Elaine, awak nak meniduri saya?
George, saya baru turun daripada penerbangan 23 jam.
Saya terlalu penat untuk muntah pun.
Baik, saya akan tanya lagi setelah awak berehat.
Dia tentu ubah fikiran.
Saya harap begitu demi awak.
Saya sudah minta maaf.
Saya takkan maafkan awak.
Boleh tolong berhenti cakap begitu?
- Kenapa dengan awak? - Saya tak mahu cakap.
Bagaimana dengan lawatan?
Saya tak mahu cakap.
- Kenapa dengan hidung awak? - Saya tak mahu cakap.
Awak perlu beritahu sesuatu.
Bagaimana perkahwinan itu? Pengantin itu berseri?
Ya.
Sehingga dia dapat tahu Elaine meniduri pengantin lelaki.
Kedengaran menarik.
Saya nak ke tandas, tetapi saya nak dengar semuanya.
Saya tak pergi ke tandas sepanjang masa di India.
Tak sangka kita pergi ke India untuk majlis perkahwinan.
INDIA. SEHARI SEBELUMNYA
Sudahlah. Perkahwinan dibatalkan.
Sue Ellen…
Elaine, awak pengapit saya dan awak meniduri Pinter?
Tidak. Ia bertahun lalu, sebelum awak bertemu dia.
Saya perlu beritahu awak, ia amat mekanikal.
Saya tak pernah dimalukan begini.
Dungu! Semuanya salah awak.
Saya? Dia. Salah dia. Dia mengkhianati saya!
George, maafkan saya.
Saya takkan maafkan awak.
Saya tak tahu maksudnya.
Nina, awak perlu putuskan sekarang. Saya atau Jerry.
Baiklah. Kedua-duanya pun tidak.
Apa? Apa awak buat di sini?
Lawatan percuma ke India.
Awak boleh tanggalkan kasut but itu. Semua orang tahu tinggi awak 5'6".
Sebenarnya 5'8".
Sebenarnya 5'7".
Lihat? Lihatlah mereka.
Kita masih berkawan baik?
Tidak. Tanggalkan benda itu daripada hidung awak.
Itu pasti menyakitkan.
Bila penerbangan balik kita? Saya perlu ke tandas.
LIMA BELAS MINIT SEBELUMNYA
Hai.
Apa berlaku semalam?
- Awak mabuk. - Saya tahu.
Saya bangun dengan ini.
Helo, tetanus.
George, saya dah guna tandas. Tak apa.
Tidak. Saya boleh berjalan untuk hilangkannya.
Suhu 120 darjah di sini. Saya akan berpeluh untuk hilangkannya.
Hei.
Itu kasut Timberland yang dicat hitam?
Hidung awak ditindik?
- Saya harus… - Ya. Duduk.
Helo, Jerry. Saya rasa awak kenal Nina.
George, kita perlu bincang.
Awak dah buat lebih daripada bincang. Awak khianati saya.
Saya mengaku. Saya meniduri Nina, tetapi itu saja.
Itu saja? Itu semuanya. Saya tak tahu yang selebihnya.
Saya minta maaf.
Saya takkan maafkan awak.
- Di mana awak dengar itu? - Ia satu ungkapan.
Hei!
Tidak, kita akan selesaikannya sekarang.
Saya menuntut pampasan.
Saya patut meniduri Elaine. Itu cara untuk hukum awak.
Itu tak hukum saya. Ia menghukum Elaine.
Ia juga kejam.
Orang lucu.
Hei, monyet. Hentikan. Kawan baik saya nak kahwin.
Elaine, awak perlu meniduri saya.
Saya tak nak meniduri awak.
Pampasan!
Boleh awak jadi lebih matang? Apa bezanya?
Nina meniduri dia, dia meniduri saya, saya meniduri Pinter.
Tiada siapa peduli. Itu sejarah lama.
Awak meniduri pengantin lelaki?
EMPAT JAM SEBELUMNYA DI NEW YORK
Terima kasih, FDR.
- Kita tak berhutang? - Saya letak batu di dalam.
- Saya merasainya. - Baiklah.
SEJAM SEBELUMNYA
Baiklah, FDR. Hajat ini untuk semuanya.
