Elaine, kau mau tidur denganku atau tidak?
George, aku baru tiba dari perjalanan 23 jam naik pesawat.
Aku terlalu lelah, bahkan untuk muntah karena ide itu.
Aku tanya lagi saat kau sudah beristirahat.
- Aku yakin dia akan berubah pikiran. - Kuharap begitu, demi kebaikanmu.
Aku sudah minta maaf.
Simpan permintaan maafmu dalam kantong.
Bisakah kau berhenti mengatakan itu?
- Kalian kenapa? - Aku tak mau membicarakannya.
Bagaimana perjalanannya?
Aku tak mau membicarakannya.
- Hidungmu kenapa? - Aku tak mau membicarakannya.
Kalian harus cerita sesuatu padaku.
Bagaimana pernikahannya? Sang pengantin bersinar?
Memang.
Hingga dia tahu Elaine tidur dengan pengantin pria.
Itu kedengarannya seru.
Aku harus ke kamar mandi. Tapi aku mau dengar ceritanya.
Selama di India aku tidak ke kamar mandi.
Aku tak percaya kita ke India untuk menghadiri pernikahan.
INDIA SEHARI SEBELUMNYA
- Cukup. Pernikahannya batal. - Tapi Sue Ellen...
Elaine, kau pengiring pengantinku, dan kau tidur dengan Pinter?
Tidak. Itu dulu, sebelum kalian bertemu.
Asal kau tahu, rasanya sangat mekanis.
Aku belum pernah dipermalukan seperti ini.
Bodoh. Ini semua salahmu.
- Salahku? Jerry. Dia mengkhianatiku. - George, aku minta maaf.
Simpan minta maafmu dalam kantong.
Aku tak tahu apa artinya itu.
Nina, kau harus putuskan, pilih Jerry atau aku.
Baik. Tidak keduanya.
Apa?
- Lalu kenapa kau datang? - Perjalanan gratis ke India.
Omong-omong, lepas sepatu botmu. Orang tahu tinggimu 165 cm.
- Tinggiku 170 cm. 167,5 cm. - Kau lihat?
Kau lihat mereka? Kita masih sahabat, 'kan?
Tidak. Lepaskan anting bodoh itu dari hidungmu.
Pasti sakit sekali, tak peduli dari mana asalmu.
Kapan penerbangan pulang? Aku harus ke kamar mandi.
LIMA BELAS MENIT SEBELUMNYA
Hai.
Apa yang terjadi semalam?
- Kau agak mabuk. - Aku tahu.
Saat bangun aku punya ini.
Halo, tetanus.
George, aku sudah pakai kamar mandi. Tidak apa-apa.
Tidak, aku bisa tahan.
Di sini suhunya 49 derajat. Akan keluar lewat keringat.
Hei.
Kau pakai sepatu Timberlands...
dicat hitam?
Hidungmu ditindik?
- Sebaiknya aku... - Ya. Duduk.
Halo, Jerry. Kau kenal Nina.
George, kita perlu bicara.
Tindakanmu lebih buruk dari bicara. Kau mengkhianatiku.
Baik, aku mengaku. Aku tidur dengan Nina. Tapi itu saja.
Itu saja? Itu segalanya.
Aku tak tahu selebihnya untuk apa.
Aku minta maaf.
Simpan permintaan maafmu dalam kantong.
- Dari mana kau dapat itu? - Itu ungkapan.
Hei.
Dengar, kita harus selesaikan sekarang.
Aku menuntut ganti rugi. Aku harus tidur dengan Elaine.
Itu satu-satunya cara membalasmu.
Elaine yang kau hukum, bukan aku, dan caramu kejam.
Melucu.
Hei, Bodoh. Diam.
Sahabatku akan menikah.
Elaine, kau harus tidur denganku.
Aku tidak mau.
Ganti rugi.
Dewasalah, George. Apa bedanya?
Nina tidur dengannya. Dia tidur denganku. Aku tidur dengan Pinter.
Siapa yang peduli? Itu semua sudah berlalu.
Kau tidur dengan pengantin pria?
EMPAT JAM SEBELUMNYA DI NEW YORK
Terima kasih, FDR.
