- Hola. - Buenos días.
Esto es una locura. No puedo seguir así.
- ¿Por qué? - Necesito espacio.
¿Significa que también debo irme?
No creerás que se refiere a mí.
- Cállate. - Cállate tú.
Odio esto.
Te acostumbrarás. Es como un juego de rugby.
- Ya no quiero esto. - Iremos a trabajar contigo.
- Y a tus citas. - Y de compras.
Y al baño.
- Elaine. Elaine. Elaine. - No puedo respirar.
- Elaine. Elaine. Elaine. - Me ahogo. No puedo respirar.
¡Me están matando!
¡Apaguen su alarma!
Su currículum es impresionante.
¿Pero cómo se aplica con lo que hacemos en Alisadores Kruger?
Con los Yankees, tuve que alisar el camino,
ya sabe, alisar las asperezas.
De hecho... lo llamábamos el desgaste.
Aquí dice que trabajó para Play Now ¿durante cuatro días?
Debería decir 14. Permítame...
George, te seré honesto, podría contratarte o no.
Pero qué rayos, necesito alguien.
No se arrepentirá, señor.
No me importa.
Busquemos una oficina para ti.
Al ver la foto recordé dónde lo conocí.
El incidente del estéreo.
¿Del estéreo?
Estuve en la playa en el verano del 89.
Una familia estaba a mi lado.
Me fui a hacer surf. Al salir,
mi ropa, mi toalla y mi sombrilla, habían desaparecido.
Estaba furioso.
Empecé a gritarle a los niños reclamando mis cosas.
y finalmente perdí el control.
Tomé su estéreo y lo arrojé al mar.
- Sí. - Me parece razonable.
Sí.
Luego vi mi ropa flotando.
La marea la sacó a la orilla, no los niños.
Aún más razonable.
Luego el padre comenzó a gritarme.
Reclamando que les pagara el estéreo, así que...
finalmente, le di una dirección falsa y me fui de allí.
¿Y ese tipo es tu nuevo jefe?
Hasta que recuerde esa estúpida foto.
Kruger. No será el de Alisadores Industriales Kruger, ¿o sí?
- Sí. - Amoladoras, lijas, piedras de afilar.
Los que hicieron la chapuza con la Estatua de la Libertad.
Correcto. No le sacaron lo verde.
Es una empresa horrible. No hay gerencia.
Podría hacer de las mías allí.
¿Sabes qué harás?
Saca la foto un par de días para trabajarla con aerógrafo.
¿Retocarla?
¿Recuerdas mi foto con Gerald Ford?
Saqué a Ford.
Eso está bueno.
Ese Kruger no tendrá ninguna pista.
- Estoy ansioso de trabajar para él. - Sí.
Caray. Mira esto.
Este sándwich está horrible.
Donde quiera que vayas te dan esta carne sin forma.
Mira, mira, mira.
No me he comido un sándwich decente en 13 años.
Ni yo.
Bueno, nuestros problemas con la carne están resueltos.
¿De dónde sacaste eso?
La cambié por mi prensa de salchichas.
Mira qué fino corta. Solo la superficie.
El sabor no tiene donde esconderse.
- Hola. - ¿Una rebanada?
Bienvenida al país del sabor.
Oye. Bastante buena.
Tengo una cita con la doctora que conociste.
¿Sara Sitarides?
¿Qué te pasa?
¿Recuerdas mi vecina de al lado?
¿El apartamento que siempre huele a papas?
Todo tu edificio huele así.
Esa idiota se fue a París y dejó la alarma encendida.
La alarma está sonando desde las 3:30 a.m.
Eso le pasó a Lomez, y provocó un cortocircuito en la casa del vecino.
¿Cómo hizo eso?
Sí, bueno es fácil.
Déjame terminar con mi sándwich y ya te atiendo.
Jerry, necesitaremos una caja de rosquillas.
Creo que nos queda una en el depósito.
Este pasillo huele a papas.
- Sí, lo sé. Aquí es. - Bien.
¿Lo ves?
Este tomacorriente debe estar conectado con su apartamento.
Entonces, lo que haremos...
es tomar este sujetapapel y meterlo aquí,
y eso hará un cortocircuito completo.
Aquí tienes.
Creo que te dejaré hacerlo.
No, no. Es fácil. Solo hazlo rápido.
No, no quiero.
Bueno, yo tampoco.
- Pensé que ya lo habías hecho antes. - Sí, bueno, sí. Es solo que...
Esto no es ningún picnic.
Bueno, ¿cómo lo haremos?
Está bien, está bien. Sí, sí. Lo haré.
- Ay, mamá. - ¿Estás bien?
Voy a perder esta uña.
RESTAURANTE
Disfruto el reto de la medicina.
