Elaine, wirst du mit mir schlafen?
George, ich war gerade 23 Stunden in einem Flugzeug.
Ich bin zu müde, um bei dem Gedanken zu kotzen.
Gut. Ich frage noch mal, wenn du ausgeruht bist.
Sie wird ihre Meinung ändern.
Das hoffe ich, dir zuliebe.
Ich habe mich entschuldigt.
Stopf dir das in einen Sack.
Würdest du aufhören, das zu sagen?
-Was ist mit euch? -Darüber will ich nicht reden.
Wie war die Reise?
Darüber will ich nicht reden.
-Was ist mit deiner Nase? -Darüber will ich nicht reden.
Ihr müsst mir etwas sagen.
Wie war die Hochzeit? Hat die Braut gestrahlt?
Ja.
Bis sie herausfand, dass Elaine mit dem Bräutigam Sex hatte.
Oh, das hört sich gut an.
Ich muss auf die Toilette, aber ich will das alles hören.
Während der ganzen Zeit in Indien bin ich nicht auf die Toilette gegangen.
Wir waren nur wegen einer Hochzeit in Indien.
INDIEN EINEN TAG VORHER
Die Hochzeit ist abgesagt.
Aber Sue Ellen…
Elaine, du warst meine Trauzeugin und hast mit meinem Pinter geschlafen?
Nein. Das war vor Jahren, bevor du ihn kanntest.
Ich muss dir sagen, es war sehr mechanisch.
Ich wurde noch nie so gedemütigt.
Idioten. Das ist alles eure Schuld.
Ich? Er. Seine Schuld. Der Verräter.
Es tut mir leid.
Stopf dir das in einen Sack.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Nina, du musst dich entscheiden. Jerry oder ich.
Gut. Keiner von beiden.
Was? Warum bist du dann hier?
Eine Gratisreise nach Indien.
Du kannst deine Stiefel ausziehen. Alle wissen, du bist 1,68 m groß.
1,73.
1,70.
Siehst du? Siehst du, wie sie sind?
Wir sind doch noch beste Freundinnen?
Nein. Und nimm das blöde Ding aus deiner Nase.
Das muss wehtun. Egal, woher man kommt.
Wann geht der Flieger zurück? Ich muss auf die Toilette.
FÜNFZEHN MINUTEN VORHER
Hi.
Was ist gestern passiert?
-Du warst betrunken. -Ich weiß.
Ich bin hiermit aufgewacht.
Oh, hallo Tetanus.
Ich war auf der Toilette. Sie ist in Ordnung.
Nein. Ich kann es aushalten.
Wir haben 50 Grad hier. Ich schwitze es raus.
Hey.
Sind das Timberlands, schwarz angemalt?
Hast du ein Piercing in der Nase?
-Ich sollte… -Ja. Ich setze mich hin.
Hallo, Jerry. Ich glaube, du kennst Nina.
George, wir müssen reden.
Du hast viel mehr getan als reden. Du hast mich betrogen.
Ich gebe es zu. Ich habe mit Nina geschlafen, aber das war alles.
Das war alles? Das ist alles. Ich weiß nicht, wofür der Rest gut ist.
Es tut mir leid.
Stopf dir das in einen Sack.
-Woher hast du das? -Es ist ein Ausdruck.
Hey.
Hör mal, wir klären das jetzt.
Ich verlange Wiedergutmachung.
Ich sollte mit Elaine schlafen dürfen. Das ist deine Strafe.
Das bestraft nicht mich. Es bestraft Elaine.
Und zwar auf grausame Weise.
Lustiger Typ.
Ihr Affen. Hört auf. Meine beste Freundin will heiraten.
Elaine, du musst mit mir schlafen.
Das werde ich nicht.
Wiedergutmachung.
Werde erwachsen, George. Was macht es aus?
Nina schlief mit ihm, er mit mir, ich mit Pinter.
Ist jedem egal. Uralte Geschichte.
Du hast mit dem Bräutigam geschlafen?
VIER STUNDEN VORHER ZURÜCK IN NEW YORK
Danke, FDR.
-Jetzt sind wir quitt? -Da war auch ein Stein drinnen.
-Den habe ich gespürt. -Gut. Ok.
EINE STUNDE VORHER
Also, FDR. Dieser Wunsch entscheidet alles.