Jika awak menang, saya meninggal.
Jika saya menang, saya tak meninggal
dan dapat perlindungan mati.
Selamanya.
Baiklah.
Aduhai.
Pasti ada sesuatu yang dapat mengubah fikiran awak.
Awak nak ginjal saya?
Aduhai.
MALAM SEBELUMNYA DI INDIA
George tahu awak meniduri Nina. Sebab itu dia berkelakuan pelik.
Bagaimana dia dapat tahu?
Dia buat saya mabuk.
Awak tahu awak tak sepatutnya minum semasa simpan rahsia.
Ada apa-apa lagi?
Saya tak boleh cakap.
Nah, minum ini.
Okey.
Saya meniduri pengantin lelaki.
- Pinter? - Dulu dia dipanggil Peter.
Siapa peduli?
Sue Ellen.
Jika dia tahu, dia akan batalkan perkahwinan ini.
Tiada siapa batalkan perkahwinan.
Baiklah, tiba masa untuk pergi.
Ayuh. Naik.
- Awak tahu apa Jerry dalam bahasa India? - Tidak. Apa?
Jugdish.
Ya, Jugdish.
Hei.
Apa kata saya tindik hidung?
Itu pasti menakutkan.
Ya. Saya rasa ia idea yang baik.
Selamat malam.
Selamat malam, Jugdish.
SEJAM SEBELUMNYA
- Semoga Tuhan merahmati awak. - Terima kasih.
TIGA SAAT SEBELUMNYA
DUA JAM SEBELUMNYA DI NEW YORK
Helo, FDR.
Saya nak yang pedas.
Saya nak semua.
Ini akan buat awak sakit. Namun, peduli apa? Awak akan meninggal.
Cuba teka.
Saya buat hajat pada tahi bintang semalam dan hajat saya
bertentangan dengan hajat awak.
Lucunya.
Semasa ia berlaku, saya nampak tahi bintang yang sama
dan buat hajat berganda yang awak meninggal.
Ini duit baki awak.
Saya buat hajat tiga kali ganda.
Saya buat hajat empat kali ganda.
Baiklah. Apa kata begini?
Saya amat suka.
Pergi!
TIGA JAM SEBELUMNYA DI INDIA
Ya Tuhan, panasnya.
- Apa bau itu? - Saya rasa itu bau kematian.
George, awak pakai kasut but itu sejak saya bertemu awak.
- Awak akan pakai ke majlis perkahwinan? - Tidak.
Saya akan pakai kasut hitam.
Itu Sue Ellen.
Dia tak mahu saya datang,
tetapi saya di sini dengan beberapa kawan dungu.
Ini pasti hebat.
Elaine?
Saya sangat gembira jumpa awak.
- Benar? - Sudah tentu.
Tiada sesiapa sanggup datang ke India.
Ibu bapa Pinter pun tak mahu datang dan mereka orang India.
Janganlah, Sue Ellen.
Awak tak pakai baju dalam, awak tinggi. Kita tak suka satu sama lain.
Elaine, saya tahu. Saya tahu kita ada masalah, tetapi…
Saya nak awak jadi pengapit dan kawan baik saya.
Baiklah, rasanya.
Ini tunang saya.
- Pinter, sapalah. - Helo.
- Peter. - Bukan. Nama dia Pinter.
Ada sesiapa nak guna bilik air?
Tidak, tak perlu. Mari pergi.
Jaga-jaga, orang lucu.
Elaine, awak perasan George berkelakuan pelik sepanjang penerbangan?
Tidak. Seperti apa? Pelik? Tidak.
Hei, lihat apa yang ada dalam pesawat. Schnapps.
MALAM SEBELUM DI NEW YORK
Ayuh.
Ya. Ada satu.
Saya harap saya tak meninggal!
Hei, diamlah.
- Awak diam. - Meninggallah.
LIMA JAM SEBELUMNYA
Di ANTARA NEW YORK DAN INDIA
Helo, kawan. Menikmati penerbangan?
Terbang kelas ekonomi ke India. Begitulah caranya.
Bagus. Amat kelakar. Awak amat kelakar, Jerry.
