Elaine, tu couches avec moi ou non ?
Je viens de passer 23 heures dans l'avion.
Je suis trop fatiguée pour même vomir à cette idée.
J'attendrai.
Elle changera d'avis.
J'espère pour toi.
Je me suis déjà excusé.
Mets tes excuses dans un sac.
Arrête de dire ça.
- Qu'est-ce qui va pas ? - Je veux pas en parler.
- C'était comment, ce voyage ? - Je veux pas en parler.
- Tu t'es fait mal au nez ? - Je veux pas en parler.
Il faut me parler de quelque chose.
Comment était le mariage ? La mariée était belle ?
Oui...
Avant qu'elle apprenne qu'Elaine a couché avec son mari.
Ça m'a l'air croustillant.
Je vais aux toilettes. Ensuite, vous me raconterez.
Je suis pas allé aux toilettes pendant tout le séjour en Inde.
Dire qu'on est allés en Inde pour un mariage.
INDE UN JOUR PLUS TÔT
- On arrête la cérémonie. - Mais, Sue Ellen...
Tu es ma demoiselle d'honneur, et tu as couché avec Pinter ?
C'était il y a longtemps. Avant que tu le rencontres.
Je peux te dire que c'était pas très passionné.
Je n'ai jamais été aussi humiliée.
Idiots. Tout est de votre faute.
C'est de sa faute à lui. Il m'a trahi !
- Excuse-moi. - Mets tes excuses dans un sac.
Ça veut dire quoi ?
Tu dois choisir entre Jerry et moi.
Ni l'un ni l'autre.
Quoi ? Alors, pourquoi tu es venue ?
Un voyage gratuit en Inde.
Et tu peux enlever tes bottes.
On sait que tu mesures 1,67 m.
1,73 m.
1,70 m.
Tu vois comment ils sont ? On est toujours amies ?
Non. Et enlève ce truc débile de ton nez.
Ça doit faire mal, peu importe d'où on vient.
On repart quand ? Il faut que j'aille aux toilettes.
QUINZE MINUTES PLUS TÔT
Qu'est-ce qu'on a fait hier soir ?
- T'étais bien bourrée. - Je sais.
Je me suis réveillée avec ça.
Bonjour le tétanos.
Je suis allée aux toilettes, ça va.
Non, c'est bon, je me retiens.
Il fait 50 degrés, j'arriverai bien à tout transpirer.
C'est des Timberland
teintes en noir ?
T'as percé ton nez ?
Je m'assois.
Jerry,
je pense que tu connais Nina.
Il faut qu'on parle.
Tu as fait plus que parler. Tu m'as trahi.
Je le reconnais. J'ai couché avec Nina, c'est tout.
C'est tout ? C'est ce qui compte le plus.
Le reste, je vois pas à quoi ça sert.
Excuse-moi.
Mets tes excuses dans un sac.
- D'où ça sort, ça ? - C'est une expression.
Réglons ça tout de suite.
J'exige des réparations.
Je coucherai avec Elaine, c'est la seule façon de te punir.
Ça me punit pas.
Ça punit Elaine.
Et d'une façon cruelle.
Il est drôle.
Les chimpanzés.
Taisez-vous. Ma meilleure amie essaie de se marier.
Elaine, tu dois coucher avec moi.
Pas question.
Réparations.
Mûris un peu. Ça change quoi ?
Nina a couché avec lui, lui avec moi, moi avec Pinter.
On s'en fout, c'est vieux.
Tu as couché avec le marié ?
QUATRE HEURE PLUS TÔT À NEW YORK
Merci, FDR.
On est quitte, maintenant ?
J'avais mis une pierre dedans.
Je l'ai sentie.
UNE HEURE PLUS TÔT
Ce vœu sera le définitif.
Si tu gagnes, je vais mourir.
Si je gagne, je meurs pas,
et j'aurai une protection anti-mort à 100 %.
D'accord.
Qu'est-ce qui pourrait te faire changer d'avis ?
Tu veux mon rein ?
LA NUIT PRÉCÈDENTE EN INDE
George sait que tu as couché avec Nina.
C'est pour ça qu'il était bizarre.
Comment il l'a su ?
Il m'a fait boire du schnaps.
Tu sais bien que tu dois jamais boire quand on te confie un secret.
T'en connais d'autres ?
- Je te dirai pas. - Tiens, bois ça.
J'ai couché avec le marié.
Pinter ?
