-嘿 -早安
這太瘋狂了，我不能繼續這樣下去
-為什麼？ -我需要一點空間
這表示我也該走嗎？
你不會認為她只是和我說吧？
-閉嘴 -你才閉嘴
我討厭這樣
妳會習慣的，就像搶橄欖球
-不，我不想這麼做了 -我們會配合妳
-配合妳的日期 -還有購物
還有上洗手間時
-伊蓮… -我不能呼吸了
-伊蓮… -我快窒息了，我不能呼吸
你們快悶死我了
關掉你的鬧鐘
你的背景很厲害，喬治
但這要如何應用在克魯格打磨工廠？
在洋基隊做的就是打磨的工作
你知道的，開鑿、磨碎
事實上，我們稱之為磨磨
上面指出你在“現正播放” 工作了四天？
應該是14天，我改一下
喬治，說實話，我覺得很難決定
但管他的，我們缺人
你不會後悔的，老闆
我不在乎
幫你找間辦公室吧
我看到照片時就想起在哪裡見過他
收音機事件
收音機事件？
1989年夏天，我人在海灘
有一家人坐在我旁邊
我去衝浪，當我回來時
我的衣服、毛巾、陽傘都不見了
我很生氣，於是開始對那些小孩大吼
要求他們把東西還給我 最後我抓狂了
我把他們的收音樂丟到海裡
-沒錯 -聽起來很合理
對
然後我看到我的衣服在海上漂浮
是被海浪捲走，不是被小鬼拿走
更合理了
後來那個父親對我大吼
要求我賠償收音機
最後我給了他們假的地址然後跑了
那個人就是你的新老闆？
直到那張蠢照片讓他想起來
克魯格？不是克魯格打磨工廠吧？
-就是 -打磨、磨砂、磨刀石
就是他們把自由女神像搞砸的
對了，他們無法把綠色的東西弄掉
那間公司很糟糕，完全沒有管理階層
我在那裡可以胡搞瞎搞
你知道該怎麼做嗎？ 你把照片偷拿出來
花幾天修補一下
-重新修補？ -你記得那張照片嗎？
吉拉德福特和我？
把福特弄掉了
太好了
克魯格完全不知道
-我等不及為他工作了 -對
天啊，你看看
這個三明治糟透了
不管在哪裡，他們總是給你 這種變形劣質的肉
你看
我13年沒吃過像樣的三明治了
我也是
肉的問題解決了
-你從哪裡找來這個的？ -我用灌腸器換來的
你看這片有多薄，只是表面這層
味道無處可躲
-嘿 -嘿，來一片吧
歡迎來到風味之鄉
很不錯
我和妳認識的醫生有個約會
莎拉斯塔瑞斯？
妳怎麼了？
記得我的隔壁鄰居嗎？
味道總是像馬鈴薯的那一間？
妳那整棟大樓味道就像馬鈴薯
這個混蛋去了巴黎，鬧鐘卻沒關
今早從三點半就開始一直響
洛梅茲也碰過這種事 他把鄰居的電路弄到跳電
-要怎麼做？ -很簡單
等我爽完，我就幫妳
我們需要一箱凱撒麵包
我想貯藏室裡還有一點
走廊味道像馬鈴薯
-我知道，就是這間 -好
看到了嗎？這個插座可能連到她家
我們接下來要這麼做
我們把這個迴紋針
折彎它，讓整個迴路短路
拿去吧
-還是讓你來吧 -不，這很簡單
動作夠快就行
我真的不想這麼做
我也不想
-我以為你以前做過 -我有，只是…
這不容易
-那我們要怎麼辦？ -好吧
好，我來做就是了
-媽啊 -你還好嗎？
我會失去這片指甲
（餐廳）
我喜歡醫學的挑戰
當然，你不知道 人命掌握在你的手上是什麼感覺
我有個鄰居
笑話
