Elaine, ga je nou met me naar bed of hoe zit dat?
George, ik heb net 23 uur gevlogen.
Ik ben te moe om zelfs over te geven bij de gedachte.
Prima. Ik vraag het je wel weer als je uitgerust bent.
Dan wil ze zeker wel. -Dat hoop ik maar, omwille van jou.
Ik zei dat het me speet. -Bekijk het maar met je spijt.
Wil je dat niet meer zeggen?
Wat is er met jullie twee? -Ik wil er niet over praten.
Hoe was de grote reis?
Ik wil er niet over praten.
Wat is er met je neus gebeurd? -Ik wil er niet over praten.
Jullie moeten toch iets zeggen.
Kom op, hoe was de bruiloft? Was de bruid mooi?
Ze was mooi.
Tot ze ontdekte dat Elaine met de bruidegom had gewipt.
O, dat klinkt spannend.
Luister, ik moet naar de wc, maar ik wil er alles over horen.
Ik ben helemaal niet naar de wc geweest in India.
Niet te geloven dat we helemaal naar India gingen voor een bruiloft.
India Eén dag eerder
Dat is het. De bruiloft gaat niet door. -Maar Sue Ellen…
Elaine, jij was m’n bruidsmeisje en je sliep met mijn Pinter?
Nee. Dat was jaren geleden, voor je hem ontmoette.
En ik moet je zeggen, het was erg mechanisch.
Ik ben nog nooit zo vernederd.
Idioten. Het is allemaal jullie schuld.
Ik? Hij. Zijn schuld. Hij bedroog me. -George, het spijt me.
Bekijk het maar met je spijt, meneer.
Ik weet niet wat dat betekent.
Nina, je moet nu beslissen. Jerry of mij.
Oké. Geen van beiden.
Wat? Wat doe jij hier?
Een gratis reis naar India.
Trouwens, je kan die laarzen uitdoen. Iedereen weet dat je 1,67 meter bent.
1,72 meter. 1,69 meter. -Zie je nou?
Zie je hoe ze zijn? We zijn toch nog beste vriendinnen, niet?
Nee. En haal dat stomme ding uit je neus.
Dat moet pijn doen. Waar je ook vandaan komt.
Wanneer vliegen we terug? Ik moet naar de wc.
Vijftien minuten eerder
Hallo.
Wat is er vannacht gebeurd?
Je was behoorlijk dronken. -Ik weet het.
Ik werd wakker met dit.
O, hallo, tetanus.
Ik ben naar de wc geweest. Het is in orde.
Nee, nee. Ik loop het wel weg.
Het is hier 49 graden. Ik zweet het er wel uit.
Zijn dat Timberlands…
…zwart geverfd?
Is jouw neus gepiercet?
Ik moet… -Ja. Ga zitten.
Hallo, Jerry. Volgens mij ken je Nina.
George, we moeten praten.
Je hebt veel meer gedaan dan praten. Je hebt me bedrogen.
Oké, ik geef het toe. Ik heb met Nina geslapen, dat is het.
Dat is het? Dat is alles. Ik weet niet waarvoor de rest dient.
Het spijt me heel erg.
Bekijk het maar met je spijt, meneer.
Waar heb je dat vandaan? -Het is een uitdrukking.
Luister, we gaan dit nu oplossen.
Ik eis vergoeding. Ik zou met Elaine moeten slapen.
Dat is de enige manier om je te straffen. -Dat straft mij niet.
Het straft Elaine. En het is ook nog eens wreed.
Grapjas.
Hé, apen. Stop daarmee. M’n beste vriendin probeert te trouwen.
Elaine, je moet met me naar bed.
Ik ga niet met je naar bed.
Vergoeding.
Wat ben je toch een puber. Wat is het verschil?
Nina sliep met hem, hij sliep met mij, ik sliep met Pinter.
Niemand geeft er wat om. Dat is verleden tijd.
Jij sliep met de bruidegom?
Vier uur eerder in New York
Dank je, FDR.
Oké, nu zijn we quitte. -Er zat ook een steen in.
