No, makaatko kanssani vai et?
Pääsin juuri 23 tunnin lennolta.
En jaksa edes yrjötä ajatuksesta.
Kysyn sitten uudestaan, kun olet levännyt.
Hän varmaan muuttaakin mielensä. -Paras muuttaa, sinun takiasi.
Pyysin jo anteeksi.
Voit ahtaa anteeksipyyntösi säkkiin!
Voisitko lopettaa tuon hokemisen?
Mikäs teitä hiertää? -En halua puhua siitä.
Miten matka meni? -En halua puhua siitä.
Mitäs nenällesi tapahtui? -En halua puhua siitä.
Kertokaa nyt jotain.
Millaiset häät olivat? Oliko morsian säteilevä?
Oli kyllä.
Kunnes kuuli Elainen maanneen sulhasen kanssa.
Kuulostaa mehukkaalta.
Pitää mennä vessaan, mutta haluan kuulla kaiken.
Minä en käynyt vessassa koko Intian-matkan aikana.
Uskomatonta, että menimme Intiaan asti häihin.
INTIA PÄIVÄÄ AIEMMIN
Se siitä! Häät on peruttu. -Mutta Sue Ellen…
Elaine, olit kaasoni ja makasit Pinterini kanssa?
Siitä on vuosia, ennen kuin tapasitte.
Ja pitää sanoa, se oli aika mekaanista.
Minua ei ole koskaan nöyryytetty näin.
Idiootit! Tämä on teidän syytänne!
Minunko? Hän se minut petti! -George, anteeksi.
Voit ahtaa anteeksipyyntösi säkkiin!
En tiedä, mitä tuo tarkoittaa.
Nina, sinun pitää valita nyt heti: Jerry tai minä.
Hyvä on. Ei kumpikaan.
Mitä? Miksi sitten tulit tänne? -Ilmaisen matkan takia.
Ja voit ottaa pois nuo buutsit. Kaikki tietävät, että olet 168-senttinen.
173-senttinen! 170.
Näettehän, millaisia he ovat. Kai olemme vielä parhaita ystäviä?
Emme ole. Ja ota tuo typerä koru nenästäsi!
Tuo varmaan sattuu, oli sitten mistä kotoisin.
Milloin paluulento lähtee? Pakko päästä vessaan.
VIISITOISTA MINUUTTIA AIEMMIN
Hei.
Mitä viime yönä tapahtui?
Olit aika kännissä. -Niinpä. Heräsin tämä nenässäni.
Heippa, jäykkäkouristus.
Kävin vessassa. Se oli ihan hyvä.
Ei, kävelen tämän pois.
Täällä on 50 astetta lämpöä. Hikoilen sen pois.
Hei. Ovatko nuo Timberlandit -
maalattu mustiksi?
Onko sinun nenäsi rei'itetty?
Pitäisi… -Niin. Istu alas.
Hei, Jerry. Taidatkin tuntea Ninan.
Meidän pitää jutella.
Olet tehnyt enemmänkin kuin puhunut. Petit minut!
Myönnetään. Makasin Ninan kanssa, mutta en muuta.
Et muuta? Siinähän onkin kaikki!
En tiedä, mitä virkaa sillä muulla onkaan.
Olen todella pahoillani. -Voit ahtaa anteeksipyyntösi säkkiin.
Mistä tuon kuulit? -Se on sanontatapa.
Hei!
Tämä selvitetään saman tien.
Vaadin korvauksia. Pitäisi maata Elainen kanssa.
Vain niin sinua rangaistaan.
Se ei rankaise minua vaan Elainea. Ja vieläpä julmasti.
Hauska veikko!
Apinat hiljaa! Paras ystäväni yrittää mennä naimisiin.
Elaine, sinun pitää maata kanssani.
Enkä makaa.
Korvauksia!
Kasva nyt vähän. Mitä väliä?
Nina nai hänen, hän minun ja minä Pinterin kanssa.
Ei kukaan välitä ikivanhoista jutuista.
Makasitko sulhasen kanssa?
NELJÄ TUNTIA AIEMMIN NEW YORKISSA
Kiitos, FDR.
Olemmehan nyt tasoissa? -Laitoin sinne kivenkin sisään.
