Na, Eliane, lefekszel velem, vagy mi?
George, most érkeztem meg egy 23 órás repülőútról.
Ahhoz is hulla vagyok, hogy hányjak az ötlettől.
Jó, majd megkérdezlek, ha pihentél.
Biztos megpuhul majd.
Remélem, az érdekedben.
Mondtam, hogy bocs.
Zsákba dughatod a bocsánatodat.
Lennél szíves abbahagyni ezt?
- Mi ütött belétek? - Nem beszélek róla.
Milyen volt az út?
Nem akarok beszélni róla.
- Mi van az orroddal? - Nem beszélek róla.
Valamit csak mondanotok kell.
Milyen volt az esküvő? Ragyogott az ara?
Hát, ő...
Míg meg nem tudta, hogy Elaine a csábító.
Ez izgalmasan hangzik.
Most kimegyek a mosdóba, de mindent hallani akarok.
Amíg Indiában voltunk, egyszer sem mentem vécére.
Képesek voltunk Indiába menni egy lagzi miatt.
INDIA EGY NAPPAL KORÁBBAN
Végeztem! Nincs esküvő!
De Sue Ellen...
Elaine, te vagy a tanúm és lefekszel a vőlegényemmel?
Az egy éve volt és te nem is ismerted.
Elárulom, hogy nagyon gépies volt.
Még soha nem aláztak meg ennyire.
Idióták! Minden a ti hibátok!
Nem az enyém! Ő volt! Ő árult el!
Ne haragudj!
Tömd ki a zsákot a sajnálatoddal!
Mi a fenét jelent ez?
Nina, most azonnal döntened kell. Jerry vagy én?
Hát jó, egyikőtök sem.
Mi van? Akkor meg mit csinálsz te itt?
Ingyen eljöttem Indiába.
Különben is, leveheted a csizmákat. Mindenki tudja, hogy 1,70 vagy.
1,76!
Na jó, 1,73!
Látod? Látod, hogy milyenek?
Azért barátnők maradunk, ugye?
Nem! Vedd már ki azt a hülye izét az orrodból!
Ez biztoson fájt, bárhova is való vagy.
Mikor megy a járatunk? Vécére kell mennem.
TIZENÖT PERCCEL KORÁBBAN
Szia!
Mi történt tegnap este?
- Hát, jól berúgtál. - Tudom.
Ezzel ébredtem fel.
Szervusz, tetanusz!
George, voltam a mosdóban és tiszta.
Nem, inkább visszatartom.
Hetven fok van itt, inkább kiizzadom.
Üdv!
A bakancsodat... befestetted feketére?
Orrpiercinged van?
- Hagyjuk... - Igen, ülj le!
Szevasz, Jerry! Azt hiszem, ismered Ninát.
George, beszélnünk kell!
Te annál sokkal többet tettél. Elárultál.
Jó, elismerem. Lefeküdtem Ninával, de ez minden.
Ez minden? Ez a minden! Mi számít még azonkívül?
Igazán sajnálom.
Tömd meg a zsákodat a sajnálatoddal!
- Ezt honnan szedted? - Szólásmondás.
Hé!
Most rögtön elrendezzük a dolgot!
Jóvátételt akarok!
Lefekszem Elaine-nel. Így tudlak megbüntetni.
Azzal nem engem büntetsz, hanem Elaine-t.
És elég kegyetlenül.
Vicces fickó vagy!
Hé, majmok! Abbahagyni! A legjobb barátnőm házasodni szeretne.
Elaine, le kell velem feküdnöd.
Nem fekszek le veled!
Jóvátétel!
Nőj már fel végre, George! Mit számít ez?
Nina lefeküdt vele, ő velem, én meg Pinterrel.
Kit érdekel? Mindez már a múlté.
Te lefeküdtél a vőlegénnyel?
NÉGY ÓRÁVAL KORÁBBAN NEW YORKBAN
Köszönöm, FDR!
- Most kvittek vagyunk? - Tettem bele kavicsot.
- Éreztem. - Rendben, jól van.
EGY ÓRÁVAL KORÁBBAN
Jól van, FDR. Ez a kívánság az összes golyóért.
Ha nyersz, megkapod és én meghalok.
Ha én nyerek, nem halok meg,
és kapok egy százszázalékos, halálellenes védelmet.
Örökre.
Rendben.
Ne már!
Valami csak megváltoztatná a véleményedet. Van valami?
A vesémet akarod?
Ó, anyám!
AZ ELŐZŐ ÉJSZAKA INDIÁBAN
George tudja, hogy lefeküdtél Ninával, ezért viselkedik ilyen furán.
Honnan tudja?
Kiszedte belőlem.
Tudod, hogy nem ihatsz, amikor titkot kell tartani.
Netán van még valami más is?
Nem mondhatom el.
Tessék, idd meg!
Na jó!
Lefeküdtem a vőlegénnyel.
- Pinterrel? - Akkor még úgy hívták.
Kit érdekel ez?
Sue Ellent.
Ha megtudja, lemondaná az egész esküvőt.
Senki sem mond le semmilyen esküvőt.
Na jó, ideje indulni.
Gyerünk! Kelj fel!
- Tudod hogy van Jerry hindiül? - Nem. Hogy?
Zsindiai.
Igen, zsindiai.
Hé!
Mi lenne, ha piercinget rakatnék az orromba?
Tök ijesztő lenne.
Igen, szerintem az jó ötlet.
Na, jó éjszakát!
Jó éjt, zsindiai!
EGY ÓRÁVAL KORÁBBAN
- Egészségedre! - Köszi!
HÁROM MÁSODPERCCEL KORÁBBAN
KÉT ÓRÁVAL KORÁBBAN NEW YORKBAN
Helló, FDR!
Kérek egy meleget!
Mindent tegyél rá!
Ettől meghalsz, de mindegy, mert úgyis meg fogsz halni.
Nos, tudod mit?
Az éjjel azt kértem a hullócsillagtól, hogy...
töröljék a te kívánságodat.
Ez vicces.
Véletlenül én is láttam a hullócsillagot,
és azt kértem tőle, hogy purcanj ki!
Itt az apród!
Hármat kívántam.
Az jó, én pedig négyet.
Rendben van, ehhez mit szólsz?
Nagyon tetszik.
Mehet!
HÁROM ÓRÁVAL KORÁBBAN INDIÁBAN
Uramisten, milyen hőség van!
- Mi ez a szag? - Szerintem ez a halál bűze.
George, azóta van rajtad a bakancs, amióta találkoztunk.
- Az esküvőre is ezt veszed fel? - Nem.
Oda fekete cipőt veszek.
Ó egek, ott van Sue Ellen!
Nem hívott meg ide,
de itt vagyok, a rakás ostoba barátommal.
Ez remek lesz!
Elaine?
Annyira örülök, hogy látlak!
- Tényleg? - Hát persze.
Senki más nem akart eljönni Indiába.
Még Pinter szülei sem, pedig ők indiaiak.
Ugyan már, Sue Ellen!
Nem hordasz melltartót, magas vagy és utáljuk egymást.
Elaine, tudom, hogy voltak problémáink,
de azt akarom, hogy te légy a koszorúslány és a tanúm.
Jól van, rendben.
Bemutatom a vőlegényemet.
- Pinter, köszönj szépen! - Helló!
- Peter? - Nem, Pinter.
Akar valaki a mosdóba menni?
Ó, nem, minden rendben. Menjünk! Rendben.
Bocs, mókamester!
Elaine, láttad milyen fura volt George az egész úton?
Nem, miért? Fura? Nem.
Nézd meg, mit ittak a gépen! Snapszot.
ELŐZŐ ÉJJEL NEW YORKBAN
Gyerünk, gyerünk!
Igen, ott van egy!
Azt kívánom, hogy ne haljak meg!
Hé, pofa be már odafent!
- Pofa be magának! - Dögölj meg!
ÖT ÓRÁVAL KORÁBBAN
VALAHOL NEW YORK ÉS INDIA KÖZÖTT
Helló, barátom! Élvezed a repülést?