你知道救人一命的感覺嗎？
像不像打壘球時打出全壘打？
-不像 -因為我上週打出全壘打
（柯達快照，一小時沖印 相機，傳真）
好了，把你用沙和天空遮住了
你做了什麼？
你遮錯人了
我以為你想被遮住
但我還在照片裡，你遮的是另一個人
你真的禿了很多
這我很清楚
全球最好的披薩刀
76元
我有多常烤…
我該買本書
貓
他把克魯格遮住了？
我只希望他處理好之前 克魯格不會發現
這臺切肉機太好用了
那件肉販外套是從哪裡來的？
當你買的肉夠多 他們什麼都願意給你
克雷默
我的鄰居有隻貓
你讓電路跳電時 一定也把自動餵食機關了
洛梅茲也發生一樣的事
那他怎麼做的？
他搬進汽車旅館，貓最後死了
牠的叫聲比鬧鐘還要糟糕
這還真棘手
-和醫生的約會如何？ -死在桌上了
她在那一個半小時裡都讓我覺得 我不能救人命，所以我沒出息
她很專注
皮膚醫學就是她的人生
皮膚醫學？
對啊，她是皮膚科醫生
救人命？
她的工作就只要說：“擦些蘆薈”
切肉機，伊蓮，走吧
-要去哪裡？ -找那隻貓
拿著那塊肉，我們走吧
你什麼時候進行下次約會？
何必呢？
你有很好的機會
讓那個蘆薈醫生難看
報復約會？
這比較像你的風格，不是我
這會是甜蜜的復仇啊 傑瑞，救人命？
她只不過 比保養品櫃檯員工好一點而已
皮膚科，皮膚才不需要醫生
當然不需要，洗臉、擦乾、走人
你說得沒錯，我打電話給她說她錯了
不…你必須審慎地計劃
你們去吃高級的晚餐、送花
-花？ -對，一定要有水準
你做過這種事？
差一點
第二次她就不和我約會了
應該是半公釐
可以切這麼薄嗎？
我曾經切到薄得根本看不到
那你怎麼知道你切了？
我只是以為我切了
別擔心，貓咪，晚餐來了
妳看，這可以登上名人堂了
-好，開始吧 -好的，開始了
-看這小東西滑進去吧 -好
-來啊 -來吧，貓咪…
-天啊，成功了 -是啊
-我可以借用一段時間嗎？ -不行
-為什麼？ -妳不懂怎麼用
我要知道些什麼？
肉放在哪裡啊
在那裡
在哪裡啟動？
在那裡
但是肉會在哪裡出來？
餐廳、花，你真好
我很有水準的
-救命的工作如何？ -很有趣
青春痘一定要很大顆才會死人
你怎麼了？
妳自稱能救人一命 我看妳根本是擠痘痘醫生
斯塔瑞斯醫生？
帕里先生，你好嗎？
我想再次感謝妳救了我一命
她救了你的命？
-我之前得了皮膚癌 -皮膚癌
該死
你說得沒錯，克雷默 這個切肉機實在太棒了
好，不…我今晚拿過來
好，再見
鞋跟高度怎麼不一樣？
（柯達快照）
好了，柯斯坦薩先生
這是什麼？
這是畫的
看起來很像真的吧？
這是卡通
嘿，我得根據記憶中的樣子畫出他耶
所以我畫得很不錯了
但這不是照片，我需要的是照片
那你最好買台相機
他看起來像《史努比》裡面的人物
對，現在要解決的唯一辦法 就是拍張克魯格的新照片
-你辦得到啊 -他不能穿衣服
那就辦不到了
也許克魯格那間公司不適合你
-那裡感覺很雜亂 -我了解
海巡署如何？
他們很自豪、有很多傳統
是沒錯
你是說，你想去那裡？
-你覺得呢？ -你不是會暈船嗎？
也許我可以待在陸上