No tienes idea de lo que es que la vida de alguien dependa de ti.
Bueno, tengo un vecino.
Un chiste.
¿Tienes idea de cómo se siente salvar la vida de alguien?
¿No es como batear un jonrón en softball?
- No. - Porque yo la saqué la semana pasada.
REVELADO EN 1 HORA
Aquí tiene. Usted convertido en mar y arena.
¿Qué hizo?
Borró a la persona equivocada.
Pensé que usted quería ser borrado.
Pero aún estoy ahí. Borró al otro tipo.
Usted ha perdido mucho cabello.
¡Eso ya lo sé!
La mejor máquina cortadora de pizza del mundo.
Setenta y seis dólares.
¿Qué tan seguido preparo yo...?
Tengo que comprar un libro.
El gato.
¿Quitó a Kruger?
Espero que no extrañe la foto hasta que este tipo la arregle.
Esta rebanadora es indómita.
¿Y esa bata de carnicero?
Si compras suficiente carne, te regalan lo que sea.
Kramer.
Mi vecina tiene un gato.
Al quitar la corriente,
seguro se apagó el alimentador automático.
Es lo mismo que le pasó a Lomez.
¿Y qué hizo?
Se mudó a un motel y el gato finalmente se murió.
Bueno, el maullido es mucho peor que la alarma.
Bueno, esa sí que está difícil.
- ¿Cómo estuvo la cita? - Morí en la mesa.
Se pasó el rato haciéndome sentir que si no salvo vidas no valgo nada.
Bueno, ella es bastante obsesiva.
La dermatología es su vida.
¿La dermatología?
Sí. Ella es dermatóloga.
¿Salvando vidas?
Esa profesión se basa en "Solo ponte aloe ahí".
La rebanadora. Elaine. Vamos.
- ¿Adónde? - El gato.
Trae esa carne y vámonos.
- ¿Adónde irás en tu próxima cita? - ¿Qué caso tiene?
¿Perderás una maravillosa oportunidad
de poner en su lugar a esa untadora de aloe?
¿Una cita revancha?
Ese es más tu estilo que el mío.
Sería tan dulce, Jerry. ¿Salvavidas?
Ella está a un paso de trabajar en el mostrador de Clinique.
Dermatóloga. La piel no necesita un doctor.
¡Claro que no!
¡Lávala, sécala y listo!
Tienes razón. La llamaré para regañarla.
No, no, no.
Esto tiene que estar perfectamente orquestado.
Una cena elegante, flores.
- ¿Flores? - Sí. Debes hacerlo con clase.
- ¿Entonces ya lo has hecho? - Casi.
Nunca he logrado que una chica salga conmigo una segunda vez.
Buscaremos lograr medio milímetro.
¿Puede cortar tan fino?
Corta rebanadas tan finas que no he podido ni verlas.
¿Y cómo sabes que las rebanaste?
Pues creo que lo he asumido.
No te preocupes, gatito. Ya viene la cena.
Mira esto. Del Salón de la Fama.
- Muy bien. Hagámoslo. - Sí, bueno, aquí vamos.
- Sí, mira esta rebanada. - De acuerdo.
- Vamos, vamos. - Adelante. Vamos, gatito. Cómetelo.
- ¡Funcionó! - Sí.
- ¿Me la prestas un momento? - No creo.
¿Por qué no?
Bueno, no sabes usarla.
¿Y qué tengo que saber?
Pues dónde se pone la carne.
¿Ahí?
¿Dónde se enciende?
Allá.
Pero ¿dónde va la carne?
El restaurante, las flores. Es todo tan bonito.
Bueno, soy un tipo con clase.
- ¿Qué tal el negocio de salvar vidas? - Está bien.
Se debe necesitar un gran grano para que alguien muera.
¿Qué pasa contigo?
¿Te llamas salvadora de vidas? ¡Yo te llamo doctora Extirpagranos!
¿Doctora Sitarides?
Señor Parry, ¿cómo está?
Solo quería agradecerle de nuevo por salvarme la vida.
¿Ella le salvó la vida?
- Tenía cáncer de piel. - ¿Cáncer de piel?
Maldición.
Tenías razón, Kramer. La rebanadora es sorprendente.
Sí. Sí, no, no. Te la llevaré esta noche.
De acuerdo. Adiós.
Estos tacones están muy desiguales.
Aquí tiene, señor Constanza.
¿Qué es esto? Esto...
Esto es un dibujo.
Parece real, ¿verdad?
¡Es una caricatura!
Oiga. Tuve que dibujar al tipo de memoria.
Considerando eso, creo que es bastante buena.
Pero no es una fotografía. ¡Necesito una foto!
Entonces mejor búsquese una cámara.