Dat voelde ik. -Prima. Oké.
Eén uur eerder
Oké, FDR. Deze wens is voor alle knikkers.
Jij wint, je krijgt je wens, ik val dood.
Ik win, ik val niet dood en ik krijg 100 procent anti-doodval-bescherming.
Voor altijd.
Prima.
Man.
Kom op. Er moet iets zijn waardoor je van gedachten verandert. Iets.
Wat, wil je m’n nier?
Gisteravond in India
George weet dat je met Nina sliep. Daarom deed hij zo raar.
Hoe kwam hij erachter?
Hij gaf me schnaps.
Je weet dat je niet mag drinken als je een geheim bewaart.
Is er nog iets anders? -Ik mag het niet zeggen.
Hier, drink dit op.
Oké.
Ik sliep met de bruidegom.
Pinter? -Hij werd Peter genoemd.
Nou en? Wie geeft daar wat om?
Sue Ellen.
Als ze het wist, zou ze de hele bruiloft afblazen.
Niemand blaast bruiloften af.
Oké, het is tijd om te gaan.
Kom op. Omhoog.
Weet je wat Jerry is in het Hindi? -Nee, wat?
Oordelend.
Ja. Oordelend. -Hé.
En als ik m’n neus laat piercen?
Dat zou behoorlijk bizar zijn.
Ja. Ik vind het een goed idee.
Welterusten.
Welterusten, Oordelend.
Eén uur eerder
Gezondheid. -Dank je.
Drie seconden eerder
Twee uur eerder New York
Hallo, FDR.
Ja, ik neem een hete.
Alles erop.
Die dingen worden je dood. Maar wat maakt het uit.
Je gaat toch al doodvallen.
Raad eens, FDR.
Ik heb gewenst bij een vallende ster en ik heb gewenst tegen jouw wens.
Dat is grappig. Toevallig…
…zag ik dezelfde ster en wenste ik twee keer dat je doodvalt.
Hier is je wisselgeld.
Oké, ik wens drie keer.
Prima. Ik wens vier keer.
Oké. Wat vind je hiervan?
Heel leuk.
Nu.
Drie uur eerder India
O, god, het is zo heet.
En wat is dat voor geur?
Volgens mij de stank van de dood.
George, je draagt die laarzen al sinds ik je leerde kennen.
Je gaat ze toch niet op de bruiloft dragen?
Nee.
Ik ga zwarte schoenen dragen.
Sjonge, daar is Sue Ellen.
Ze wilde me niet bij de bruiloft.
Maar hier ben ik met een stel idiote vrienden van me.
Dit wordt geweldig.
Elaine?
Wat ben ik blij je te zien.
Echt waar? -Natuurlijk.
Niemand anders was bereid naar India te komen.
Zelfs Pinters ouders niet en die zijn Indiaas.
Kom Sue Ellen, je draagt geen beha, je bent lang. We haten elkaar.
Elaine, dat weet ik. Ik weet dat we problemen hadden.
Maar ik wil dat je m'n bruidsmeisje bent en m’n beste vriendin.
Goed dan, denk ik.
Dit is m’n verloofde. Pinter, zeg eens gedag.
Hallo.
Peter. -O, nee. Het is Pinter.
Moet er iemand naar het toilet?
O, nee. Wij niet. Laten we gaan.
Kijk uit, grapjas.
Elaine, viel het je op dat George raar deed tijdens de vlucht?
Nee, wat? Hoe dan? Raar? Nee.
Kijk eens wat ze in het vliegtuig hadden. Schnaps.
Gisteravond New York
Kom op.
Ja. Daar is er één.
Ik wens dat ik niet doodval.
Hé, hou je mond.
Hou zelf je mond. -Val dood.
Vijf uur eerder
ergens tussen New York & India
Hallo, vriend. Geniet je van de vlucht?
Tweede klasse India. De enige manier.
Dat is een goede. Erg grappig.
Je bent erg grappig, Jerry. Dat zeg ik altijd tegen mensen.
Jerry Seinfeld is een grappige kerel.