Tunsin sen. -Hyvä on.
TUNTIA AIEMMIN
No niin, FDR.
Tämä ratkaisee kaiken. Jos voitat, toiveesi toteutuu ja heitän veivini.
Jos minä voitan, en kuole, ja saan 100 prosentin veivinheittämissuojan.
Ikuisiksi ajoiksi.
Hyvä on.
On oltava jotain, joka saa sinut muuttamaan mielesi.
Jotain.
Haluatko munuaiseni?
EDELLISENÄ ILTANA INTIASSA
George tietää, että makasit Ninan kanssa. Siksi hän käyttäytyi oudosti
Mistä hän sen sai tietää?
Hän snapsitti minut.
Tiedät, ettet saisi juoda, kun pidät jotain salassa.
Oliko vielä jotain? -En voi kertoa!
Juo tämä.
Makasin sulhasen kanssa.
Pinterin? -Hänen nimensä oli ennen Peter.
Kukas siitä piittaa? -Sue Ellen!
Jos hän tietäisi, hän peruisi koko häät.
Ei kukaan peru mitään häitä.
No niin, on aika lähteä.
Ylös siitä.
Tiedätkö, mitä Jerry on intiaksi? -En, mitä?
Jugdish. -Selvä.
Hei.
Mitäs jos rei'ittäisin nenäni?
Se olisi aika hurjaa.
Siinäpä hieno ajatus.
No, hyvää yötä.
Hyvää yötä, Jugdish.
TUNTIA AIEMMIN
Terveydeksi. -Kiitos.
KOLME SEKUNTIA AIEMMIN
KAKSI TUNTIA AIEMMIN NEW YORKISSA
Heippa, FDR.
Minäpä otan yhden. Kaikilla mausteilla.
Nämä koituvat kuolemaksesi. Mutta entäs sitten?
Heitäthän muutenkin veivisi.
Arvaas mitä, FDR?
Näin eilen tähdenlennon ja toivoin toivettasi vastaan.
Hassua. Kuinka ollakaan,
näin saman tähdenlennon ja tuplatoivoin, että heität veivisi.
Tässä vaihtorahat.
Minäpä kolmoistoivon.
Sitten minä nelostoivon.
Hyvä on. Mitäs tästä tykkäät?
Tykkään paljonkin.
KOLME TUNTIA AIEMMIN INTIASSA
Luoja, kuinka kuuma.
Ja mikä tuo haju on?
Taitaa olla kuoleman löyhkä.
Olet pitänyt noita buutseja tapaamisestamme lähtien.
Et kai laita niitä häihin?
En.
Laitan mustat kengät.
Voi veljet, tuolla on Sue Ellen.
Hän ei halunnut minua häihinsä, mutta tässä olen idioottiystävieni kanssa.
Tästä tulee hienoa!
Elaine?
On niin ihana nähdä!
Onko? -Totta kai.
Kukaan muu ei halunnut tulla Intiaan.
Eivät edes Pinterin vanhemmat, ja he ovat intialaisia.
Älä viitsi. Et pidä rintsikoita ja olet pitkä. Vihaamme toisiamme.
Tiedän, että meillä on ollut ongelmamme.
Mutta haluan, että olet kaasoni ja paras ystäväni.
Hyvä on kai sitten.
Tämä on sulhaseni. Pinter, tervehdi.
Terve.
Peter. -Ei, vaan Pinter.
Haluaako kukaan käydä vessassa?
Ei, pärjäämme kyllä. Ei kun menoksi.
Varo vähän, hauska veikko.
Huomasitko, että George käyttäytyi oudosti lennon ajan?
En, miten muka? Oudostiko? Ehei.
Katsopas, mitä koneesta sai. Snapsia.
EDELLISENÄ YÖNÄ NEW YORKISSA
Tulisit nyt!
Siinä on yksi!
Toivon, etten heitä veiviäni!
Hiljaa siellä!
Ole itse hiljaa! -Heitä veivisi!
VIISI TUNTIA AIEMMIN NEW YORKIN JA INTIAN VÄLILLÄ
Hei, ystävä. Miten lento sujuu?
Turistiluokassa on tunnelmaa.
Hyvä huuli. Tosi hauska. Olet tosi hauska tyyppi.