Parece un personaje de Snoopy.
Ya lo sé. El único modo de arreglarlo es tomarle una foto a Kruger.
Podrías hacerlo.
¿Sin camisa?
No puedes hacer eso.
Bueno, quizá Kruger no era el lugar para ti.
Parecía tan desorganizada.
Lo entiendo.
¿Y los guardacostas?
Parece haber mucho orgullo. Mucha tradición.
Es cierto.
¿Lo quieres para ti?
- ¿Tú crees? - ¿Y dónde dejas a tus mareos?
Quizá podría trabajar en tierra firme.
No sé si tienen gente en tierra firme.
Alguien tiene que desamarrar el bote antes de zarpar.
- ¿Tienes alicates? - En la gaveta.
- Los tengo. - ¿Para qué los quieres?
Yo...
Se me atascó un pedazo de tacón en la rebanadora.
- ¿Cómo dices? - Bueno, me emocioné con la rebanadora.
Pero no se lo digas a Kramer.
Él... le ha tomado mucho cariño.
Olvidé preguntarte. ¿Cómo te fue con la venganza?
Me fue bien.
¿Bien vestido? ¿Con clase?
Sí. Todo empezó con mucha clase.
Sí, lo hiciste. Con mucha clase.
Hasta que supe lo del cáncer de piel.
- Entonces, se te devolvió. - Sí.
Entonces he tenido suerte de nunca haberlo probado.
Claro que trata cáncer de piel. Así fue como la conocí.
Le hacía una prueba de cáncer a Peterman.
Eso es lo que hacen los dermatólogos.
Lamentablemente, saber eso pudo haberme ayudado.
Espera un segundo.
¿Ella le hizo una prueba de detección de cáncer a Peterman?
- O sea que podría hacérsela a Kruger. - Pues supongo.
Entonces, arreglo lo de la prueba, se quita la camisa...
y clic, le tomo una foto al pecho de Kruger.
¿Sientes algo por ese tipo?
Jerry, tienes que hablar con Sitarides.
Ayer me dijiste que tenía que vengarme de ella.
Y eso estuvo mal, Jerry.
Debes disculparte.
- ¿Debo hacerlo? - ¡Sí!
Porque es una actitud madura y adulta.
¿Y cómo puede afectarme eso?
Hola.
Elaine.
Muy bien, ¿dónde está la SP 2000?
Porque tengo que rebanar.
La olvidé.
Debo irme a casa.
Bueno, yo iré contigo.
En verdad no voy directamente a casa.
Primero me detendré en...
el circo.
Ya sabes, con todos esos... payasos.
Muy bien, diviértete.
Nada de payasos. No me gustan.
Los payasos.
De nuevo me disculpo. No tuve razón al gritarte.
Eres una salvavidas y yo tan solo un comediante.
Ya basta, Jerry. Examinaré a tu amigo
porque creo en eso. Pero en cuanto a nosotros, se terminó.
¿Fue por lo de doctora Extirpagranos?
Así es.
Aún le gusto.
¡Maldito tacón!
- Elaine. - ¿Kramer?
Sí, necesito que me devuelvas la rebanadora.
Espera un momento.
Oye, ¿qué pasa?
Nada.
Aquí la tienes.
- Bien. Estoy hablando por teléfono. - Sí.
La hojilla está completamente mellada. ¿Qué es esto?
- ¡Elaine! - Tengo una llamada.
- Estoy hablando por teléfono. - Vamos. Esto es importan...
¡Oiga! ¡Salga de aquí!
Vaya, qué cantidad de papas.
George le llevó la hojilla a Kruger
para que la afilen.
¿Qué diablos es esto?
Vaya, parece una reacción alérgica.
¿Has estado usando una barba postiza?
- No. - ¿Y qué has estado haciendo?
Nada. Desperté, hice algunas diligencias
y fui a disculparme con Sara...
Eso es. ¿La doctora Sitarides? ¿Qué pasó allá?
Bueno, intenté disculparme. No salió bien.
De allí viene tu urticaria.
¿Qué? ¿Ella me la provocó?
Jerry, como dice la Biblia: "Quien sana también te puede enfermar".
Ella me tocó la cara.
Escucha. Tienes que buscarla
y decirle que no eres un conejillo de indias.
Me pica.
Tal vez vaya a ver a Kruger y hable con ella.
Muy bien. Porque yo debo ir a buscar mi hojilla.
Oye, y no pude encontrar ese tal depósito.
Vaya, esto es fantástico.
Hablé con el señor Kruger. Ya viene.
Quiere que tome una foto para el informe.
¿Cuál informe?
Uno personal. Yo no pregunto. Yo...
Jerry. ¿Qué te trae por aquí?
No sé. ