-Vil du ligge med meg, Elaine? -George.
Etter en 23-timers flytur er jeg for sliten til å spy av tanken.
-Jeg spør igjen når du er uthvilt. -Hun gir nok etter, ja…
Best for deg at hun gjør det.
-Jeg sa at jeg beklager. -Stapp beklagelsene i en sekk!
Slutt å si det!
-Hva er det med dere? -Jeg vil ikke snakke om det.
-Og reisen? -Jeg vil ikke snakke om den.
-Hva er det med nesa? -Jeg vil ikke snakke om det.
Dere må jo gi meg noe. Hvordan var bryllupet?
Strålte bruden?
Hun gjorde det…
Til hun fikk vite at Elaine har ligget med brudgommen.
Høres saftig ut.
Jeg må på toalettet. Etterpå vil jeg høre alt.
Jeg var ikke på toalettet mens vi var i India.
Tenk at vi reiste til India på grunn av et bryllup.
INDIA - DAGEN FØR
Det var det. Det blir ikke noe bryllup!
Du var min forlover og har ligget med min Pinter!
Det var før dere traff hverandre. Og det var ganske maskinmessig.
Jeg er aldri blitt så ydmyket.
-Idioter! Det er deres feil! -Det var han som sviktet meg.
-George, jeg beklager. -Stapp beklagelsene i en sekk!
Jeg aner ikke hva det betyr.
Vil du ha Jerry eller meg?
Greit. Ingen av dere.
Hva gjør du her, da?
Jeg fikk en gratistur til India. Du kan ta av deg støvlene.
Alle vet at du er 165 cm.
170 cm!
168 cm.
Se hvordan de oppfører seg. Vi er vel fortsatt bestevenner?!
Nei. Og fjern den dumme greia fra nesa!
Det der gjør nok vondt uansett hvor en er fra.
Når går flyet? Jeg må på toalettet.
ET KVARTER TIDLIGERE
Hei.
Hva hendte i går?
-Du ble temmelig full. -Jeg vet det.
-Jeg våknet med denne. -Hei sann, stivkrampe.
-Toalettene er helt fine. -Det hjelper å gå.
Det er 50 grader her inne. Jeg svetter det ut.
Hei, er det Timberland-støvler…
…som du har malt svarte?
Har du tatt hull i nesa?
-Jeg bør… -Ja. Jeg setter meg.
Hei, Jerry. Du kjenner vel Nina?
Vi må snakke sammen.
Du har sveket meg.
Jeg lå med Nina, men det er alt.
Alt? Jeg har aldri forstått hva alt det andre skal være godt for.
Jeg beklager.
Stapp beklagelsene i en sekk!
-Hvor kom det fra? -Det er et uttrykk!
Dette skal vi ordne opp i nå. Jeg krever kompensasjon.
Jeg ligger med Elaine som straff.
Det straffer ikke meg.
Det straffer Elaine. På det grusomste, må jeg legge til.
Festlig fyr!
Kutt ut, apekatter! Min beste venninne skal gifte seg!
-Du må ligge med meg. -Jeg vil ikke ligge med deg.
Kompensasjon!
Bli voksen! Hvilken rolle spiller det?
Nina lå med ham, han lå med meg, jeg lå med Pinter. Hva så?
Har du ligget med brudgommen?!
FIRE TIMER TIDLIGERE I NEW YORK
Takk, FDR!
-Er vi skuls nå? -Jeg la en stein i den.
Jeg kjente det!
EN TIME TIDLIGERE
Dette ønsket avgjør alt. Vinner du, faller jeg død om.
Ellers klarer jeg meg, og jeg får 100 % antidød-beskyttelse.
La gå.
Det må da finnes noe som kan få deg til å ombestemme deg.
Vil du ha en nyre?
KVELDEN FØR I INDIA
George vet at du lå med Nina. Derfor oppfører han seg så snålt.
-Hvordan fikk han vite det? -Han "snapset" meg!
Du får jo ikke drikke når du skal holde på hemmeligheter.
Er det noe mer?
-Det kan jeg ikke fortelle deg! -Drikk dette.
Ok.
Jeg har ligget med brudgommen.
-Pinter? -Han het Peter før.
Hvem bryr seg om det?
Sue Ellen!