- Kini kita impas, ya? - Di dalamnya kuselipkan batu juga.
- Aku merasakannya. - Baiklah.
SATU JAM SEBELUMNYA
Baiklah, FDR.
Permohonan ini untuk semua kelereng.
Kau menang, dapat permohonanmu, aku akan mati.
Aku menang, tidak jadi mati dan dapat 100 persen perlindungan.
Selamanya.
Baiklah.
Astaga.
Pasti ada sesuatu yang bisa mengubah pikiranmu.
Sesuatu.
Kau mau ginjalku?
MALAM SEBELUMNYA DI INDIA
George tahu kau tidur dengan Nina. Itu sebabnya tingkahnya aneh.
Dia tahu dari mana?
Dariku.
Kau tahu tak boleh minum saat menyimpan rahasia.
- Ada rahasia lainnya? - Aku tak bisa bilang.
Minum ini.
Baiklah.
Aku tidur dengan pengantin pria.
- Pinter? - Dulu namanya Peter.
Siapa yang peduli?
Sue Ellen.
Jika tahu, dia akan batalkan pernikahan.
Tidak akan ada yang membatalkan pernikahan.
Baiklah, waktunya tidur.
Ayo naik.
- Kau tahu Jerry dalam bahasa India? - Tidak. Apa?
Jugdish.
- Baik. Jugdish. - Hei.
Bagaimana kalau hidungku ditindik?
Pasti menyeramkan.
Ya. Kurasa itu ide bagus.
Selamat malam.
Selamat malam, Jugdish.
SATU JAM SEBELUMNYA
- Semoga diberkati. - Terima kasih.
TIGA DETIK SEBELUMNYA
DUA JAM SEBELUMNYA NEW YORK
Halo, FDR.
Aku minta yang pedas satu.
Pakai semuanya.
Ini akan membunuhmu. Tapi siapa yang peduli?
Riwayatmu sudah tamat.
Kau tahu, FDR?
Pada bintang jatuh semalam, aku buat permohonan untuk melawan milikmu.
Lucu. Asal kau tahu,
aku lihat bintang jatuh yang sama dan memohon dua kali agar kau mati.
Ini kembalianmu.
Baik. Aku lawan permohonanmu.
Boleh juga. Aku kalikan empat.
Baik. Bagaimana dengan ini?
Aku suka itu.
Mulai.
TIGA JAM SEBELUMNYA INDIA
Astaga, panas sekali.
Bau apa itu?
Kurasa itu bau kematian.
George, kau pakai sepatu bot itu sejak kita bertemu.
Kau tidak akan memakainya ke acara pernikahan, 'kan?
Tidak.
Aku akan pakai sepatu hitam.
Itu Sue Ellen.
Dia tidak akan suka aku datang.
Tapi, aku datang dengan teman-teman bodohku.
Ini pasti seru.
Elaine?
Aku senang melihatmu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Tidak ada yang mau datang ke India.
Bahkan orang tua Pinter. Padahal mereka orang India.
Ayolah, Sue Ellen. Kau tidak pakai bra, tinggi semampai. Kita saling benci.
Elaine, aku tahu kita pernah punya masalah.
Tapi, aku mau kau jadi pengiring pengantin dan sahabatku.
Baiklah.
Ini tunanganku. Pinter, ini temanku.
Halo.
- Peter. - Bukan, Pinter.
Ada yang perlu ke kamar mandi?
Tidak. Kami baik-baik saja. Ayo kita pergi.
Awas, Pelawak.
Elaine, kau lihat George bertingkah aneh sepanjang penerbangan?
Apa? Aneh bagaimana? Tidak.
Lihat mereka berikan ini di pesawat.
Schnapps.
MALAM SEBELUMNYA NEW YORK
Ayolah.
Bagus. Ada satu.
Aku mohon agar tidak mati.
Hei, kau di atas, diamlah.
- Kau yang diam. - Mati sana.
LIMA JAM SEBELUMNYA DI PENERBANGAN KE INDIA
Halo, Kawan. Menikmati penerbangan?
Kursi ekonomi ke India. Satu-satunya jalan.
Bagus. Lucu sekali. Kau memang jenaka, Jerry.
Itu yang kuberi tahu pada orang. Jerry Seinfeld amat jenaka.