À l'époque, il s'appelait Peter.
Ça intéresse qui ?
Sue Ellen.
Si elle l'apprend, elle annule la cérémonie.
Personne n'annulera de cérémonie.
Allez, c'est l'heure de partir.
Debout.
Tu sais comment on dit Jerry en hindi ?
Non, comment ?
Godiche.
Et si je me faisais percer le nez ?
Ça serait épouvantable.
Très bonne idée.
Bonne nuit.
Bonne nuit, Godiche.
UNE HEURE PLUS TÔT
- À tes souhaits. - Merci.
TROIS SECONDE PLUT TÔT
DEUX HEURES PLUS TÔT
Un hot-dog avec l'assaisonnement complet.
Ces trucs finiront par te tuer, mais de toute façon,
tu vas mourir.
J'ai fait un vœu en regardant une étoile filante
contre ton vœu.
C'est amusant.
Je l'ai vue aussi, et j'ai refait le vœu que tu meures.
Ta monnaie.
Je triple le vœu.
Très bien.
Je le quadruple.
Qu'est-ce que tu penses de ça ?
J'adore.
TROIS HEURES PLUS TÔT INDE
Quelle chaleur.
C'est quoi, cette odeur ?
La puanteur de la mort.
Tu portes ces bottes depuis notre rencontre.
Tu les mettras pas pour le mariage ?
J'aurai des chaussures noires.
Voilà Sue Ellen.
Elle voulait pas que je vienne,
et je suis venue avec ma bande de copains crétins.
Ça va être génial.
Je suis si contente de te voir.
Ah bon ?
Bien sûr.
Personne n'a voulu venir en Inde.
Même pas les parents de Pinter, et ils sont indiens.
Sue Ellen, t'as jamais de soutif, tu es grande, on se déteste.
Je sais qu'on a eu quelques différends.
Tu veux bien être ma demoiselle d'honneur
et ma meilleure amie ?
D'accord.
Voici mon fiancé.
Pinter, dis bonjour.
- Peter. - Non. Pinter.
- Qui veut aller aux toilettes ? - Personne. Allons-y.
Attention, le marrant.
George était bizarre dans l'avion.
Non. Quoi ? Comment ça ? Bizarre ? Non.
Regarde ce qu'ils avaient dans l'avion.
Du schnaps.
LA NUIT PRÉCÈDENTE
Allons.
En voilà une.
Je souhaite de ne pas tomber raide mort !
- Tais-toi là-haut. - Toi, tais-toi.
Crève.
CINQ HEURES PLUS TÔT
QUELQUE PART ENTRE NEW YORK ET L'INDE
Vol agréable, l'ami ?
En éco jusqu'en Inde. C'est le pied.
Elle est bonne, celle-là.
Tu es très drôle, Jerry.
Je le dis à tout le monde.
Jerry Seinfeld est très drôle.
- Ça va ? - Très bien.
Je suis avec ma nana, Nina.
Je passe le temps en discutant avec mon meilleur ami.
Entre lui et moi, pas de secrets.
On est amis depuis la primaire.
Je te tabassais en primaire.
Un mec très drôle. Ici.
Tu n'as rien dit à George à propos de Jerry et moi ?
Le secret est dans le coffre-fort.
Jerry Seinfeld est un mec drôle.
UNE HEURE PLUS TÔT
- Tu as l'heure ? - Tu me l'as demandé il y a deux minutes.
DEUX MINUTES PLUS TÔT
- Il est quelle heure ? - J'ai pas de montre.
Ma dent est cassée ?
Comment t'as fait ça ?
Aucune idée.
UN JOUR PLUS TÔT
Regarde.
Donc Jerry et Nina ?
Je ne te dirai plus rien.
Tu m'as déjà tout dit.
Très bien.
TRENTE MINUTES PLUS TÔT
On avait un marché.
Tu devais me donner ton vœu, et tu l'as gâché.
Vraiment ?
Newman, je m'ennuie.
Ta copine est obligée d'être là ?
Et la tienne ?
Je suis ici à cause de George.
Il faut que tu m'aides. Qu'est-ce que je fais pour FDR ?
Fais un autre vœu.
Comment faire, mon chou ?
Trouve une étoile filante.
Parfait.
Belle
et intelligente.
Arrêtez.
Tu sais qu'il est facteur, oui ?
QUINZE MINUTES PLUS TÔT
- Ton billet d'avion. - Quoi ?