Repcsivel Indiába, csak így lehet.
Ez jó, nagyon vicces. Nagyon vicces vagy, Jerry.
Mindig mondom is az embereknek. Jerry Seinfeld egy vicces fickó.
- Jól vagy? - Persze, hogy jól.
Itt vagyok a csajommal, Ninával.
Mi lehetne a legjobb, mint csevegni a legjobb barátommal?
Akivel nincsenek titkaink.
Negyedik osztály óta.
Te, akkor nem vertelek meg?
Olyan vicces ez a srác! Ez itt!
Apropó, ugye nem mondtál semmit George-nak rólam és Jerry-ről?
Ugyan, kérlek. Lakat van a számon.
Jerry Seinfeld egy vicces fickó!
EGY ÓRÁVAL KORÁBBAN
- Hé, hány óra van? - Pont két perce kérdezted.
KÉT PERCCEL KORÁBBAN
- Hé, hány óra van? - Nem hordok órát.
Letörött a fogam?
Le bizony. Hogy csináltad?
Fogalmam sincs.
EGY NAPPAL KORÁBBAN
Ezt figyeld!
Ó, Úristen!
Szóval, Jerry és Nina?
Nem mondok neked egy szót sem többet.
- Elmondtál mindent. - Oké-zsoké!
FÉLÓRÁVAL KORÁBBAN
Megállapodtunk, Newman!
Nekem adnád a szülinapi kívánságodat,
de inkább elpazaroltad.
Igazán?
Newman, unatkozom.
- Itt kell lennie a barátnődnek? - És a tiednek?
Csak George miatt járok ezzel.
Gyerünk, Newman, segíts!
Mit csináljak FDR-rel?
Miért nem kívánsz valami mást?
Hogy a csudába kívánjak, kisanyám?
Mi van a hullócsillagokkal?
Az tökéletes.
Szépséges és okos is.
Jaj, ne már! Ugye tudod, hogy csak postás?
TIZENÖT PERCCEL KORÁBBAN
- Itt a repülőjegyed. - Mi?
Sue Ellen meghívott egy héttel az esküvője előtt Indiába.
Most megkapja.
- Erre beutazod a fél világot? - A bosszú nem alszik.
Persze Szarajevóban át kell szállni.
- Hé! - Nesze! Holnap jössz velünk Indiába.
- Meddig? - Három napra.
Jerry, el kell mondanom, hogy remekül éreztem magam Ninával tegnap este.
Azt hiszem, szerelmes vagyok belé. Annyira jó barát vagy.
Egy hihetetlenül nagyszerű barát.
Kramer, kölcsönkérsz valamit? Vagy ennél?
- Jössz Indiába? - Nem lehet, mert szörnyethalok.
Remek! Akkor eljöhet Nina!
Jerry, ez óriási! Te meg Elaine, én meg Nina!
- Kramer, veled megyek! - Newmanhez megyek.
Remek, imádom Newmant!
Jerry furcsán reagált Ninára.
Ninára? Nem. Nem furcsán. Ninára nem.
- Miért ismételgeted Ninát? - Nem tudom. Nina! Nina!
- Megyek, eszem valamit. - Odalent találkozunk.
Zabpehely, zabpehely...
Barackpálinka.
HARMINC PERCCEL KORÁBBAN
Gyerünk, Lomez! Elkésünk a moziból!
Tudod, drágám, minden ajánlott levelet regisztrálnak,
de nem minden regisztrált levél ajánlott.
Egész nap hallgatnám, ahogy a postáról beszélsz.
Ahogy akarod.
Elmondok egy titkot az irányítószámokról. Nem jelentenek semmit.
Kívánság.
Newman!
Lomez, én megyek!
EGY NAPPAL KORÁBBAN
...és neked is olyan a szagod.
Kívánj valamit, Newman! Három óra és dolgoznunk kell.
Newman! Várj!
Kramer, emberek közt vagyok!
Igen és kösz, hogy meghívtatok!
Én nem hívtalak meg.
A meghívód valahogy elveszhetett a postán.