- Kau baik-baik saja? - Tentu saja.
Aku di sini dengan pacarku, Nina.
Tidak ada yang lebih baik dari menghabiskan waktu bersama sahabatku.
Yang tidak menyimpan rahasia.
Seperti ini...
- sejak kelas empat. - Bukankah kau kuhajar di kelas empat?
Pria yang jenaka. Di sini.
Omong-omong...
Kau tidak bilang apa-apa ke George tentang aku dan Jerry, 'kan?
Rahasiamu aman.
Jerry Seinfeld, pria yang jenaka.
SATU JAM SEBELUMNYA
Pukul berapa sekarang?
Kau baru bertanya dua menit lalu.
DUA MENIT SEBELUMNYA
- Pukul berapa sekarang? - Aku tak pakai jam.
Apa gigiku terkikis?
Ya. Bagaimana sampai terkikis?
Aku tidak tahu.
SATU HARI SEBELUMNYA
Lihat ini.
Astaga.
Jadi, Jerry dan Nina, ya?
Aku tidak akan memberitahumu apa pun lagi.
- Kau sudah beri tahu aku semuanya. - Baik.
TIGA PULUH MENIT SEBELUMNYA
Kita sudah sepakat, Newman.
Kau akan berikan permohonan ulang tahunmu. Kini, sudah kau pakai.
Benarkah?
Newman, aku bosan.
- Apa pacarmu harus ada di sini? - Bagaimana dengan pacarmu?
Aku hanya ke tempat ini karena George.
Ayolah, Newman. Kau harus membantuku.
Aku harus bagaimana dengan FDR?
Kenapa kau tidak buat permohonan lagi?
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Sudah coba bintang jatuh?
- Itu benar. - Kecantikan dan kepintaran.
Yang benar saja.
Kau tahu dia tukang pos, 'kan?
LIMA BELAS MENIT SEBELUMNYA
- Ini tiket pesawatmu. - Apa maksudmu?
Sue Ellen mengirim undangan untukku, seminggu sebelum pernikahannya di India.
Biar kutunjukkan padanya.
- Dengan terbang ke India? - Dengki tak pernah tidur.
Terutama jika transit di Sarajevo.
- Hei. - Ini.
Besok kau ke India bersama kami.
- Berapa lama? - Tiga hari.
Bagus. Jerry, aku harus bilang, semalam aku amat senang bersama Nina.
Rasanya aku sudah jatuh cinta padanya. Kau teman yang baik.
Sungguh teman yang baik.
Kramer. Kau mau pinjam sesuatu? Kau lapar?
- Mau ke India? - Aku tak bisa.
Aku akan mati.
Bagus. Nina bisa pergi, 'kan?
Jerry, ini hebat.
Kau dan Elaine. Aku dan Nina.
Kramer, aku ikut kau.
- Aku mau ke rumah Newman. - Bagus. Aku suka Newman.
Jerry tampak agak aneh saat aku sebut Nina.
Nina? Tidak. Tidak aneh. Nina?
- Kenapa kau mengulangi nama Nina? - Entahlah. Nina.
Nina!
Aku mau makan.
Nanti kususul ke bawah.
Sereal.
Schnapps persik.
TIGA PULUH MENIT SEBELUMNYA
Ayo, Lomez. Kita akan terlambat ke bioskop.
Sayang, semua surat resmi tercatat,
tapi surat tercatat tidak selalu resmi.
Aku bisa seharian mendengarmu bicarakan surat.
Apa pun keinginanmu.
Biar kuberi tahu rahasia kode pos.
Itu tidak ada gunanya.
Newman!
Lomez, aku pergi.
SATU HARI SEBELUMNYA
Ucapkan permohonanmu, Newman. Tiga jam lagi kita harus kembali bekerja.
Newman. Tunggu.
Kramer. Aku ada tamu.
Terima kasih telah mengundangku.
Aku tidak mengundangmu. Undanganmu pasti hilang di tumpukan surat.
PESTA DI SINI.
Newman, aku perlu permohonanmu untuk melindungiku dari FDR.
Tidak. Aku sedang dalam rentetan permohonan ulang tahun.