Wenn du gewinnst, falle ich tot um.
Wenn ich gewinne, falle ich nicht tot um, und werde es auch nie tun.
Niemals.
Gut.
Mann.
Komm schon. Es muss etwas geben, das dich umstimmen kann. Etwas.
Willst du meine Niere?
Auweia.
AM VORHERIGEN ABEND WIEDER IN INDIEN
George weiß, du hast mit Nina geschlafen. Darum ist er so komisch.
Wie hat er es herausgefunden?
Er hat mich voll geschnapst.
Du sollst nicht trinken, wenn du ein Geheimnis behalten sollst.
Gib es noch etwas?
-Ich kann es dir nicht sagen. -Hier, trinke das.
Ok.
Ich habe mit dem Bräutigam geschlafen.
-Pinter? -Früher hieß er Peter.
Wem macht das schon was aus?
Sue Ellen.
Wenn sie es wüsste, würde sie die Hochzeit absagen.
Oh, keiner sagt hier irgendeine Hochzeit ab.
Ok, es ist Zeit, zu gehen.
Komm. Hoch.
-Weißt du, was Jerry auf Indisch heißt? -Nein. Was?
Jugdish.
Ja, Jugdish.
Hey.
Was, wenn ich ein Piercing in meiner Nase hätte?
Das wäre ziemlich abgefahren.
Ja. Es ist eine gute Idee.
Also, gute Nacht.
Gute Nacht, Jugdish.
EINE STUNDE VORHER
-Gesundheit. -Danke.
DREI SEKUNDEN VORHER
ZWEI STUNDEN VORHER NEW YORK
Hallo, FDR.
Ja, ich nehme eine Heiße.
Mit allem drauf.
Die Dinger werden dich umbringen. Und wenn schon. Du fällst ja eh tot um.
Rate mal, FDR?
Ich sah gestern 'ne Sternschnuppe und hab gegen deinen Wunsch gewünscht.
Das ist komisch.
Ich sah die gleiche Sternschnuppe
und wünschte doppelt für deinen Tod.
Hier ist dein Wechselgeld.
Gut, ich wünsche dreifach.
Ja, auch gut. Ich wünsche vierfach.
Nun gut. Wie gefällt dir das?
Das gefällt mir sehr.
DREI STUNDEN VORHER INDIEN
Oh Gott, es ist so heiß.
-Und was ist dieser Geruch? -Es ist der Gestank des Todes.
George, du trägst die Stiefel, seit ich dich kennenlernte.
-Du wirst sie nicht zur Hochzeit tragen? -Nein.
Ich werde schwarze Schuhe tragen.
Oh Mann, da ist Sue Ellen.
Sie wollte mich nicht hier.
Aber hier bin ich mit meinen idiotischen Freunden.
Das wird super.
Elaine?
Oh, ich bin so froh, dich zu sehen.
-Ja? -Aber natürlich.
Niemand sonst wollte nach Indien kommen.
Selbst Pinters Eltern nicht, und die sind Inder.
Komm schon, Sue Ellen,
du trägst kein BHs, du bist groß. Wir hassen uns.
Elaine, ich weiß. Ich weiß, wir hatten Probleme.
Aber ich will, dass du meine Trauzeugin und beste Freundin wirst.
Ok, nehme ich an.
Oh, das ist mein Verlobter.
-Pinter, sag Hallo. -Hallo.
-Peter. -Nein. Er heißt Pinter.
Muss jemand auf die Toilette?
Oh nein. Nicht nötig. Gehen wir schon.
Pass auf, lustiger Typ.
Ist dir aufgefallen, dass George während des Fluges komisch war?
Nein, was? Wie? Komisch? Nein.
Hey, schau mal, was sie im Flugzeug hatten. Schnaps.
AM ABEND VORHER
Komm.
Ja. Da ist eine.
Ich wünsche mir, dass ich nicht tot umfalle.
Hey, halt die Klappe da oben.
-Halt du doch die Klappe. -Fall tot um.
FÜNF STUNDEN VORHER
IRGENDWO ZWISCHEN NEW YORK & INDIEN
Hallo, Kumpel. Genießt du den Flug?
Economy nach Indien. Nur so macht es Spaß.