Newman, szükségem van a kívánságodra, hogy megvédjen FDR-től.
Nem. Baromi jó szülinapi kívánságpasszban vagyok.
Öt kívánságom bevált.
Odaadom neked a következő szülinapit, jó?
- A következő ötven kívánságot. - Negyvennyolcat.
- 49! - Rendben!
Pancser!
Na jól van, itt vagyok, vadak!
Még nem kívántam semmit.
VOGUE MAGAZIN
EGY NAPPAL KORÁBBAN
Ez a Mischke esküvő kezd egyre rosszabb lenni.
Beszéltem a vőlegény szüleivel és nem akarják, hogy menjek.
Azért küldött meghívót, hogy kapjon tőlem ajándékot.
- Jerry? - Egy kávédaráló mindig passzol.
vagy egy kávéfőző. Mindenki iszik kávét.
Ó, szia!
Szia!
- Talán én... - Igen.
Igen.
- Viszlát! - Szia!
Ki van még ott bent?
Ez kínos pillanat volt. Még sose fordult elő.
Te lefeküdtél Ninával. Mit mondasz George-nak?
Semmit, ahogy te sem. Nem tudhatja meg, mert teljesen összetörne.
Jó, ezt akkor páncélba zárom.
Nem jó. Sokaknak van hozzá kulcsa.
Mi a kombináció?
Ne légy már nevetséges!
Ez a fiók tele van gyümölcsös cukorral!
- Na és? - És tejjel!
FÉLÓRÁVAL KORÁBBAN
Jézusom!
Helló?
EGY ÓRÁVAL KORÁBBAN
Helló, Ranawat úr és asszony!
Kérem szólítson csak Ushának és Zubinnak!
- Nos, Usha... - Zubin vagyok.
A fiúk feleségül veszi a barátnőmet, Sue Ellen Mischkét...
Ugye nem megy el a lagzira?
- Hát... - Ne menjen!
India egy halálos, veszedelmes hely.
Az egyetlen ország, ahol még van pestis.
Úgy értem, hogy igazi pestis.
Itt van a cím.
Küldjön neki ajándékot és örüljön, hogy nem kell odamennie.
Rendben. Ne menjek, de küldjek ajándékot. Azt hiszem, hogy értem.
Ha Indiába kéne mennem,
egész úton nem mennék ki a mosdóba.
Fantasztikus!
Én Manhattanért se vagyok ám oda!
FÉLÓRÁVAL KORÁBBAN
Mesélj el mindent George-ról!
Ne felejtsd el mondani neki, hogy tetszett a pincérnőnek.
- Tényleg? - Hidd el!
Milyen jó is volt veled járni!
Tudom, mert mindig remekül elbeszélgettünk.
Nem volt semmi kínos szünet. Amiatt nem csináltunk mást.
Igen.
Biztos, hogy azért.
EGY NAPPAL KORÁBBAN
Ilyen hülye vagy?
Azt mondtam, hogy dögölj meg!
Most pedig tessék összeesni!
Tudom. Hülye Jerry.
TÍZ PERCCEL KORÁBBAN
Tudom, mit beszélek. Kizárt, hogy FDR a halálodat akarná.
- Te meg... - Menj vissza és kérdezd meg újra!
TÍZ PERCCEL KORÁBBAN
Így van. Azt kívántam, hogy dögölj meg.
Miért?
Megvan rá az okom.
Ha hangosan mondod ki a kívánságodat, akkor nem számít.
Az csak egy hülye babona.
TÍZ PERCCEL KORÁBBAN
Hé!
FDR azt akarja, hogy dögöljek meg.
- FDR? - Aha, Franklin Delano Romanowski.
A szülinapi buliján,
mielőtt elfújta volna a gyertyákat, pont így nézett rám.
- Rossz a szeme? - Görbe?
Ördögi a szeme.
- A szülinapján mindenki érzékeny. - Vacak nap.
Tele velük a lakásod és nem tudod, a barátaid-e?
Nekem minden napom szülinap.
Nem hagyhatom, hogy ez rossz szerencse lebegjen felettem.