Lima permohonan ulang tahunku terwujud.
Aku tukar dengan permohonan ulang tahunku berikutnya.
Aku mau 50 permohonanmu.
Empat puluh delapan.
- Empat puluh sembilan. - Setuju.
- Dasar bodoh. - Dasar bodoh.
Aku sudah kembali. Mundur.
Aku belum ucapkan permohonanku.
SATU HARI SEBELUMNYA
Urusan Mischke mishmash ini semakin kacau.
Aku bicara pada orang tua mempelai pria dan mereka tak mau aku pergi.
Alasan dia mengirimkan undangan adalah agar aku kirim hadiah.
- Jerry. - Penggiling biji kopi bagus juga,
atau mesin pembuat kopi. Semua suka. Mungkin sebaiknya kau...
Hai.
- Sebaiknya aku... - Ya.
- Dah. - Dah.
Siapa lagi yang ada di sana?
Ada momen canggung dalam percakapan kami. Tidak pernah terjadi sebelumnya.
Kau tidur dengan Nina. Nanti bilang apa pada George?
Diam saja. Kau juga begitu.
George tidak boleh tahu hal ini. Dia pasti sakit hati.
Baik. Aku simpan di lemari besi.
Tidak. Terlalu banyak yang tahu kombinasinya.
Kombinasi apa?
Jangan bodoh.
Astaga. Laci ini penuh sereal.
Lalu?
Juga susu.
TIGA PULUH MENIT SEBELUMNYA
Astaga.
Halo.
SATU JAM SEBELUMNYA
Hai, Tuan dan Nyonya Ranawat.
Silakan.
Panggil kami Usha dan Zubin.
- Begini, Usha. - Namaku Zubin.
Putramu akan menikahi temanku, Sue Ellen Mischke...
Kau tidak datang ke acara pernikahannya, 'kan?
- Sebenarnya... - Jangan pergi.
India tempat yang mengerikan.
India satu-satunya negara yang masih punya wabah.
Wabah. Yang benar saja.
Ini surat-suratnya.
Kirim saja hadiah untuknya dan bergembiralah kau tak perlu datang.
Baik. Jangan datang. Kirimi hadiah.
Aku paham.
Jika aku harus ke India, aku tidak akan ke kamar mandi selama di sana.
Itu hebat.
Padahal aku tak terlalu suka pada Manhattan.
TIGA PULUH MENIT SEBELUMNYA
Kau akan beri tahu aku tentang George.
Saat bertemu besok malam, bilang pelayannya menyukai dia.
Sungguh?
Percayalah.
Aku lupa serunya bicara denganmu.
Ya. Kita tidak pernah alami percakapan yang buruk.
Benar. Tidak ada saat canggung. Itu sebabnya kita tak berkencan.
Ya.
Mungkin itu alasannya.
SATU HARI SEBELUMNYA
Kau sudah gila?
Kubilang, aku mau kau mati.
Sekarang matilah.
Sudah kuduga. Jerry memang bodoh.
Aku tahu yang kukatakan. Mustahil FDR ingin kau mati.
- Tapi kau… - Kembalilah dan tanya dia lagi.
Benar. Permohonan ulang tahunku adalah agar kau mati.
Kenapa?
Aku punya alasan.
Jika kau ucapkan dengan lantang, itu tak akan terwujud.
Itu hanya takhayul bodoh.
SEPULUH MENIT SEBELUMNYA
Hei.
FDR, ingin aku mati.
- FDR? - Ya. Franklin Delano Romanowski.
Aku ke pesta ulang tahunnya,
dan sebelum dia meniup lilin, dia menatapku.
- Tatapan marah? - Tatapan seram?
Tatapan jahat.
Semua sedikit kesal pada pesta ulang tahun.
Itu hari yang buruk.
Banyak yang datang dan kau berpikir, "Ini teman-temanku?"
Setiap hari adalah ulang tahunku.
Aku tak mau terus memikirkan ini. Itu sama seperti nasib buruk.
Hai.
Kau tak akan percaya apa yang kudapat di kotak surat.
Undangan untuk pernikahan Sue Ellen Mischke.
Setidaknya gaun pernikahan akan memberikan topangan.
Bukan itu maksudnya.