Visste hun det, ville hun ha avlyst bryllupet.
Ingen skal avlyse noe bryllup.
Det er på tide å gå.
Opp med deg.
-Vet du hva Jerry betyr på indisk? -Hva da?
-"Jugdish"! -Ja, Jugdish.
Hva ville du ha sagt om jeg fikk tatt hull i nesa? Det ville ha vært frekt.
Ja, det en god idé. God natt.
God natt, "Jugdish".
EN TIME TIDLIGERE
-Prosit. -Takk.
TRE SEKUNDER TIDLIGERE
TO TIMER TIDLIGERE I NEW YORK
Hei, FDR.
Jeg tar en pølse med alt på.
De er ikke bra for helsa, men du skal jo falle død om.
Jeg så et stjerneskudd i går, og jeg ønsket mot ditt ønske.
Så morsomt. Jeg så det samme stjerneskuddet.
Jeg dobbeltønsket at du skulle falle død om. Vekslepengene.
Jeg trippelønsker.
Jeg firedobbeltønsker!
Hva sier du til dette?
Ikke noe problem.
TRE TIMER TIDLIGERE I INDIA
Gud, så varmt det er. Og hva er det for en lukt?
Jeg tror det er likstank.
Du har alltid på deg de støvlene. Du bruker dem vel ikke i bryllupet?
Nei da.
Da skal jeg ha svarte sko.
Der er Sue Ellen. Hun ville ikke ha meg her,
men her er jeg sammen med idiotvennene mine.
Det blir topp!
Elaine?
-Så glad jeg er for å se deg! -Er du det?
Selvsagt. Ingen andre ville komme til India.
Selv ikke Pinters foreldre, og de er indere.
Du bruker ikke behå, du er høy… Vi avskyr hverandre.
Jeg vet at vi har hatt våre problemer, men…
…jeg vil at du skal være forloveren min og min beste venn.
Ja vel.
-Dette er min forlovede Pinter. -Hei…
-Peter? -Nei, han heter Pinter.
-Er det noen som må på toalettet? -Nei. Vi går. Pass deg, moromann…
Elaine.
Syns du George oppfører seg rart?
Nei. Hva da?
Hva? Hvordan snålt? Nei…
Se hva de hadde på flyet. Snaps!
KVELDEN FØR I NEW YORK
Der er det et! Jeg ønsker at jeg ikke faller død om!
-Hold kjeft der oppe! -Hold kjeft selv!
Fall død om!
FEM TIMER TIDLIGERE ET STED MELLOM NEW YORK OG INDIA
-Nyter du flyturen? -Økonomiklasse til India. Supert.
Den var god.
Du er kjempemorsom, Jerry. Det sier jeg alltid.
Jerry Seinfeld er en morsom kar.
-Er alt i orden? -Klart det.
Jeg er her med jenta mi.
Og det fins ikke noe bedre enn å snakke med bestevennen sin.
Som jeg ikke har noe usagt med.
Vi har vært slik siden fjerdeklasse.
Dengte ikke jeg deg i fjerdeklasse?
Morsom fyr! Denne karen!
Du har vel ikke sagt noe til George om Jerry og meg?
Nei, det ligger i hvelvet.
Jerry Seinfeld er festlig!
EN TIME TIDLIGERE
-Hei. Hva er klokka? -Du spurte for to minutter siden!
TO MINUTTER TIDLIGERE
-Hva er klokka? -Jeg har ikke på meg klokke.
Har det gått et skall av tanna?
Ja. Hvordan har det skjedd?
Aner ikke.
DAGEN FØR
Å, gud…
Så Jerry og Nina…?
Jeg har ikke tenkt å fortelle deg noe mer.
-Du har allerede fortalt meg alt. -Ok.
EN HALVTIME TIDLIGERE
Du skulle gi meg fødselsdagsønsket ditt. Du har brukt det opp!
Har jeg det?
Newman, jeg kjeder meg.
Må jenta di være her?
Må din være her?
Det er Georges feil at jeg er her.
Hjelp meg. Hva gjør jeg med FDR?
Ønsk deg noe på nytt.
Og hvordan skal det foregå?
Hva med et stjerneskudd?
Perfekt!
Skjønnhet og intelligens.
Gi deg. Du vet vel at han er postbud?