Sanon niin aina kaikille. Jerry Seinfeld on hauska veikko.
Onko kaikki hyvin? -Totta kai on.
Olen täällä tyttöni Ninan kanssa.
Miten voi paremmin kuluttaa aikaa kuin turista parhaan ystävän kanssa?
Parhaalta ystävältä ei salata mitään.
Näin läheisiä neljänneltä luokalta asti.
Minähän pieksin sinut 4. luokalla.
Hauska veikko! Täällä näin!
Muuten,
ethän sanonut Georgelle mitään Jerrystä ja minusta?
Höpsistä, se on holvissa.
Jerry Seinfeld on hauska veikko!
TUNTIA AIEMMIN
Paljonko kello on? -Kysyit sitä kaksi minuuttia sitten.
KAKSI MINUUTTIA SITTEN
Paljonko kello on? -Minulla ei ole kelloa.
Onko tämä hammas lohjennut?
On. Miten se sattui?
Ei aavistustakaan.
PÄIVÄÄ AIEMMIN
Katsos tätä.
Voi luoja.
Jerry ja Nina siis.
En kerro sinulle enää enempää.
Kerroit jo kaiken. -Oukki-doukki.
KOLMEKYMMENTÄ MINUUTTIA AIEMMIN
Teimme sopimuksen.
Sinun piti antaa minulle synttäritoiveesi ja tuhlasit sen.
Tuhlasinko?
Newman, minulla on tylsää.
Pitääkö tyttöystäväsi olla täällä? -Pitääkö omasi?
Olen tässä läävässä vain Georgen takia.
Newman, sinun on pakko auttaa. Mitä teen FDR:n suhteen?
Mikset vain toivo toista kertaa?
Miten sen teen, typykkä?
Miten olisi tähdenlento?
Täydellistä. -Kaunis ja älykäs.
Älkää viitsikö.
Kai tiedät, että hän on posteljooni?
VIISITOISTA MINUUTTIA AIEMMIN
Lentolippusi. -Mitä höpiset?
Sue Ellen lähettää kutsun viikkoa ennen häitään Intiassa.
Näytän hänelle.
Lentämällä toiselle puolen maapalloa? -Kauna ei tunne lepoa.
Etenkään, kun välilasku on Sarajevossa.
Hei. -Ole hyvä.
Lähdet huomenna Intiaan.
Kauanko? -Kolme päivää.
Hienoa. Jerry, minulla oli tosi hauskaa Ninan kanssa eilen.
Taidan jo olla rakastunut. Olet mahtava ystävä.
Tosi mahtava ystävä!
Kramer, haluatko lainata tai syödä jotain?
Haluatko lähteä Intiaan? -En voi.
Minä heitän veivini.
Hienoa! Ninahan voisi lähteä. Jerry, tämä on hienoa!
Sinä ja Elaine. Minä ja Nina.
Kramer, tulen mukaasi!
Menen Newmanille. -Hienoa, tykkään Newmanista!
Menikö Jerry vaikeaksi, kun mainitsin Ninan?
Ninan vai? Eipä ollenkaan. Ei Nina.
Miksi hoet Ninaa? -En tiedä. Nina.
Nina!
Käyn syömässä jotain.
Nähdään siellä.
Muroja.
Persikkasnapsia.
30 MINUUTTIA AIEMMIN
Tule jo, Lomez. Myöhästymme leffasta!
Näetkös, kultaseni, kaikista kirjatuista kirjeistä saa todistuksen,
mutta saantitodistuskirjeitä ei välttämättä kirjata.
Voisin kuunnella postipuheitasi koko päivän.
Mitä vain toivotkin.
Kerron pikku salaisuuden postinumeroista.
Ne ovat merkityksettömiä.
Newman!
Lomez, minä lähden.
PÄIVÄÄ AIEMMIN
Toivo jotain, Newman. Pitää palata töihin kolmen tunnin päästä.
Newman! Odota.
Kramer. Minulla on seuraa.
Niinpä on. Kiitos, kun kutsuit minutkin.
Kutsuinhan minä. Kutsusi varmaan hukkui postissa!
Tarvitsen toiveesi suojaksi FDR:ta vastaan.