Saya selalu beritahu orang begitu. Jerry Seinfeld memang lucu.
- Awak tak apa-apa? - Tentulah.
Saya di sini dengan kekasih saya, Nina.
Cara terbaik untuk mengisi masa ialah berbual dengan kawan baik saya.
Tiada rahsia antara kita.
Begini sejak gred empat.
Saya pukul awak di gred empat, bukan?
Orang lucu di sini.
Awak kata apa-apa kepada George tentang saya dan Jerry?
Ia dirahsiakan.
Jerry Seinfeld memang lucu.
SEJAM SEBELUMNYA
- Hei. Pukul berapa? - Awak baru tanya dua minit lalu.
DUA MINIT YANG LALU
- Pukul berapa sekarang? - Saya tak pakai jam tangan.
Gigi ini terserpih?
Ya. Bagaimana boleh jadi begitu?
Saya tak tahu.
SEHARI SEBELUMNYA
Lihat.
Ya Tuhan.
Jerry dan Nina?
Saya takkan beritahu awak apa-apa lagi.
- Awak dah beritahu saya semuanya. - Baiklah.
TIGA PULUH MINIT SEBELUMNYA
Kita dah janji, Newman.
Awak sepatutnya beri saya hajat hari jadi awak.
Awak dah sia-siakannya.
Benar?
Newman, saya bosan.
- Kekasih awak perlu ada di sini? - Kekasih awak pula?
Saya berada di tempat buruk ini kerana George.
Ayuh, Newman. Bantu saya.
Apa harus saya buat dengan FDR?
Apa kata awak buat satu lagi hajat?
Bagaimana saya nak lakukannya?
Bagaimana dengan tahi bintang?
Sempurna sekali.
Cantik dan bijak.
Biar betul. Awak tahu dia posmen, bukan?
LIMA BELAS MINIT SEBELUMNYA
- Ini tiket penerbangan awak. - Apa?
Sue Ellen hantar jemputan kepada saya seminggu sebelum perkahwinannya di India.
Saya akan tunjuk dia.
- Dengan terbang jauh ke situ? - Dendam takkan berakhir.
Terutama dengan persinggahan di Sarajevo.
- Hei. - Awak akan ke India dengan kami esok.
- Berapa lama? - Tiga hari.
Baik. Jerry, saya amat seronok dengan Nina semalam.
Saya rasa saya dah jatuh cinta dengannya. Awak memang hebat.
Kawan yang hebat.
Kramer. Awak nak pinjam sesuatu? Nak makan?
- Nak ke India? - Tak boleh. Saya akan meninggal.
Bagus. Nina boleh pergi.
Jerry, hebatnya. Awak dan Elaine. Saya dan Nina.
- Kramer, saya nak ikut awak. - Saya nak jumpa Newman.
Bagus, saya suka Newman.
Jerry pelik apabila saya sebut Nina?
Nina? Tidak. Tak pelik. Tidak. Nina.
- Kenapa awak asyik sebut Nina? - Entah. Nina!
- Saya nak pergi makan. - Jumpa awak di sana.
Bijirin…
Schnapps pic.
30 MINIT SEBELUMNYA
Cepat, Lomez. Kita akan lewat untuk menonton filem.
Semua surat yang disahkan dah berdaftar,
tetapi surat berdaftar tak semestinya disahkan.
Saya boleh dengar awak cakap tentang surat sepanjang hari.
Apa saja yang awak hajatkan.
Saya nak beritahu rahsia tentang poskod. Ia tak bermakna.
Hajat.
Newman!
Lomez, saya pergi dulu.
SEHARI SEBELUMNYA
Awak juga berbau sepertinya
Buat hajat, Newman. Kita perlu kembali bekerja dalam masa tiga jam.
Newman. Tunggu.
Kramer. Saya bersama orang.
Ya. Terima kasih kerana jemput saya.
Saya ada jemput awak.
Kad jemputan awak tentu hilang dalam pos.
Saya perlukan hajat awak untuk melindungi saya daripada FDR.
Tak boleh. Saya dalam tempoh hajat hari jadi yang berjaya.
Lima hajat saya jadi kenyataan.