Gaat het met je? -Natuurlijk gaat het met me.
Ik ben hier met m’n vriendin. Nina.
Wat is beter om de tijd door te brengen dan kletsen met m’n beste vriend.
Die geen geheimen heeft.
Zoals dit…
…sinds groep zes. -Sloeg ik je toen niet in elkaar?
Grapjas. Hier.
Trouwens…
…je hebt toch nooit iets tegen George gezegd over Jerry en mij?
O, alsjeblieft, het zit in de kluis.
Jerry Seinfeld is een grapjas.
Eén uur eerder
Hé, hoe laat is het?
Dat vroeg je twee minuten geleden.
Twee minuten geleden
Hé, hoe laat is het? -Ik heb geen horloge om.
Is deze tand afgebrokkeld?
Ja. Hoe komt dat?
Ik heb geen idee.
Eén dag eerder
Let op.
O, god.
Jerry en Nina, hè?
Ik vertel je niets meer.
Je hebt me alles al verteld. -Okidoki.
Dertig minuten eerder
We hadden een deal.
Je zou me je verjaardagswens geven. Nu heb je het verpest.
Echt?
Newman, ik verveel me.
Moet jouw vriendin hier zijn? -Die van jou?
Ik ben hier in dit rotgat vanwege George.
Kom op, Newman. Je moet me helpen. Wat moet ik doen aan FDR?
Waarom doe je niet gewoon een andere wens?
En hoe ga ik dat doen, schatje?
Met een vallende ster?
Dat is perfect. -Schoonheid en hersens.
O, kom op. Je weet toch dat hij postbode is.
Vijftien minuten eerder
Hier is je vliegticket. -Wat?
Sue Ellen stuurt me een uitnodiging één week voor haar bruiloft in India.
Ik zal haar eens wat laten zien. -Door de halve wereld over te vliegen?
Wrok slaapt nooit.
Vooral als je een stop hebt in Sarajevo.
Hé. -Hier. Je gaat morgen naar India.
Voor hoelang? -Drie dagen.
Geweldig. Jerry, ik had de beste tijd met die Nina vannacht.
Ik denk dat ik al verliefd op haar ben. Je bent een geweldige vriend.
Een geweldige vriend.
Kramer. Wil je iets lenen? Wil je wat eten?
Wil je naar India? -Ik kan niet.
Ik ga doodvallen.
Geweldig. Dan kan Nina mee.
Jerry, dit is geweldig. Jij en Elaine. Ik en Nina.
Kramer, ik ga met je mee.
Ik ga naar Newman. -Geweldig, ik ben dol op Newman.
Keek Jerry niet 'n beetje raar toen ik Nina noemde?
Nina? Nee. Niet raar. Nee. Nina.
Waarom blijf je Nina zeggen? -Ik weet het niet. Nina.
Nina.
Ik ga een hapje eten.
Ik zie je beneden wel.
Cornflakes.
Perzik-schnaps.
Dertig minuten eerder
Kom op, Lomez. We komen te laat voor de film.
Kijk lieverd, aangetekende post is geregistreerd…
…maar geregistreerde post is niet per definitie aangetekend.
Ik kan de hele dag naar je luisteren als je over post praat.
Wat je maar wenst.
Ik zal je een geheim vertellen over postcodes. Ze zijn zinloos.
Wens.
Newman.
Lomez, ik ga.
Eén dag eerder
Doe een wens, Newman. We moeten over drie uur weer op ons werk zijn.
Newman. Wacht.
Kramer. Ik ben hier met mensen.
Ja. En bedankt voor de uitnodiging.
Ik heb je uitgenodigd. Je uitnodiging moet kwijtgeraakt zijn bij de post.
Luister, Newman, ik heb je wens nodig om me te beschermen tegen FDR.
Nee. Ik ben een ongelooflijke verjaardagswens-winnaar.
M’n laatste vijf wensen kwamen uit.
Kom op. Luister, ik geef je m’n volgende verjaardagswens.
Je volgende 50 wensen.
Achtenveertig.