Der ist gut. Sehr lustig. Du bist sehr lustig, Jerry.
Das sage ich doch dauernd. Jerry Seinfeld ist ein lustiger Typ.
-Geht es dir gut? -Natürlich.
Ich bin hier mit meinem Mädchen. Nina.
Und was könnte besser sein, als mit seinem besten Freund reden?
Der keine Geheimnisse hat.
So, seit der vierten Klasse.
Hab ich dich nicht verprügelt?
Lustiger Typ. Genau hier.
Übrigens, du hast doch George nichts über Jerry und mich gesagt, oder?
Oh, bitte, das ist im Safe.
Jerry Seinfeld ist ein lustiger Typ.
EINE STUNDE VORHER
-Hey, wie spät ist es? -Das hast du vor zwei Minuten gefragt.
VOR ZWEI MINUTEN
-Hey, wie spät ist es? -Ich habe keine Uhr.
Ist von dem Zahn ein Stück abgebrochen?
Ja. Wie hast du das angestellt?
Ich habe keine Ahnung.
EINEN TAG VORHER
Schau dir das an.
Oh Gott.
Also, Jerry und Nina, was?
Ich werde dir nichts mehr verraten.
-Du hast mir schon alles verraten. -Klaro.
DREISSIG MINUTEN VORHER
Wir hatten eine Abmachung.
Du solltest mir den Geburtstagswunsch geben.
Du hast ihn verschwendet.
Habe ich das?
Newman, mir ist langweilig.
-Muss deine Freundin hier sein? -Muss deine?
Ich bin nur wegen George in diesem Höllenloch.
Newman, du musst mir helfen.
Was soll ich wegen FDR tun?
Warum wünschst du dir nicht noch was?
Wie soll ich das anstellen, Kleine?
Mit einer Sternschnuppe?
Das ist perfekt.
Schönheit und ein Gehirn.
Oh, komm schon. Du weißt, dass er Briefträger ist?
FÜNFZEHN MINUTEN VORHER
-Dein Flugticket. -Was?
Sue Ellen hat mich eine Woche vor ihrer Hochzeit in Indien eingeladen.
Der zeige ich es.
-Indem du um die halbe Welt fliegst? -Der Trotz macht keine Pausen.
Besonders, wenn man in Sarajevo umsteigen muss.
-Hey. -Hier. Du gehst morgen nach Indien.
-Wie lange? -Drei Tage.
Klasse. Jerry, ich muss dir sagen, ich hatte gestern viel Spaß mit Nina.
Ich habe mich in sie verliebt. Du bist ein toller Freund.
Ein toller, toller Freund.
Kramer. Willst du etwas leihen? Etwas essen?
-Willst du nach Indien? -Ich kann nicht. Ich werde tot umfallen.
Toll. Nina könnte mitkommen.
Jerry, das ist toll. Du und Elaine. Ich und Nina.
-Kramer, ich komme mit dir. -Ich gehe zu Newman.
Klasse, ich liebe Newman.
Jerry schien seltsam, als ich Nina erwähnte.
Nina? Nein. Nicht seltsam. Nina.
-Warum sagst du dauernd "Nina"? -Ich weiß nicht. Nina. Nina!
-Ich gehe etwas essen. -Ich treffe dich unten.
Frühstücksflocken.
Pfirsichschnaps.
DREISSIG MINUTEN VORHER
Komm schon, Lomez. Wir werden zu spät im Kino sein.
Siehst du, jedes Einschreiben ist eine Eilsendung,
aber nicht jede Eilsendung ist auch unbedingt ein Einschreiben.
Ich könnte den ganzen Tag zuhören, wie du über Post redest.
Was du dir auch wünschst.
Ein Geheimnis über Postleitzahlen. Die sind bedeutungslos.
Wunsch.
Newman.
Lomez, ich gehe.
EINEN TAG VORHER
Und du riechst auch wie einer
Wünsch dir was, Newman. Wir müssen in drei Stunden zur Arbeit.
Newman. Warte.
Kramer. Ich habe Gäste.
Ja. Und danke, dass du mich eingeladen hast.
Das habe ich.
Deine Einladung muss in der Post verloren gegangen sein.
Ich brauche deinen Wunsch, um mich vor FDR zu beschützen.
Nein. Ich habe eine Geburtstagswunschglückssträhne.
Die letzten fünf wurden erfüllt.
Ich gebe dir meinen nächsten Geburtstagswunsch.
-Deine nächsten 50 Wünsche. -48.
-49. -Abgemacht.
-Trottel. -Trottel.
Ok, ich bin wieder da, ihr Wilden.
Ich habe mir noch nichts gewünscht.
EINEN TAG VORHER
Dieser Mischke-Mischmasch wird immer schlimmer.
Die Eltern des Bräutigams wollen nicht, dass ich gehe.
Sie hat mich eingeladen, damit ich ein Geschenk schicke.
-Jerry. -Kaffeemühlen sind nett,
oder Kaffeemaschine. Jeder mag Kaffee. Vielleicht…
Oh, hi.
Hi.
-Ich sollte… -Klar.
Ja.
-Tschüss. -Tschüss.
Wen hast du noch da hinten?
Eine peinliche Pause in der Unterhaltung. Es ist noch nie passiert.
Du hast mit Nina geschlafen. Was wirst du George sagen?
Nichts. Und du auch nicht. Es würde George umbringen.
Ok, ich behalte es im Safe.
Zu viele Leute kennen die Kombination.
Welche Kombination?
Sei nicht lächerlich.
Mein Gott, in dieser Schublade sind Froot Loops.
-Und? -Und Milch.
DREISSIG MINUTEN VORHER
Oh, Jesus.
Hallo?
EINE STUNDE VORHER
Hi, Mr. und Mrs. Ranawat.
Bitte. Nennen Sie uns Usha und Zubin.
-Gut, Usha. -Ich bin Zubin.
Ihr Sohn wird meine Freundin heiraten, Sue Ellen Mischke…
Sie werden doch nicht gehen?
-Nun. -Gehen Sie nicht.
Indien ist ein furchtbares Land.
Das einzige Land, in dem es noch die Pest gibt.
Ich meine, die Pest. Bitte.
Hier ist die Geschenkeliste.
Schicken Sie ein Geschenk und seien Sie froh, dass Sie nicht hinmussten.
Klar. Nicht gehen. Ein Geschenk schicken? Ich glaube, ich verstehe.
Wenn ich nach Indien müsste,
würde ich nicht einmal aufs Klo gehen.
Das ist fantastisch.
Und Manhattan gefällt mir auch nicht sehr.
DREISSIG MINUTEN VORHER
Du wolltest mir alles über George erzählen.
Wenn du ihn morgen siehst, sag ihm, dass der Kellner ihn mag.
-Wirklich? -Glaube mir.
Ich hatte vergessen, wie viel Spaß wir haben.
Ich weiß. Weißt du, wir haben immer gute Gespräche.
Ja, keine peinlichen Pausen. Deswegen haben wir nie rumgemacht.
Ja.
Das ist der Grund.
EINEN TAG VORHER
Bist du bekloppt?
Ich sagte, ich will, dass du tot umfällst.
Also, falle tot um.
Ich wusste es. Blöder Jerry.
ZEHN MINUTEN VORHER
Ich weiß, wovon ich rede. FDR will nicht, dass du stirbst.
-Aber du hast… -Geh zurück und frage ihn noch mal.
ZEHN MINUTEN VORHER
Ja. Mein Geburtstagswunsch ist, dass du tot umfällst.
Und warum?
Ich habe meine Gründe.
Wenn du einen Geburtstagswunsch verrätst, erfüllt er sich nicht.
Das ist nur ein dummer Aberglaube.
ZEHN MINUTEN VORHER
Hey.
FDR will, dass ich tot umfalle.
-FDR? -Ja, Franklin Delano Romanowski.
Auf seiner Geburtstagsfeier
hat er mich komisch angeschaut, bevor er die Kerzen ausgeblasen hat.
-Racheblick? -Ganovenblick?
Böser Blick.
-Jeder ist am Geburtstag launisch. -Ein schlechter Tag.
Alle sind da und du denkst: "Das sind meine Freunde?"
Jeder Tag ist mein Geburtstag.
Ich kann das nicht über mir hängen haben. Das bringt Unglück.
Hi.
Du wirst nicht glauben, was in der Post war.
Eine Einladung zu Sue Ellen Mischkes Hochzeit.
Das Hochzeitskleid wird sie etwas anheben.