ET KVARTER TIDLIGERE
-Flybilletten din. -Hva mener du?
Sue Ellen inviterte meg én uke før bryllupet. Jeg skal vise henne.
-Ved å fly halve verden rundt? -Trass kjenner ikke grenser.
Spesielt ikke når vi må overnatte i Sarajevo.
-Du blir med til India i morgen. -Hvor lenge?
-I tre dager. -Bra.
Nina og jeg hadde det så fint i går.
Jeg tror jeg er forelsket.
Du er en kjempegod venn.
-Vil du låne noe, Kramer? -Vil du bli med til India?
Kan ikke. Jeg skal falle død om.
Da kan Nina bli med. Dette er supert!
-Du og Elaine, jeg og Nina! -Hvor skal du?
-Til Newman. -Jeg elsker Newman.
Han reagerte underlig på Nina. -Nina? Nei…
Ikke underlig. Nina?
-Hvorfor sier du Nina hele tida? -Jeg vet ikke. Nina… Nina!
-Jeg må få meg noe mat. -Vi ses der nede.
Frokostblanding…
Ferskensnaps!
EN HALVTIME TIDLIGERE
Vi kommer for sent til filmen!
All attestert post er rekommandert.
Men rekommandert post er ikke alltid attestert.
Jeg kan ikke få nok av å høre deg snakke om post.
Ditt ønske er min lov.
Jeg skal fortelle deg noe om postnumre.
De betyr ingenting.
Ønske!
Newman!
Jeg stikker, Lomez!
DAGEN FØR
Ønsk deg noe. Vi må være tilbake på jobb om tre timer.
Vent, Newman!
Kramer!
-Jeg har folk her. -Takk for at du inviterte meg.
Jeg har invitert deg. Invitasjonen må ha blitt borte i posten.
Ønsket ditt kan beskytte meg mot FDR.
Aldri i livet. Mine fem siste fødselsdagsønsker er blitt oppfylt.
Du får mitt neste ønske.
De 50 neste.
-48. -49.
-Idiot. -Idiot.
Jeg er tilbake, villmenn!
Jeg har ikke ønsket meg noe.
DAGEN FØR
Dette blir bare verre. Jeg har snakket med brudgommens foreldre.
De vil ikke at jeg skal reise. Hun vil bare ha bryllupsgave.
-Jerry? -En kaffekvern er bra.
Eller en kaffemaskin. Alle liker kaffe. Alt som har med kaffe å gjøre.
Hei.
Hei…
-Jeg bør nok… -Ja visst.
-Ha det. -Ha det.
-Hvem andre har du der inne? -Det oppsto pinlig taushet.
Du lå med Nina. Hva skal du si til George?
George må ikke få vite om det. Det vil knuse ham.
-Jeg legger det i hvelvet. -Altfor mange kan kombinasjonen.
Hvilken kombinasjon?
Ikke vær tåpelig.
Skuffen er full av Fruit Loops!
Hva så?
Og melk…?
EN HALVTIME TIDLIGERE
-Å, jøsses! -Hallo?
EN TIME TIDLIGERE
Mr. og Mrs. Ranawat.
Vær så snill. Si Usha og Zubin.
-Usha… -Det er jeg som er Zubin.
Deres sønn skal gifte seg med min venninne.
Du har vel ikke tenkt å reise?
Ikke reis. India er forferdelig.
Det er det eneste landet i verden der de fortsatt har pest. Pest!
Her er ønskelisten. Send en gave og vær glad du slipper å reise.
Ikke reis, send en gave…? Jeg tror jeg forstår.
Hvis jeg måtte reist til India, ville jeg ikke gått på toalettet.
Fantastisk.
Jeg er ikke så glad i Manhattan heller.
EN HALVTIME TIDLIGERE
-Du skulle fortelle om George. -Bare si at servitøren likte ham.
-Mener du det? -Stol på meg.
-Jeg hadde glemt hvor gøy vi har det. -Det er så lett å snakke med deg.
Ingen pinlig taushet. Det er vel derfor vi aldri rotet med hverandre.
Ja…
Antakelig…
DAGEN FØR
Er du tett i pappen? Jeg sa jeg ønsket at du skulle falle død om.
Så fall død om!
Jeg visste det. Dumme Jerry…
Klart han ikke vil at du skal falle død om.
