-God morgon. -Jag kan inte fortsätta så här.
-Varför? -Jag behöver svängrum.
-Måste jag också gå? -Tro inte att det bara gäller mig.
-Håll truten! -Jag hatar det här.
-Du vänjer dig. Det är som rugby. -Nej, jag är trött på det här.
-Vi följer dig till jobbet. -På träffar…
-Och på shopping. -Och på toaletten…
Jag kvävs!
Ni tar livet av mig!
Stäng av väckarklockan!
Fina meriter, men varför har du sökt dig till Krugers industrislipning?
Hos Yankees handlade det bara om att slipa till, fixa
och mala ner. Vi brukade kalla det "Kvarnen".
Du har arbetat på Play Now i fyra dar.
Det ska stå 14. Låt mig…
Jag vet faktiskt inte vad jag ska tycka, George.
-Men vi behöver ju någon. -Ni kommer inte att ångra er.
Det gör mig detsamma.
Vi ska se om vi har nåt rum åt dig.
När jag fick se fotot kände jag igen honom. Bergsprängarincidenten…
Det var på stranden sommaren -89. En familj lägger sig bredvid mig.
När jag kommer upp från badet är både kläder och parasoll borta.
Jag blir rasande och anklagar barnen, och tappar fattningen.
Jag tar deras bergsprängare och kastar den i havet.
Verkar rimligt.
Sen ser jag kläderna ute i vattnet. De hade förts ut av tidvattnet.
-Ännu rimligare… -Pappan börjar skrika åt mig.
Han vill ha betalt för bergsprängaren.
Jag gav honom en falsk adress och stack.
-Och nu är han din chef? -Tills fotot får honom att minnas.
Du menar inte att det är Krugers industrislipning?
Slipning, bryning och sådant.
Det var de som misslyckades med Frihetsgudinnan.
-De fick inte bort den gröna färgen. -Vilket företag!
Det finns ingen ledning. Jag kan röja som jag vill.
Vet du vad du ska göra? Låna fotot några dar och få det retuscherat.
Minns du fotot på mig och Gerald Ford? Jag såg till att Ford försvann.
Härligt! Kruger fattar ingenting. Det ska bli kul att jobba för honom!
Titta här! Den här smörgåsen är hopplös.
Vart man än går får man sånt här värdelöst kött. Se här.
Jag har inte ätit en vettig smörgås på 13 år.
Inte jag heller.
Nu är våra köttbekymmer förbi.
-Var fick du tag på den? -Jag bytte mot korvpressen.
Det är bara ytskikt, smaken kan inte gömma sig.
-Hej. -Hej. Skiva?
-Välkommen till smakriket. -Inte så tokigt.
-Jag ska träffa din läkarväninna. -Sara Sidirides?
-Vad är det med dig? -Du vet min granne…
-Där det alltid luktar potatis. -Det gör det i hela ditt hus.
Puckot har åkt till Paris utan att stänga av väckarklockan.
Den har ringt sen kl. 03,30 i morse.
När Lomez råkade ut för det ordnade han kortslutning hos grannen.
-Hur då? -Åh, det är lätt.
Låt mig skiva färdigt så ska jag berätta.
-Vi behöver en låda frallor. -Det finns nog på lagret.
-Farstun luktar potatis. -Jag vet. Här är det.
Det här vägguttaget är nog kopplat till hennes lägenhet.
Vi böjer det här gemet så att det kan kortsluta hela kretsen.
Var så god.
-Du får nog göra det. -Det är enkelt. Gör det fort bara.
-Jag vill inte. -Inte jag heller.
-Har inte du gjort sånt här förut? -Jo, men…så kul är det inte.
-Hur ska vi göra då? -Jag gör det väl då!
-Hur gick det? -Den här nageln kommer att falla av.
Du är inte läkare och vet inte hur det är när andras liv hänger på dig.
Jag har faktiskt en granne…
Ett skämt… Anar du hur det känns att rädda någons liv?
Är det som att slå en homerun i softball?
Det gjorde jag förra veckan.
Var så god. Du är ersatt med sand och himmel.
Vad har ni gjort? Ni har tagit bort fel kille!
-Du sa ju att du skulle bort. -Men jag är ju kvar!
-Du har tappat väldigt mycket hår. -Jag vet!
"Världens bästa pizzakniv." 76 dollar.
Hur ofta lagar jag… Jag måste köpa en bok.
Katten.
-Tog han bort Kruger? -Hoppas det går att rätta till i tid.
-Skärmaskinen är makalös. -Var har du fått slaktarrocken?
Köper man mycket kött, så får man vad man vill.
Grannen har en katt och nu fungerar inte matningsapparaten.
-Precis det hände Lomez. -Vad gjorde han åt det?
Han flyttade till ett motell och så småningom dog katten.
-Jamandet är värre än väckarklockan. -Knivigt…
-Hur var träffen med läkaren? -Den dog på bordet.
Jag kände att om man inte räddar liv är man värdelös.
Hon lever för dermatologin.