Ei käy. Minulla on uskomaton synttäritoiveputki.
Viimeiset viisi toivetta toteutuivat!
Saat minun seuraavan synttäritoiveeni.
Seuraavat 50 toivettasi.
48.
49. -Sovittu.
Hölmö! -Hölmö!
No niin villit, loitommalle siitä!
En ole vielä toivonut.
PÄIVÄÄ AIEMMIN
Tämä Mischke-sotku vain pahenee.
Puhuin sulhasen vanhemmille, eivätkä he selvästi halua minun menevän.
Hän lähetti kutsun vain, jotta lähettäisin lahjan.
Jerry? -Kahvimylly tai kahvinkeitin on kiva.
Kaikki pitävät kahvista. Jospa menisit ostamaan…
Ai, hei.
No hei.
Minun pitäisi… -Selvä.
Heippa.
Keitä muita tuolla on?
Keskusteluun tuli kiusallinen tauko. Se oli ensimmäinen kerta!
Makasit Ninan kanssa! Mitä aiot sanoa Georgelle?
En mitään. Etkä sinäkään.
George ei saa ikinä tietää tästä. Se murskaa hänet.
Hyvä on. Laitan sen holviin.
Ei riitä. Liian moni tietää yhdistelmän. -Minkä yhdistelmän?
Älä naurata.
Luoja, laatikko on täynnä muroja!
Entä sitten?
Ja maitoa.
30 MINUUTTIA AIEMMIN
Voi jessus.
Huhuu?
TUNTIA AIEMMIN
Hei, herra ja rouva Ranawat.
Kutsu meitä Ushaksi ja Zubiniksi.
No, Usha… -Minä olen Zubin.
Poikanne menee naimisiin ystäväni Sue Ellenin kanssa…
Et kai ole menossa häihin?
No… -Älä mene.
Intia on kamala paikka.
Se on ainoa maa, jossa on vielä ruttoa.
Siis ruttoa. Naurettavaa.
Tässä on lahjarekisteri.
Lähetä lahja ja ole iloinen siitä, ettei tarvinnut mennä.
Selvä. Älä mene, lähetä lahja?
Taidan ymmärtää.
Jos minun pitäisi mennä Intiaan, en kävisi koko matkan aikana vessassa.
Fantastista.
Enkä pahemmin perusta Manhattanistakaan.
30 MINUUTTIA AIEMMIN
Sinun piti kertoa kaikki Georgesta.
Muista vain sanoa huomenna, että tarjoilija piti hänestä.
Oikeastiko?
Usko pois. Unohdin, kuinka hauskaa on hengata kanssasi.
Niinpä. Meillä ei koskaan ollut huonoa keskustelua.
Ei niin. Ei kiusallisia taukoja. Ehkä emme siksi pelehtineet.
Niin.
Varmaan siksi.
PÄIVÄÄ AIEMMIN
Oletko hidasjärkinen?
Sanoin, että haluan sinun heittävän veivisi.
Heitä veivisi!
Tiesinhän. Tyhmä Jerry.
10 MINUUTTIA AIEMMIN
Tiedän, mitä puhun. Ei FDR halua, että heität veivisi.
Mutta… -Mene takaisin ja kysy uudestaan.
10 MINUUTTIA AIEMMIN
Oikein. Synttäritoiveeni oli, että heität veivisi.
Mutta miksi? -Minulla on syyni.
Mutta jos toivot ääneen, se ei toteudu.
Se on vain typerää taikauskoa.
10 MINUUTTIA AIEMMIN
Hei, FDR haluaa, että heitän veivini.
FDR? -Niin, Franklin Delano Romanowski.
Menin hänen synttäreilleen.
Ennen kuin puhalsi kynttilät, hän katsoi sillä lailla.
Pitkään? -Kieroon?
Pahalla silmällä.
Kaikki ovat äksyjä syntymäpäivänään. -Se on huono päivä.
Kaikki ovat kylässä ja mietit: "Nämäkö ystäviäni?"
Jokainen päivä on syntymäpäivä minulle.
Ei tämä saa roikkua ylläni. Se tuo huonoja viboja.
Hei.
Et ikinä usko, mitä sain postissa.
Kutsun Sue Ellen Mischken häihin.