Sue Ellen m'a envoyé un faire-part
une semaine avant son mariage en Inde.
Je vais lui montrer.
- En traversant la moitié du globe ? - La vengeance ne dort jamais.
Surtout avec une escale à Sarajevo.
Tu viens en Inde avec nous.
- Pour longtemps ? - Trois jours.
Je me suis éclaté avec Nina, hier soir.
Je suis déjà amoureux d'elle. Tu es un super ami.
Un super, super ami.
Tu veux m'emprunter quelque chose ? Manger ?
- Tu veux aller en Inde ? - Je peux pas, je vais mourir.
Super, Nina pourra venir.
C'est super. Toi et Elaine, moi et Nina.
- Je viens avec toi. - Je vais chez Newman.
Super. J'adore Newman.
Jerry était bizarre quand j'ai parlé de Nina.
Pas bizarre.
Pourquoi tu répètes Nina ?
Je sais pas. Nina.
Je vais manger.
Je te rejoins.
Céréales.
Du schnaps à la pêche.
TRENTE MINUTES PLUS TÔT
Lomez, on va être en retard au cinéma.
Le courrier important est recommandé,
mais les recommandés ne sont pas nécessairement importants.
Je me lasse pas de t'entendre parler de courrier.
Ce que tu veux.
Je te dis un secret sur les codes postaux.
Ça sert à rien.
Lomez, je me casse.
UN JOUR PLUS TÔT
Fais ton vœu. On retourne bosser dans trois heures.
Attends.
Je suis pas seul.
Merci de m'avoir invité.
Je t'avais invité.
Ton invitation a dû
se perdre dans le courrier.
Ton vœu doit me protéger de FDR.
Impossible. Je suis dans une veine de vœux exaucés.
Mes cinq derniers vœux se sont réalisés.
Je te donne mon prochain vœu.
Tes prochains 50 vœux.
- 48. - 49.
Ça marche.
Imbécile.
Me revoilà, bande de sauvages.
J'ai pas encore fait mon vœu.
UN JOUR PLUS TÔT
Cette embrouille à la Mischke se complique.
J'ai parlé aux parents du marié. Ils veulent pas que j'y aille.
Elle m'a envoyé un faire-part pour que je lui fasse un cadeau.
Offre-lui un moulin à café, une cafetière.
Tout le monde aime le café.
- Je devrais... - Oui.
Tu caches qui encore ?
Pour une fois, il y a eu un silence pendant la conversation.
T'as couché avec Nina. Que diras-tu à George ?
Rien. Et toi non plus. On lui dit rien, ça l'achèverait.
Je mets le secret dans e coffre-fort.
Trop de gens connaissent la combinaison.
De quoi tu parles ?
Ne sois pas ridicule.
Ce tiroir est plein de céréales.
- Et alors ? - Et de lait...
TRENTE MINUTES PLUS TÔT
Mince.
UNE HEURE PLLUS TÔT
Bonjour, M. et Mme Ranawat.
Appelez-nous Usha et Zubin.
- Entendu, Usha. - Je suis Zubin.
Votre fils va épouser mon amie, Sue Ellen.
Vous allez au mariage ?
- Eh bien... - N'y allez pas.
L'Inde est un pays épouvantable.
C'est le seul pays au monde où sévit encore la peste.
La peste, franchement.
Voilà la liste. Faites-lui un cadeau
et félicitez-vous de ne pas y aller.
Ne pas y aller. Envoyer un cadeau. J'ai compris.
Si je devais aller en Inde,
j'éviterais d'aller aux toilettes.
C'est génial.
Et je suis pas non plus fou de Manhattan.
TRENTE MINUTES PLUS TÔT
Tu allais me parler de George.
Surtout, dis-lui que la serveuse l'aime bien.
Vraiment ?
Crois-moi.
On s'amuse bien ensemble.
On n'a jamais de discussion désagréable.
Ni de silence gênant. C'est sans doute pour ça qu'on n'a pas couché ensemble.
Sans doute.
UN JOUR PLUS TÔT
T'es bouché ou quoi ?
Je t'ai dit d'aller mourir.
Va mourir.
Je le savais. Cet imbécile de Jerry.
DIX MINUTES PLUS TÔT
Je sais ce que je dis. Pourquoi FDR voudrait que tu meures ?
Retourne le voir et demande-lui.
DIX MINUTES PLUS TÔT
Pour mon anniversaire, j'ai souhaité que tu meures.