Negenenveertig. -Akkoord.
Sukkel. -Sukkel.
Oké, ik ben terug, barbaren, terug.
Ik heb m’n wens nog niet gedaan.
Eén dag eerder
Dat Mischke-gedoe wordt steeds erger.
De ouders van de bruidegom willen duidelijk dat ik niet ga.
Ze stuurde alleen een uitnodiging zodat ik een cadeau zou sturen.
Jerry. -Een koffiemolen is leuk…
…of een koffiezetter. Iedereen houdt van koffie. Misschien moet je…
O, hallo.
Hoi.
Ik moet… -Natuurlijk.
Dag. -Doei.
Wie is daar nog meer?
We hadden een gênant moment tijdens ons gesprek.
Nooit eerder gebeurd.
Je sliep met Nina. Wat ga je tegen George zeggen?
Niets. En jij ook niet. George mag dit nooit weten.
Het zal hem kapotmaken. -Oké, ik stop het in de kluis.
Niet goed. Te veel mensen kennen de combinatie.
Welke combinatie?
Doe niet zo belachelijk.
O, mijn god. Deze la zit vol met cornflakes.
Nou en? -En melk.
Dertig minuten eerder
O, jeetje.
Hallo?
Eén uur eerder
Hallo, Mr en Mrs Ranawat.
Alsjeblieft. Noem ons Usha en Zubin.
Nou, Usha. -Ik ben Zubin.
Uw zoon trouwt met m’n vriendin, Sue Ellen Mischke…
Je gaat toch niet naar de bruiloft?
Nou. -Ga niet.
India is een verschrikkelijke plek.
Het is het enige land waar de pest nog voorkomt.
Ik bedoel, de pest. Toe nou, zeg.
Hier is de cadeaulijst.
Stuur haar een cadeau en wees blij dat je niet hoefde te gaan.
Oké. Niet gaan. Een cadeau sturen? Ik denk dat ik het snap.
Als ik naar India moest, zou ik de hele reis niet naar het toilet gaan.
Dat is fantastisch.
En ik ben ook niet zo gek op Manhattan.
Dertig minuten eerder
Je zou me alles vertellen over George.
Als je hem morgenavond ziet, zeg hem dat de ober hem leuk vond.
Echt?
Geloof me. Ik was vergeten hoe leuk het is om bij je te zijn.
Ik weet het. Weet je, we hebben nooit een slecht gesprek gehad.
Geen gênante pauzes. Daarom hebben we vast nooit gerommeld.
Ja.
Dat is vast de reden.
Een dag eerder
Ben je dom of zo?
Ik zei, ik wil dat je doodvalt.
Dus, val dood.
Ik wist het. Stomme Jerry.
Tien minuten eerder
Ik weet wat ik zeg. FDR wil echt niet dat je doodvalt.
Maar je hebt… -Ga terug en vraag het nog eens.
Tien minuten eerder
Dat klopt. M’n verjaardagswens was dat je dood zou vallen.
Nou, waarom?
Ik heb m’n redenen.
Als je een verjaardagswens hardop uitspreekt, komt hij niet uit.
Dat is stom bijgeloof.
Tien minuten eerder
FDR wil dat ik doodval.
FDR? -Ja, Franklin Delano Romanowski.
Ik ga naar z'n verjaardagsfeest…
…en net voordat hij de kaarsjes uitblaast, geeft hij me die blik.
Slechte blik? -Gemene blik?
Kwade blik.
Iedereen is een beetje nors op z’n verjaardag.
O, het is een slechte dag.
Iedereen is er. Je denkt: ‘Dit zijn mijn vrienden?’
Elke dag is mijn verjaardag.
Ik kan dit niet boven m’n hoofd hebben hangen. Het is slechte magie.
Hoi.
Je gelooft nooit wat er bij m’n post zat.
Uitnodiging voor de bruiloft van Sue Ellen Mischke.
De bruidsjurk zal haar tenminste wat steun geven.
Dat is het punt niet.
De bruiloft is over één week. Ik kreeg dit vandaag.