Pernikahannya dalam satu minggu. Aku terima surat hari ini.
- Jadi, kau pikir bukan undangan. - Ini undangan jangan datang.
- Hei, kau semakin tinggi? - Timberlands.
Coba lihat ini. Pinter Ranawat?
Entah apa dia berkerabat dengan Peter Ranawat yang kukencani.
Mungkin namanya lazim seperti Smith.
- Jerry, maukah kau meneleponnya? - Siapa?
Dia mau aku menjodohkannya dengan Nina Stengle.
Si gadis supel. Yang kau bilang bisa menggantikanku.
Aku bercanda saat mengatakan itu.
Dia bilang hal yang sama.
- Nina, ini Jerry. - Kau tak pernah tidur dengannya?
- Sempurna. - Bagaimana kalau temanku George?
Pria yang baik, 'kan?
Ada yang tidak beres.
- Aku pesan kerang kasino. - Yang benar saja.
Rekomendasi koki.
- Menurutmu dia menyukaiku? - Tentu.
Kenapa tidak terjadi apa-apa antara kau dan Nina?
Apa dia bermasalah? Dia seorang waria?
Kau juga?
Lalu apa alasannya?
Kami terlalu cocok. Percakapan kami terlalu seru.
- Seberapa seru? - Jika punya masalah dengan Elaine,
kita bisa bawa Nina dan pembicaraan tetap seru.
Kau ada penggantinya untukku?
Seperti yang kubilang,
aku tak bisa buat transisi dari percakapan ke seks.
Tidak ada saat yang canggung. Aku perlu saat canggung.
Aku selalu canggung. Jodohkan aku dengannya.
Nina melihatku memakai Timberlands.
Aku harus selalu memakainya setiap menemuinya.
- Kenapa? - Sepatu lain membuatku terlihat pendek.
Aku tak boleh lebih pendek. Kami saling bertatap mata. Jangan turun ke dagu.
Kau akan selalu memakainya?
Dalam semua situasi. Tak peduli jika aku terlihat bodoh.
- Rasanya aneh. - Aku yakin baik-baik saja.
TIGA PULUH MENIT SEBELUMNYA
Ayo buat permohonan.
SEPULUH MENIT SEBELUMNYA
Hari seperti ini membuatmu lega karena masih hidup.
- Sepatu Timberlands baru? - Ya. Diriku juga baru.
- Tinggiku naik lima sentimeter. - Sungguh?
Kini tinggiku 170 cm atau 167 cm.
- Jerry. - Nina.
- Hai. - Sudah lama, ya.
- Ya. - George, ini Nina.
- Senang bertemu. - Aku juga.
TIGA JAM SEBELUMNYA
India?
Yang benar saja.
Aku akan pergi ke India.
DUA TAHUN SEBELUMNYA
Mereka menyebutnya World Wide Web. Kau bisa kirim surel ke siapa pun.
Memangnya kau ilmuwan?
Aku harus pergi.
- Senang mengobrol denganmu. - Aku juga.
Apa itu surel?
- Bagaimana kencanmu? - Asyik.
Kurasa mungkin dia orang yang tepat.
- Kentang goreng. - George.
Kentang panggang. Maaf.
Ya, simpan maafmu dalam kantong.
Hei. Lihat ini.
Keras sekali.
Kenapa kau bawa bola salju ke sini?
Aku perlu air. Agar jadi keras.
Lalu kau lempar.
Lihat, itu temanku FDR.
Aku akan lempar bola salju ke belakang kepalanya.
Pasti seru.
- Hai, Elaine. - Hai.
Ayo kita ke tempat lain. Setuju, Peter?
SEBELAS TAHUN SEBELUMNYA
Hai, apa kabar?
Hai. Namaku Jerry Seinfeld. Aku baru pindah.
Kulihat namamu di bawah. Kau pasti Kessler.
Bukan. Sebenarnya, Kramer.
- Kau perlu bantuan? - Tidak usah.
Aku pesan piza. Kau mau?
Tidak. Aku tak enak.
Kenapa tidak?
Kita tetangga. Milikku, milikmu juga.
Terjemahan subtitle oleh Lukman
Sungguh?
Selamat malam, Jugdish.