Saya akan beri hajat hari jadi saya yang seterusnya.
- Lima puluh hajat awak yang seterusnya. - Empat puluh lapan.
- Empat puluh sembilan. - Setuju.
Dungu.
Baiklah, berundur.
Saya belum buat hajat.
MAJALAH VOGUE
SEHARI SEBELUMNYA
Masalah Mischke ini semakin teruk.
Saya cakap dengan ibu bapa pengantin lelaki. Mereka tak mahu saya pergi.
Dia hantar jemputan kepada saya supaya saya hantar hadiah.
- Jerry? - Pengisar kopi memang baik.
Atau pembuat kopi. Semua orang suka kopi. Awak harus…
Hai.
- Saya harus… - Ya.
Ya.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Siapa lagi di sana?
Ada saat yang kekok. Ia tak pernah berlaku sebelumnya.
Awak meniduri Nina. Apa awak nak beritahu George?
Tiada apa. Begitu juga dengan awak. George tak boleh tahu. Dia tentu sedih.
Baiklah, saya akan rahsiakan.
Tak bagus. Ramai orang tahu kombinasinya.
Kombinasi apa?
Jangan mengarut.
Laci ini penuh dengan Froot Loops.
- Jadi? - Susu juga.
TIGA PULUH MINIT SEBELUMNYA
Aduhai.
Helo?
SEJAM SEBELUMNYA
Hai, Encik dan Puan Ranawat.
Panggil kami Usha dan Zubin.
- Usha… - Saya Zubin.
Anak awak akan berkahwin dengan kawan saya, Sue Ellen Mischke…
Awak nak ke majlis perkahwinan itu?
- Saya… - Jangan pergi.
India amat teruk.
Ia satu-satunya negara yang masih ada wabak.
Wabak. Tolonglah.
Ini senarai hadiahnya.
Hantar hadiah kepada dia dan bersyukur yang awak tak perlu pergi.
Jangan pergi, hantar hadiah. Saya faham.
Jika saya perlu ke India,
saya takkan ke tandas sepanjang lawatan.
Bagus.
Saya juga tak begitu suka Manhattan.
TIGA PULUH MINIT SEBELUMNYA
Beritahu saya tentang George.
Apabila awak jumpa dia, beritahu yang pelayan suka dia.
- Benar? - Percayalah.
Saya lupa memang seronok luangkan masa dengan awak.
Saya tahu. Kita tak pernah ada perbualan yang buruk.
Saya tahu. Kita tak diam dengan kekok. Mungkin sebab itu kita tak berfoya-foya.
Ya.
Mungkin sebab itulah.
SEHARI SEBELUMNYA
Awak dungu?
Saya kata, saya nak awak meninggal.
Meninggallah.
Saya dah agak. Jerry memang dungu.
SEPULUH MINIT SEBELUMNYA
Saya tahu apa yang saya cakap. Mustahil FDR nak awak meninggal.
- Namun, awak… - Tanya dia sekali lagi.
SEPULUH MINIT SEBELUMNYA
Betul. Hajat hari jadi saya ialah awak meninggal.
Kenapa?
Saya ada sebab sendiri.
Nanti. Jika awak buat hajat hari lahir dengan kuat, ia takkan jadi kenyataan.
Itu kepercayaan karut.
SEPULUH MINIT SEBELUMNYA
Hei.
FDR mahu saya meninggal.
- FDR? - Franklin Delano Romanowski.
Saya ke majlis hari jadinya
dan sebelum dia meniup lilin, dia berikan rupa ini.
- Rupa menjengkelkan? - Rupa benci?
Mata syaitan.
- Semua orang cepat marah pada hari jadi. - Hari yang buruk.
Semua orang datang. Awak fikir, "ini kawan saya?"
Setiap hari ialah hari jadi saya.
Saya tak nak hal ini merunsingkan saya. Ia bawa nasib malang.
Hai.
Awak takkan percaya apa yang tiba melalui pos.
Kad jemputan perkahwinan Sue Ellen Mischke.
Gaun pengantin akan beri dia sokongan.
Bukan itu soalnya.
Perkahwinan itu dalam seminggu. Saya dapat jemputan hari ini.