Pourquoi ?
J'ai mes raisons.
Si tu dis ton vœu tout haut, il se réalisera pas.
Quelle superstition idiote.
DIX MINUTES PLUS TÔT
FDR veut que je meure.
- FDR ? - Franklin Delano Romanowski.
Avant de souffler ses bougies, il m'a jeté un regard...
- Méchant ? - Vicieux ?
Un regard assassin.
C'est énervant, un anniversaire.
Tous ces gens chez soi, on se demande : "C'est mes amis, ça ?"
Ça m'arrive chaque jour.
Il faut que je me débarrasse de ce mauvais sort.
Tu ne devineras jamais ce que j'ai eu au courrier.
Une invitation au mariage de Sue Ellen.
Sa robe de mariée lui servira de soutien.
C'est pas le problème.
Le mariage est dans une semaine.
Et je reçois ça aujourd'hui.
- Pour que tu viennes pas ? - C'est une non-invitation.
- Tu as grandi. - Timberland.
Ça alors. Pinter Ranawat.
Est-ce la même famille que mon ex, Peter Ranawat ?
C'est aussi commun que Smith.
Tu peux appeler ?
- Appeler qui ? - Il veut sortir avec Nina Stengle.
La fille qui a de la conversation. Celle qui pourrait me remplacer ?
Je disais ça pour rire.
Il m'a dit la même chose.
T'es sûr que t'as jamais couché avec elle ? Parfait.
Que penses-tu de mon ami George ? Ça, c'est un mec bien.
Il y a un truc qui passe pas.
UNE HEURE PLUS TÔT
- Les palourdes. - Déconne pas.
Suggestion du chef.
- Je crois qu'elle m'aime bien. - Bien sûr.
Pourquoi rien ne s'est passé entre toi et Nina ?
Elle a un problème ? C'est un homme ?
Et toi, t'en es un ?
Pourquoi, alors ?
On était trop compatibles. On discutait de tout.
- C'est-à-dire ? - Si jamais Elaine disparaît,
on prend Nina et ce sera pareil.
T'as aussi un remplaçant pour moi ?
Je pouvais pas faire de transition entre la conversation et le sexe.
Il n'y avait jamais de silence gênant.
Je suis le roi du silence gênant, arrange-moi le coup.
Attends. Quand elle m'a vu, j'avais mes Timberland.
Je vais de voir les mettre à chaque fois.
- Pourquoi ? - Pour pas perdre 5 cm.
On avait les yeux au même niveau. Je peux pas lui arriver au menton.
Tu les mettras tout le temps ?
Tout le temps, même si j'ai l'air idiot.
Ça a un drôle de goût.
C'est certainement bon.
TRENTE MINUTES PLUS TÔT
Allez, fais un vœu.
DIX MINUTES PLUS TÔT
Une telle journée te réconcilie presque avec la vie.
Des nouvelles Timberland ?
Un nouveau George. Je gagne 5 cm avec.
- Vraiment ? - 1,73 m.
1,70 cm.
Ça fait longtemps.
- George, voici Nina. - Enchanté.
Moi de même.
TROIS HEURES PLUS TÔT
En Inde ?
Bien sûr. Je pars en Inde.
DEUX ANS PLUS TÔT
C'est un réseau de communication mondial.
Tout le monde aura son e-mail.
- Tu es scientifique ? - Je dois y aller.
- Ravie de t'avoir parlé. - Moi aussi.
C'est quoi, un e-mail ?
Alors, la fille ?
Super. Je crois que c'est la bonne.
Des frites.
Une pomme de terre au four.
- Excuse-moi. - Mets tes excuses dans un sac.
Regarde ça. Elle va devenir très compacte.
Une boule de neige ?
Avec l'eau, elle est glacée et dure et quand je la lancerai...
C'est mon pote FDR. Je vais lui envoyer dans le cou.
Ça va être top.
On va ailleurs. D'accord, Peter ?
ONZE ANS PUS TÔT
Bonjour, ça va ?
Jerry Seinfeld, j'emménage ici.
J'ai vu votre nom en bas. Vous êtes Kessler ?
En fait, c'est Kramer.
- Je peux vous aider ? - Non merci.
J'ai commandé une pizza. Ça vous dit ?
Non, je voudrais pas m'imposer.
On est voisins. Ce qui est à moi est à vous.
Sous-titres : Isabelle Juhasz
Vraiment ?
Bonne nuit, Godiche.