Gå tilbake og spør ham igjen.
TI MINUTTER FØR
Bursdagsønsket mitt var at du skal falle død om.
-Hvorfor det? -Jeg har mine grunner.
Vent. Hvis du sier det høyt, går det ikke i oppfyllelse.
Det er bare overtro.
TI MINUTTER FØR
-FDR vil at jeg skal falle død om. -FDR?
Franklin Delano Romanowski.
Rett før han skulle blåse ut lysene, ga han meg det blikket.
-Et skjevt blikk? -Det onde øyet.
-Alle er litt gretne på fødselsdagen sin. -Kjip dag.
-En ser hva for noen venner en har. -Jeg fyller år hver dag.
Jeg kan ikke ha det hengende over meg.
Hei.
Gjett hva jeg fikk i posten. En invitasjon til Sue Ellen Mischkes bryllup.
Kjolen gir da puppene litt støtte.
Det er ikke poenget. Bryllupet er om en uke, og jeg fikk invitasjonen i dag.
-Tror du at du ikke er invitert? -Det er en "unvitasjon".
-Er du blitt høyere? -Timberland.
Se her. "Pinter Ranawat"…
Jeg gikk ut med Peter Ranawat…
Ranawat er sikkert et vanlig navn.
-Kan du ringe? -Ringe hvem?
Jeg skal ordne et treff med Nina.
Hun som er så lett å snakke med?
-Hun du ville bytte ut meg med? -Jeg bare fleipet.
-Han sa det samme til meg. -Hei, Nina. Jerry her.
Og du har ikke ligget med henne?
Perfekt.
Hva syns du om min venn George? Flott fyr?
Magen min er litt i ulage.
Jeg tar muslingene.
EN TIME FØR
"Kokken anbefaler…"
Tror du hun liker meg? Hvorfor skjedde det ikke noe mellom deg og Nina?
Er hun en mann?
Er du det?
-Så hva er grunnen? -Vi passet for godt sammen.
-Samtalene var oppslukende. -Hvor oppslukende?
Får vi problemer med Elaine, kan vi hente inn Nina og fortsette som før.
Har du en erstatter for meg også?
Jeg klarte ikke overgangen til sex. Det oppsto ingen pinlig taushet.
Jeg er lagd av pinlig taushet! Spleis oss.
Hun så meg i Timberland-støvlene. Nå må jeg alltid ha dem på.
-Hvorfor? -Jeg blir 5 cm lavere i andre sko.
Jeg hadde øyekontakt med henne.
-Skal du alltid ha dem på? -Uansett hvor tåpelig det virker.
-De smaker litt rart. -De er sikkert greie.
EN HALVTIME TIDLIGERE
Ønsk deg noe!
TI MINUTTER TIDLIGERE
På dager som denne trives man virkelig med livet.
-Nye Timberland-støvler? -Jeg blir 5 cm høyere.
170… 168 cm.
-Jerry! -Nina! Det er lenge siden sist.
Dette er Nina.
-Hyggelig. -Likeså.
TRE TIMER TIDLIGERE
India?! Lite jeg skal til India, da…
TO ÅR TIDLIGERE
Det kalles Internett. Man kan sende e-post til alle.
-Er du forsker, eller? -Jeg må stikke.
-Hyggelig å snakke med deg. -Likeså.
Hva fanken er e-post?
-Hvordan var treffet? -Jeg tror hun kanskje er den rette.
-Pommes frites! -George.
Bakt potet…
-Beklager. -Stapp beklagelsene i en sekk.
Sjekk dette. Den er steinhard.
-Hvorfor har du med en snøball? -Vannet gjør den hard.
Når man kaster den…
Der går min venn FDR! Jeg skal kyle den i nakken på ham!
Hei, Elaine.
Hei!
Vi går et annet sted, Peter.
ELLEVE ÅR TIDLIGERE
-Står til? -Jerry Seinfeld. Jeg flytter inn.
Du må være Kessler.
Nei, Kramer.
Trenger du hjelp? -Nei takk.
Vil du ha litt pizza?
Nei, jeg vil ikke trenge meg på.
Hvorfor ikke? Vi er jo naboer.
Alt mitt er ditt.
Tekst: Kai Skagestein
Mener du det?
God natt, Jugdish.