-Dermatologi? -Ja, hon är hudläkare.
Rädda liv… Det handlar ju bara om att skriva ut aloe.
Skärmaskinen… Häng på, Elaine. Vi åker till katten.
Ta med dig köttet, så åker vi.
-När träffas ni härnäst? -Vad skulle det tjäna till?
Ska du inte sätta den där aloekrängaren på plats?
En hämndträff? Det är nog mer din stil.
Rädda liv…
Hon är ett snäpp över att vara Clinique-försäljare.
-Hud behöver ingen läkare. -Tvätta den, torka den och gå vidare.
Jag ringer upp henne och säger några väl valda ord.
Det här måste iscensättas noga. Ni går på fin krog, blommor…
Det ska göras med stil.
-Har du gjort nåt sånt? -Nästan.
Tjejen ville inte träffa mig en andra gång.
-Det handlar om 0,5 millimeter. -Kan den skiva så tunt?
Jag har fått så tunna skivor att de inte syntes.
Hur visste du då att du hade skurit något?
Det utgick jag väl ifrån.
-Middagen är på väg, kissen. -Vilken mästarskiva!
-Då kör vi igång. -Visst, se så fint den glider under.
-Kom igen. -Såja kissen, ta den nu.
-Det gick! Får jag låna den ett tag? -Nej, det går inte.
-Varför inte? -Du vet inte var köttet ska läggas.
-Där. -Var sätter man på den?
-Där. -Men var placerar man köttet?
Restaurangen…blommorna. Jättefint.
Man har väl stil.
Hur är det i livräddningsbranschen?
Det krävs väl en stor finne för att någon ska dö!
-Vad är det med dig? -Du är medicine finnklämmare!
-Dr Sitarides? -Hur står det till, mr Parry?
Återigen, tack för att ni räddade mitt liv.
-Jag hade hudcancer. -Hudcancer! Jäklar!
Du hade rätt, Kramer. Skärmaskinen är fantastisk.
Ja… Nej, jag tar med den i kväll.
Hej då.
De här klackarna är så ojämna…
Var så god, mr Costanza.
Vad är det här…? En teckning!
-Visst ser den verklig ut? -Det är ju ritat!
Tänk på att jag fick teckna karln ur minnet!
Jag behöver ett foto!
Då tycker jag att du ska skaffa en kamera.
-Han liknar en figur från"Snobben". -Jag behöver ett nytt foto av Kruger.
-Det går att ordna. -Utan skjorta?
-Kruger var kanske inget för dig. -Det verkade oorganiserat.
Vad sägs om sjöräddningen? Där finns stolthet och tradition.
-Det är sant. Menar du för egen del? -Vad säger du?
-Din sjösjuka då? -Jag kanske kan få landtjänst.
Undrar om de har landtjänster.
Nån måste koppla loss båten!
-Tång? -Lådan.
-Vad ska du ha den till? -En klack sitter fast i skärmaskinen.
Jag fick skivningsdille.
Säg inget till Kramer, han är så svag för den.
-Hur gick förresten hämndträffen? -Hyggligt.
-Gjorde du det med stil? -Till en början.
-Bravo! Du höll stilen! -Sen fick jag höra om hudcancern.
Så det slog tillbaka mot dig?
Tur att jag inte försökte det där själv.
Jag träffade henne när hon gjorde hudcancerkontroll på jobbet.
-Det är sånt hudläkare gör. -Den insikten kunde varit till hjälp.
Har hon undersökt hudcancer hos Peterman?
-Kan hon kan göra det hos Kruger? -Jag antar det.
Jag ordnar en kontroll, alla tar av skjortan,
och jag tar en bild på en barbröstad Kruger!
Är du förtjust i killen?
-Du måste tala med Sitarides. -Igår skulle jag ju hämnas!
Och det var fel. Du måste be om ursäkt.
-Så gör en vuxen man. -Hur påverkar det mig?
Elaine… Var är SP-2000? Det är dags att skiva.
-Den har jag glömt. Nu ska jag hem. -Jag följer med.
Jag åker inte direkt hem. Jag ska passera…cirkusen.
Du vet med alla…clowner.
Ha så trevligt. Jag avskyr clowner.
Clowner…
Det var fel att skälla på dig. Du räddar liv och jag är bara komiker.
Jag ska göra cancerkontroll hos din vän, men mellan oss är det slut.
-Var det medicine finnklämmare? -Just det.
Än kan jag!
Förbaskade klack!
Elaine? Jag vill ha skärmaskinen.
Ett ögonblick bara.
-Vad håller du på med? -Inget.
Här är den. Jag har ett telefonsamtal på gång.
Bladet är ju alldeles skevt!
-Elaine! -Jag sitter i telefon!
Det här är viktigt!
-Försvinn härifrån! -Så mycket potatis!
George tog skärmaskinen till Kruger. De ska slipa den.
-Vad är det här? -Det verkar vara nåt allergiskt.
-Har du haft lösskägg? -Nej.