Hääpuku sentään tukee hänen rintamustaan.
Kyse ei ole siitä.
Häät ovat viikon päästä. Sain tämän tänään.
Se on siis sinusta valekutsu. -Se on epäkutsu.
Oletko pidentynyt? -Timberlandit.
Katsos mokomaa. Pinter Ranawat?
Onkohan hän sukua entiselle heilalleni Peterille?
Se nimi on varmaan yleinen siellä.
Jerry, soittaisitko jo? -Minne?
Hän haluaa treffit Nina Stenglen kanssa.
Ai sen hienon keskustelijan. Jonka luulet voivan korvata minut?
Laskin leikkiä, kun sanoin niin. -Sanoi minulle samaa.
Hei Nina, Jerry täällä. -Etkä tosiaan maannut hänen kanssaan?
Täydellistä. -Eikö ystäväni George olekin mukava?
Jokin on tulossa ulos.
TUNTIA AIEMMIN
Otan simpukoita. -Älä juksaa.
Kokki suosittelee.
Pitääköhän hän minusta? -Toki.
Miksei mitään tapahtunut Ninan ja sinun välillä?
Onko hänessä jotain vikaa? Onko hän mies?
Oletko sinä?
Miksei sitten?
Olimme liian yhteensopivia. Uppouduimme liikaa keskusteluun.
Miten?
Jos Elainesta tulisi ongelmia, Nina voisi ottaa lennossa hänen paikkansa.
Ei kai sinulla ole korviketta minun varalleni?
Kuten sanoin,
siirtymä keskustelusta seksiin ei onnistunut.
Ei kiusallisia taukoja. Tarvitsen sellaisen.
Minulla niitä riittää. Järjestä meille treffit.
Hetkinen. Nina näki minut Timberlandit jalassa.
Ne pitää laittaa joka tapaamiselle.
Miksi? -Muissa kengissä menetän viisi senttiä.
En voi tehdä pudotusta silmän korkeudelta leukaan.
Aiotko pitää niitä joka tilanteessa?
Joka tilanteessa, vaikka näyttäisin kuinka tyhmältä.
Maistuu vähän oudolta. -Se on varmaan ihan hyvää.
30 MINUUTTIA AIEMMIN
Toivo jotain!
10 MINUUTTIA AIEMMIN
Tällaisena päivänä sitä melkein on iloinen siitä, että on elossa.
Uudet Timberlandit? -Ja uusi mies.
Ne antavat viisi senttiä lisää pituutta.
173 senttiä. 170.
Jerry. -Nina!
Siitä on vuosia! George, tämä on Nina.
Hauska tavata. -Niin sinutkin.
KOLME TUNTIA AIEMMIN
Intia? Niin varmaan.
Varmaan lähdenkin Intiaan.
KAKSI VUOTTA AIEMMIN
Sen nimi on Internet. Voi lähettää sähköpostia kenelle vain.
Oletko joku tiedemies?
Pitää mennä.
Oli kiva jutella. -Niin oli.
Mikä hiton "sähköposti"?
Miten treffit menivät? -Hyvin. Hän saattaa olla se oikea.
Minulle ranskiksia! -George.
Uuniperunaa. Anteeksi.
Voit ahtaa anteeksipyyntösi säkkiin.
Hei, tsekatkaa tämä.
Se on tosi tiivis.
Miksi tuot lumipalloja tänne?
Tarvitsen vettä. Se jäätyy kovaksi.
Sitten kun sen heittää…
Tuolla on ystäväni FDR.
Täräytän häntä takaraivoon.
Siitä tulee mahtavaa!
Hei, Elaine. -Heippa.
Mennään jonnekin muualle, Peter.
YKSITOISTA VUOTTA AIEMMIN
Hei, miten menee?
Hei. Olen Jerry Seinfeld. Muutan tänne.
Näin nimesi summerissa. Olet kai Kessler.
Itse asiassa olen Kramer.
Tarvitsetko apua? -En, kiitos.
Tilasin pizzan, haluatko sinäkin? -En halua tungetella.
Mikset? Olemme naapureita. Minun omani on sinun omaasi.
Tekstitys: Liina Harkonen
Ihanko totta?
Hyvää yötä, Jugdish.