我不知道他們有沒有這種職位
總得有人把船鉤拿掉，船才能離開
（玉米片）
-有鉗子嗎？ -抽屜
-找到了 -做什麼用？
我…
我的鞋跟卡在切肉機裡
-什麼？ -好啦，我切肉機用過頭了
但是別告訴克雷默
他對切肉機感情很深
我差點忘了問你 報復約會進行得如何？
還可以
你穿得正式、做得高級嗎？
有，我一開始很高級
沒錯，你的水準很高
然後我發現皮膚癌的事
-結果糗到自己？ -對
幸好我從沒試過
她當然會治療皮膚癌 我就是這樣認識她的
她為彼得曼公司提供皮膚癌篩檢
皮膚科醫生就是做這些事
很可惜，這個資訊本來會有用
等等，她為彼得曼公司 提供皮膚癌篩檢？
-她可以為克魯格篩檢嗎？ -不知道，我猜可以吧
我安排篩檢，大家脫掉上衣
我就能拍下袒胸露背的克魯格
你暗戀他？
傑瑞，你要和她談談
昨天你才說我必須報復她
那樣做太不對了，傑瑞
你必須道歉
-一定要嗎？ -對
這是成熟的成年人該做的事
那對我有什麼影響？
嘿
伊蓮，切肉機在哪裡？
因為我要切片了
我忘了，我要回家了
好，我和妳一起走
我不是直接回家
我要先去…
馬戲團
你知道，那裡有小丑
好，妳玩得開心點
不要小丑，我不喜歡小丑
小丑
我再次道歉，我無權吼妳
妳是拯救人命的醫生 我只是個喜劇演員
傑瑞，夠了 我會為你的朋友提供癌症篩檢
因為我覺得這很重要 至於你和我，我們結束了
因為我說妳是擠痘痘醫生嗎？
沒錯
還是成功了
該死的鞋跟
-伊蓮？ -克雷默？
聽著，我需要拿回切肉機
等等
-怎麼回事？ -沒什麼
-好了，拿去吧 -什麼？
-好嗎？我在講電話 -好
我在跟人講電話
我的刀鋒都鈍了，拜託
-伊蓮 -打電話
-我正在打重要的電話 -拜託，這很重要
給我滾出去
好多馬鈴薯
喬治把我的切肉機拿去克魯格
幫我磨利一點
這是什麼？
看起來是過敏反應
你戴假鬍子嗎？
-沒有 -那你做了什麼？
沒什麼，我做了些雜事
去莎拉的診所道歉
等等，斯塔瑞斯醫生？ 在那裡發生什麼事？
我想道歉，但是不太順利
是蕁麻疹
什麼？她害我得蕁麻疹？
傑瑞，《聖經》說 “治療者也可以讓人生病”
她的確摸了我的臉
聽我說，你要去找這個女人
告訴她，你不是試管針墊
的確會癢 也許我該去克魯格和她談談
好，我也要去拿我的刀鋒
還有，我找不到貯藏室
真是太棒了
我剛和克魯格先生談過 他馬上就會下樓來
他要我拍照記錄
-什麼記錄？ -是個人檔案，我不提問題
傑瑞，你怎麼來了？
我不知道，因為這個嗎？
看起來是蕁麻疹
妳認為是哪裡來的？
-傑瑞，你在做什麼？ -他只是要把事情處理好
別假了，斯塔瑞斯
妳到底是什麼變態醫生？
你是暗指我故意讓你感染？
我要解藥，擠痘痘醫生
夠了，我要走了
你瘋了
是嗎？
是妳摸了我的臉，我沒想到會這樣
斯塔瑞斯醫生，別走
謝了，傑瑞
喬治、醫生
要在這裡做篩檢嗎？
對，你先進去吧，我們馬上來
馬上回來
-醫生？ -克雷默，太好了
我要你進去，假裝是醫生 檢查他有沒有痣
痣，是的
雀斑的醜八怪表親
然後拍他沒穿衣服的照片
你真的有陰謀