-Vad har du gjort då? -Jag var på Saras mottagning…
-Vad hände hos dr Sitarides? -Jag försökte be om ursäkt.
-Där har du utslagen! -Fick jag dem av henne?
Som det står i Bibeln: "Den som botar, kan ock göra sjuk."
-Hon rörde faktiskt vid mig. -Du är väl inget provrör!
Det kliar… Jag åker till Kruger och talar med henne.
Jag ska dit och hämta klingan. Du, jag kunde inte hitta lagret!
Det är ju strålande!
Mr Kruger kommer strax. Han vill ha ett foto till arkivet.
-Vilket arkiv? -Hans personliga. Jag frågar inte…
-Vad gör du här, Jerry? -Det här.
-Utslag. -Varifrån kan de komma?
-Han ska bara reda ut det här. -Vilken sjuk medicin utövar du?
-Skulle jag ha smittat dig medvetet? -Ge mig motgiftet, finnklämmare!
Det var droppen! Jag går. Du är galen.
Är jag? Du rörde vid mitt ansikte!
Gå inte, dr Sitarides! Tack, Jerry!
Goddag doktorn. Gör vi undersökningen här inne?
Just det. Gå före ni. Vi kommer strax.
-Doktorn… -Du får kolla om han har blemmor.
Blemma… Fräknis otrevliga kusin.
-Och plåta honom i bar överkropp. -Nu har du allt tänkt ut det.
Gå in nu. Skynda på!
Nu räcker det! Jag står inte ut längre.
Manligt däggdjur.
Mellan 30 och 60 år gammal.
Vikt…oklar.
Vi ska ta ett foto till arkivet, så var vänlig och stå upp.
Ett stort leende, tack. Nej, inte så stort.
Det var bättre.
Då ska vi ta en titt…
Skjortfiber på vänster axel. Det får jag hålla ett öga på.
Hur länge har ni hållit på med det här, dr Van Nostrand?
Länge. Jag har sett födelsemärken stora nog att ha egna födelsemärken.
-Fräknar som täcker två män. -Vad säger ni om mig?
Inga problem hittills.
Vi har ett problem.
Han har en fläck på axeln som inte ser bra ut.
Skicka honom till nån annan.
Varför skulle jag som hudläkare rekommendera en annan läkare?
-För att du inte är läkare. -Det tror han och jag sviker inte.
Jag vill ta ett vävnadsprov. Jag hämtar skärmaskinen…
-Du får inte skiva min chef. -Bara en tunn skiva, det känns knappt.
Nej! Absolut inte!
Jag anser att du begår ett misstag och det tar jag med i journalen.
Har jag kommit till låssmeden?
Ni måste skicka hit nån genast.
Stäng av!
Jag ringer just till en låssmed. Lugna ner er.
Jag har fått nog!
Adressen är 78 West… Hallå!
-Så Kramer lyckades? -Fotot är på plats, trots dig.
Titta här. Jag ser ut att ha ett skägg av bin.
-Låt nån titta på det. -Alla hudläkare i stan har fullt.
-Alla riktiga hudläkare… -"Fjälliknande hudcancer."
-Du borde inte ha såna böcker. -Vi måste tala med honom.
-Då avslöjar du ju allt! -Det är en samvetsfråga.
Jag ska se till att han uppsöker läkare.
Undrar om mitt utslag finns med.
Där finns allt. Jag har strukit under det bästa.
Det här liknar mina utslag.
"Orsakas av bensen, som används vid rengöring av metall."
Konstigt…
-Vad gör du? -Rengör klingan.
Den handduken använder jag till ansiktet, halsen och bröstet.
Det är så jag har fått utslagen. De kom inte från dr Sitarides.
Bronze-o tycks reagera med giftet hon ger dig.
Ge dig iväg. Och ta ditt Bronze-o med dig.
Det här är giftigt!
Kom in, George. Jag går igenom årsberättelsen.
-Förra året var inget vidare. -Dr Van Nostrand har hört av sig.
Han tycker att ni ska låta nån titta på den där fläcken.
-Den oroar mig inte. -Han sa att det kan vara cancer.
Titta på det här fotot, George.
Det togs för tio år sen och fläcken ser ut precis som i dag.
-Så jag behöver inte oroa mig. -Glöm det..
Förresten, fotot är lite speciellt.
Vi var på stranden och intill oss låg en sorglig typ.
När han badade slängde jag och mina söner hans grejer i havet.
Vilken päronformad nolla.
Den nollan var jag
och jag var med på fotot innan jag tog det och retuscherade bort mig!
Det var som… Du har tappat en hel del hår.
Jag har hört det!
-Mer pastrami? -Vad var det sista? Det var gott.
Det var olivskinka.
-Tänk att Kruger inte sparkade dig. -Han brydde sig inte, sa han.
-Har du varit hos nån hudläkare? -Ja, dr Kazarian.
-Vad ordinerade han? -Aloe.
-Var är låssmeden? -Det här är en svår tid.
-Får jag dricka lite? -Det kommer.
Undertexter: Stefan Hemmingsson