- Awak rasa ia tak ikhlas. - Ini bukan jemputan.
- Awak semakin tinggi? - Kasut Timberland.
Hei, lihat. Pinter Ranawat?
Mungkin dia bersaudara dengan bekas kekasih saya, Peter.
Ia mungkin seperti Smith di sana.
- Jerry, boleh buat panggilan itu? - Panggilan apa?
Dia mahu saya pertemukan dia dengan Nina Stengle.
Gadis perbualan hebat itu. Awak fikir dia boleh gantikan saya.
Saya bergurau semasa kata begitu.
Dia beritahu saya itu juga.
- Nina, ini Jerry. - Awak tak pernah meniduri dia?
Bagus.
Bagaimana dengan kawan saya, George? Dia agak hebat.
Ada sesuatu tak kena.
SEJAM SEBELUMNYA
- Saya nak kasino kima. - Biar betul.
Disyorkan oleh cef.
- Saya rasa dia suka saya. - Ya.
Kenapa tiada apa berlaku antara awak dan Nina?
- Ada masalah? Dia lelaki? - Awak pula?
Jika begitu, kenapa?
Kami terlalu serasi. Perbualan kami amat mengasyikkan.
- Sejauh mana? - Jika kita ada masalah dengan Elaine,
kita boleh membawa masuk Nina dan tak terlepas apa-apa.
Awak ada pengganti saya, bukan?
Seperti yang saya kata,
saya tak dapat beralih daripada perbualan kepada seks.
Tiada diam yang kekok. Saya perlukannya.
Saya selalu diam secara kekok. Aturkan janji temu untuk kami.
Nanti. Nina nampak saya pakai kasut Timberland. Saya perlu selalu pakai.
- Kenapa? - Saya hilang dua inci dalam kasut lain.
Kami bertentangan mata. Saya tak nak mata saya bertentangan dagunya.
Awak akan selalu memakainya?
Dalam setiap situasi. Walaupun saya nampak mengarut.
- Rasanya agak pelik. - Saya pasti tiada apa.
TIGA PULUH MINIT SEBELUMNYA
…kepada awak
- Ayuh, buat hajat. - Ya!
SEPULUH MINIT SEBELUMNYA
Hari yang hampir buat kita rasa seronok untuk hidup.
- Timberland baru? - Ya, dan saya yang baru.
- Saya lebih tinggi dua inci. - Benar?
Sebenarnya 5'8". 5'7".
- Jerry. - Nina.
- Hai. - Lama tak jumpa.
- Ya. - George, ini Nina.
- Gembira bertemu awak. - Gembira bertemu awak juga.
TIGA JAM SEBELUMNYA
India?
Ya, biar betul. Saya akan ke India.
DUA TAHUN SEBELUMNYA
Ia dipanggil Jaringan Sejagat. Kita boleh hantar e-mel pada sesiapa.
- Awak ahli sains? - Saya pergi dulu.
- Perbualan yang hebat. - Seronok berbual dengan awak.
Apa itu e-mel?
- Bagaimana janji temu itu? - Baik.
- Saya rasa dia mungkin orangnya. - Tidak.
- Kentang goreng. - George.
Kentang bakar. Maaf.
Saya takkan maafkan.
Hei. Lihatlah. Ia padat.
Kenapa awak bawa bola salji ke sini?
Saya perlukan air. Ia dah jadi ais keras.
Apabila kita baling…
Lihat, itu kawan saya, FDR.
Saya nak baling ke belakang kepalanya.
Pasti hebat.
- Hai, Elaine. - Hei.
Ayuh ke tempat lain. Okey, Peter?
SEBELAS TAHUN SEBELUMNYA
- Hei, apa khabar? - Saya Jerry Seinfeld. Saya pindah masuk.
Saya nampak nama awak pada pembaz. Kessler?
Bukan, sebenarnya Kramer.
- Awak perlu bantuan? - Terima kasih saja.
- Saya pesan piza, awak mahu? - Tidak. Saya tak nak menyusahkan awak.
Apa salahnya? Kita jiran. Semua milik saya, milik awak juga.
Terjemahan sari kata oleh Koay
Benar?
Selamat malam, Jugdish.