好了，快進去吧…
夠了，我再也受不了了
雄性哺乳類
約30到60歲
體重，未知
克魯格先生
我要拍照記錄
請你站起來
大大的微笑
不…別笑這麼大
對，這樣很好，好了
我們來看看吧
好了
左肩上有衣服的纖維
這我要注意
你做這篩檢多久了 凡諾斯強德醫生？
很久了
對，我看過很大的痣，痣上還有痣
雀斑大到可以蓋住兩個人
-我還好嗎？ -目前為止不錯
-克雷默，我欠你一個人情 -喬治，我們有麻煩了
-什麼？ -他的肩上有顆痣
非常可疑的痣
告訴他，你有點擔心 他應該去看別的醫生
喬治，我這個 茱莉亞畢業的皮膚科醫生
為什麼要把他送去找別的醫生？
因為你不是皮膚科醫生
但他以為我是，我不能背叛他的信任
我接下來要這麼做，我可以切片
-然後我去… -什麼？切片？
我去拿我的切肉機，他不要動
不，你不能用切肉機切我的老闆
-非常薄，他不會有感覺的 -不，絕對不行
我的醫學意見認為你犯了大錯
而且要寫在病歷上
喂，是聯合鎖匠嗎？
終於有人了，我要人馬上過來
關掉…
我要找鎖匠來了，別激動
好，夠了
地址是78號，西…
-媽啊 -喂？
克雷默辦到了？
對，照片處理好了 放回他桌上，你沒有幫到忙
那個女人活該，你看我的脖子
我看起來像有蜜蜂鬍子
-你該去看醫生 -我打過電話了
你知道在紐約市 皮膚科醫生有多難找嗎？
真正的皮膚科醫生？
鱗狀細胞癌
-你不是醫生，你不應該有這種書的 -喬治
這就是他的病 我要打電話給他，我們要說實話
你不能告訴他，你會揭穿整件事
-我不要良心不安 -我會叫他去看真正的醫生
-你離他遠一點 -好吧
不知道有沒有我疹子的照片
裡面什麼都有 我把最好的部分劃底線了
這看起來是我的情況
“接觸苯所造成
這是常見的金屬清潔劑成分”
真是奇怪
你在做什麼？
清潔切肉機
那是我的毛巾
我用來擦臉、頸部和胸部
蕁麻疹就是這樣來的 不是斯塔瑞斯醫生害的
是凡諾斯強德醫生害的
所以清潔劑對她給你的毒物有反應
給我出去
把你的清潔劑拿走
這有毒
喬治，請進
我正在看年度財報 我們去年收入很糟
克魯格先生 我有凡諾斯強德醫生的消息
他說你最好找別的醫生問那個痣的事
我不擔心這件事
他說可能是癌症，也許你該去檢查
喬治
你看這張照片
這是十年前拍的
那顆痣和今天看起來的完全一樣
所以不需要擔心
好吧
其實
這張照片的事很有趣
我們當時在海灘上
有個長相愚蠢的人在附近
他去游泳時，我和兒子把他的東西
丟到海裡
真是個西洋梨身材的廢人
那個西洋梨身材的廢人就是我
我本來在照片裡面，結果我闖進來
偷了照片，把照片裡的自己遮掉
真是…
你禿了很多
大家都是這麼說的
你還要煙燻牛肉嗎？
你最後給我的是什麼？很不錯
是橄欖火腿片
-妳要嗎？ -要
你做了這種事 真不敢相信克魯格沒開除你
他說他不在乎
我真愛那間公司
你找過別的皮膚科醫生了嗎？
有，我終於見到卡澤里安醫生
他說情況很糟
-他給了你什麼？ -蘆薈
鎖匠到底在哪裡？
現在很晚了，很難讓他出來
-我可以吸一口嗎？ -好，馬上來
（可樂）