correio.
Um convite para o casamento da Sue Ellen Mischke.
Pelo menos o vestido de noiva vai apoiá-la um pouco.
A questão não é essa.
O casamento é daqui a uma semana e eu recebi isto hoje.
- Achas que é um "des-convite"? - É um "não-convite".
- Estás mais alto? - É das Timberlands.
Olhem para isto. Pinter Ranawat?
Será parente de um tipo com quem andei, o Peter Ranawat?
Devem ser os Silva lá da terra.
- Podes fazer o telefonema? - Que telefonema?
Quer que lhe arranje uma saída com a Nina Stengle.
A rapariga das conversas profundas. A que julgas que pode substituir-me.
- Estava a gozar quando disse isso. - Ele disse-me o mesmo.
- Nina, olá, é o Jerry. - Nunca dormiste com ela?
Perfeito.
E o meu amigo George? É impecável, não é?
Algo não me caiu bem.
UMA HORA ANTES
- As amêijoas. - A sério?
Sugestão do chef.
- Acho que ela gosta de mim. - Claro.
Como é que nunca houve nada entre ti e a Nina?
- Ela tem algum problema? É um homem? - E tu, és?
Então, porquê?
Éramos demasiado compatíveis. As nossas conversas eram cativantes.
- Como? - Se tivéssemos um problema com a Elaine,
podíamos ficar com a Nina e não perdíamos nada.
Não tens um substituto em espera para mim, pois não?
Como eu estava a dizer,
não consegui fazer a transição da conversa para o sexo.
Não havia pausas desconfortáveis. Preciso disso.
Comigo, é só pausas desconfortáveis. Arranja-me um encontro.
A Nina viu-me com as Timberlands. Tenho de as usar quando estiver com ela.
- Porquê? - Senão, perco cinco centímetros.
Não posso baixar. Olhámo-nos olhos nos olhos. Não posso passar a olho no queixo.
Vais usá-las sempre?
Em qualquer situação. Por mais idiota que pareça.
- O sabor é esquisito. - Deve estar bom.
TRINTA MINUTOS ANTES
… a você
- Pede um desejo. - Isso!
DEZ MINUTOS ANTES
É o tipo de dia em que quase nos sentimos bem por estarmos vivos.
- Timberlands novas? - Sim, sou um homem novo.
- Ganhei cinco centímetros. - A sério?
Um metro e 72. Um metro e 70.
- Jerry. - Nina.
- Olá. - Há muitos anos.
- Sim. - George, esta é a Nina.
- Muito prazer. - Igualmente.
TRÊS HORAS ANTES
Na Índia?
Sim, está bem, vou mesmo à Índia.
DOIS ANOS ANTES
E chamam-lhe World Wide Web. Podes mandar e-mails a toda a gente.
- És cientista? - Tenho de ir.
- Adorei estar à conversa contigo. - Eu também.
Que raio é um e-mail?
- Que tal o encontro? - Foi ótimo.
- Acho que desta é que é. - A sério?
- Batatas fritas. - George.
Batatas assadas. Desculpa.
Mete as desculpas num saco, cavalheiro.
Olá. Vê só. Está bem sólida.
Porque trazes bolas de neve para aqui?
Preciso de água para que fique gelada e dura.
Depois, quando a atiras… Olha, o meu amigo FDR.
Vou atirar-lhe uma à cabeça.
Vai ser bestial.
- Olá, Elaine. - Olá.
Vamos a outro lado, está bem, Peter?
ONZE ANOS ANTES
- Olá, tudo bem? - Olá. Jerry Seinfeld, estou a mudar-me.
- Vi o seu nome na campainha. É o Kessler? - Não. Sou o Kramer.
- Precisa de ajuda? - Não, obrigado.
- Mandei vir piza, é servido? - Não. Não quero incomodar.
Porque não? Somos vizinhos. O que é meu, é seu.
Legendas: Isabel Monteiro
A sério?
Boa noite, Jugdish.