Helló!
Nem fogjátok elhinni, hogy mi jött a mai postával.
Meghívó Sue Ellen esküvőjére.
Majd a menyasszonyi ruha összefogja.
Az lényegtelen.
Egy hét múlva lesz és ma kaptam meg a meghívót.
- Nem akarja, hogy menj? - Így van!
- Hé, te megnőttél? - Bakancs.
Ezt nézzétek! Pinter Ranawat.
Én jártam egy Peter Ranawattal.
Indiában biztos gyakori ez a név.
- Jerry, telefonálnál? - Kinek?
Össze akar jönni Nina Stengle-lel.
Akivel jól tudsz beszélgetni és engem is tud helyettesíteni.
Azt csak viccből mondtam.
Nekem is ezt mondta.
- Nina, Jerry vagyok. - Tutira nem feküdtél le vele?
Tökéletes.
Hogy tetszik a barátom, George? Jó fej, mi?
Itt valami nem stimmel.
ÓRÁVAL KORÁBBAN
- Rákot kérek. - Menj már!
A főszakács ajánlata.
- Tetszem neki. - Persze.
Ninával nem történt köztetek semmi?
- Van valami baja? Vagy férfi? - Te az vagy?
Akkor meg miért?
Túlzottan összeillettünk és lefoglalt a beszélgetés.
- Hogyan? - Ha baj volt Elaine-nel,
felhoztuk Ninát és nyugi lett.
Remélem, hogy tőlem nem ezt várjátok majd.
Szóval, a lényeg az,
hogy nem volt átmenet a beszédről a szexre.
Nem volt kínos hallgatás, pedig az kell.
Én abban jó vagyok. Hozz össze vele!
Nina a bakancsomban látott. Most már mindig azt kell hordanom.
- Miért? - Különben öt centivel kisebb vagyok.
Szemmagasságban voltam. Nem süllyedhetek le az álláig.
Mindig azt viseled majd?
Minden helyzetben. Nem számít, hogy festek.
- Fura íze van. - Biztosan jó.
FÉLÓRÁVAL KORÁBBAN
...neked!
- Kívánj valamit! - Igen!
TÍZ PERCCEL KORÁBBAN
Az ilyen napokon úgy érzem, hogy jó élni.
- Új bakancs? - És egy új George.
- Öt centivel magasabb. - Tényleg?
176 centi vagyok.
- Jerry! - Nina!
- Szia! - Rég láttalak.
- Igen. - Ő itt Nina.
- Örvendek. - Én is örvendek.
HÁROM ÓRÁVAL KORÁBBAN
India?
Így is van, majd még elutazok Indiába!
KÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Úgy hívják, hogy világháló. Bárkinek küldhetsz emailt.
- Mi vagy te, tudós? - Most mennem kell.
- Jó volt dumálni. - Nekem is.
Mi a fene az az email?
- Milyen volt a randi? - Tök jó.
- Ő lesz az igazi. - Na ne!
- Sült krumplit! - George!
Héjában sütve. Sajnálom.
Tedd a zsákba a sajnálatodat!
Hé, ezt figyeld! Apám, ezt aztán keményre gyúrtam.
Minek hozol be ide hógolyót?
Kell a víz. Ha megfagy, jó kemény lesz.
Majd eldobod. Nézd, ott a barátom, FDR!
Tutira el fogom találni a tarkóját.
Óriási lesz!
- Szia, Elaine! - Sziasztok!
Menjünk máshová! Rendben, Peter?
TIZENEGY ÉVVEL KORÁBBAN
- Helló, mi újság? - Szia, Seinfeld vagyok. Épp költözöm.
Láttam kint a nevedet. Te vagy Kessler?
Nem, én Kramer vagyok.
- Segítsek? - Nem, kösz!
- Rendeltem pizzát, kérsz belőle? - Nem, nem akarok zavarni.
Miért ne? Szomszédok vagyunk. Ami az enyém, az a tiéd is.
A feliratot fordította: Laszlo Somogyi
Tényleg?
Jó éjt, zsindiai!