Het is geen uitnodiging. -Het is een niet-uitnodiging.
Hé, ben jij gegroeid? -Timberlands.
Moet je dit zien. Pinter Ranawat?
Zou hij verwant zijn aan m’n ex-vriend, Peter Ranawat?
Het is waarschijnlijk als Smith hier.
Jerry, wil je bellen? -Bellen?
Hij wil dat ik iets voor 'm regel met Nina Stengle.
De geweldige conversatie-dame. Die mij kan vervangen, denk je?
Ik maakte een grapje toen ik dat zei. -Hij zei hetzelfde tegen mij.
Nina, hoi, met Jerry. -Heb je echt nooit met haar geslapen?
Perfect. -Hé, wat dacht je van George…
…wat een kerel, hè.
Er zit iets niet goed.
Eén uur eerder
Ik neem de oesters. -Ga toch weg.
Aanrader van de chef.
Ik denk dat ze me leuk vindt. -Natuurlijk.
Waarom is er nooit iets gebeurd tussen jou en Nina?
Is er een probleem met haar? Is ze een man?
Jij?
Wat is dan de reden?
We pasten te goed bij elkaar. Onze gesprekken waren zo boeiend.
Hoe boeiend? -Als we problemen hadden met Elaine…
…konden we Nina erbij halen zonder er iets bij te verliezen.
Je hebt toch geen vervanging voor me klaarstaan, hè?
Zoals ik als zei…
…ik kon de overgang niet maken van gesprek naar seks.
Er waren geen gênante pauzes. En ik heb er een nodig.
Ik heb alleen maar gênante pauzes. Regel iets voor me.
Wacht even. Nina zag me met m’n Timberlands.
Nu moet ik ze telkens aan als ik haar zie.
Waarom? -Met andere schoenen verlies ik 5 cm.
Ik kan niet kleiner worden. Het is oog aan oog, niet oog aan kin.
Dus je gaat ze waar dan ook dragen?
Overal. Al zie ik er belachelijk uit.
Smaakt wat vreemd. -Het is vast in orde.
Dertig minuten eerder
Ga door, doe een wens, doe een wens.
Tien minuten eerder
Dit is het soort dag waarop je bijna blij bent dat je leeft.
Nieuwe Timberlands? -Ja, en een hele nieuwe ik.
Ik ben 5 centimeter groter met deze. -Echt?
1,72 meter. 1, 69 meter.
Jerry. -Nina.
Hoi. -Dat is lang geleden.
Ja. -George, dit is Nina.
Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Drie uur eerder
India?
Dat zal wel. Ik ga naar India.
Twee jaar eerder
En ze noemen het het world wide web.
Je kan iedereen e-mailen.
Ben je een wetenschapper? -Ik moet gaan.
Het was leuk om te praten. -Leuk om met je te praten.
Wat is e-mail in vredesnaam?
Hoe was het afspraakje?
Vrij goed. Ik denk dat ze de ware is.
O, Franse frietjes. -George.
Gepofte aardappel. Sorry.
Ja, bekijk het maar met je spijt, meneer.
O, hé. Ja. Moet je zien.
Lekker stevig.
Waarom breng je sneeuwballen mee naar binnen?
Ik heb water nodig. Maak er ijs van, lekker hard.
Dan als je het gooit:
O, kijk, daar is m’n vriend FDR.
Ik ga hem raken op z’n achterhoofd.
Het wordt geweldig.
Hoi, Elaine. -Hé.
Laten we ergens anders heen gaan. Oké, Peter?
Elf jaar eerder
Hé, hoe gaat het ermee?
O, hoi. Ik ben Jerry Seinfeld. Ik kom hier wonen.
Ik zag je naam op de zoemer. Jij moet Kessler zijn.
Nee, eigenlijk is het Kramer.
Heb je hulp nodig of… -Nee, bedankt.
Ik heb pizza besteld, wil je ook wat? -Nee, ik wil me niet opdringen.
Waarom niet? We zijn buren. Wat van mij is, is van jou.
Echt?
Welterusten, Oordelend.