Darum geht es nicht.
Die Hochzeit ist in einer Woche. Ich habe das heute bekommen.
-Also eine "Keinladung". -Eine Ausladung.
-Hey, bist du gewachsen? -Timberlands.
Hey, sieh mal an. Pinter Ranawat?
Ob er mit meinem Ex Peter Ranawat verwandt ist?
Da drüben ist das wahrscheinlich wie Smith.
-Jerry, wirst du anrufen? -Wen anrufen?
Er will, dass ich ihn mit Nina Stengle verkuppele.
Oh, die mit den tollen Gesprächen. Die mich ersetzen kann.
Ich habe das nicht ernst gemeint.
Mir sagte er das Gleiche.
-Nina, hi, Jerry. -Du hast nie mit ihr geschlafen?
Perfekt.
Hey, wie findest du George? Ein toller Knabe, was?
Irgendwas liegt mir auf dem Magen.
EINE STUNDE VORHER
-Ich nehme die Muscheln. -Lass das.
Der Koch empfiehlt sie.
-Ich glaube, sie mag mich. -Klar.
Warum war zwischen dir und Nina nie etwas?
-Gibt es ein Problem? Ist sie ein Mann? -Bist du einer?
Warum dann?
Wir waren zu kompatibel. Unsere Gespräche waren so fesselnd.
-Wie fesselnd? -Wenn es Ärger mit Elaine gäbe,
könnten wir Nina reinbringen und den Rhythmus nicht verlieren.
Du hast doch keinen Ersatz für mich auf Lager, oder?
Wie ich schon sagte,
ich habe den Übergang von Gespräch zu Sex nicht geschafft.
Es gab keine peinlichen Pausen.
Ich habe nur peinliche Pausen. Verkuppele mich mit ihr.
Warte. Nina sah mich in den Timberlands. Ich muss sie tragen, wenn ich sie sehe.
-Warum? -In anderen Schuhen bin ich kleiner.
Wir sind Auge zu Auge. Auge zu Kinn, nein.
Also wirst du sie immer tragen?
In jeder Situation. Egal, wie dumm ich aussehe.
-Schmeckt etwas komisch. -Ist sicher ok.
DREISSIG MINUTEN VORHER
Los, wünsch dir was.
ZEHN MINUTEN VORHER
An so einem Tag kann man sich fast freuen, dass man am Leben ist.
-Neue Timberlands? -Ja, ein neues Ich.
-Ich bin fünf Zentimeter größer. -Echt?
1,73. 1,70.
-Jerry. -Nina.
-Hi. -Es ist Jahre her.
-Ja. -George, das ist Nina.
-Freut mich. -Freut mich auch.
DREI STUNDEN VORHER
Indien?
Ja, klar. Ich gehe nach Indien.
ZWEI JAHRE VORHER
Sie nennen es das World Wide Web. Man kann jedem mailen.
-Bist du eine Wissenschaftlerin? -Ich muss los.
-Tolle Unterhaltung. -Ja, tolle Unterhaltung.
Was ist "mailen"?
-Wie war das Date? -Ziemlich gut.
-Sie könnte meine Traumfrau sein. -Nein.
-Oh, Pommes Frites. -George.
Eine Ofenkartoffel. Tut mir leid.
Ja, stopf dir das in einen Sack.
Oh, hey. Ja. Sieh mal. Mann, der ist hart.
Warum bringst du Schneebälle rein?
Ich brauche Wasser. Ich friere ihn ein, schön hart.
Wenn du ihn dann wirfst: Oh, schau, da ist mein Freund FDR.
Ich werde ihm einen auf den Hinterkopf verpassen.
Das wird super.
-Hi, Elaine. -Hey.
Gehen wir woanders hin. Ok, Peter?
ELF JAHRE VORHER
-Hey, wie geht es? -Hi. Jerry Seinfeld. Ich ziehe ein.
Sie müssen Kessler sein.
Nein, ich heiße Kramer.
-Brauchen Sie Hilfe? -Nein danke.
-Möchten Sie ein Stück Pizza? -Nein. Ich möchte mich nicht aufdrängen.
Warum nicht? Wir sind Nachbarn. Was mir gehört, gehört Ihnen.
Echt?
Gute Nacht, Jugdish.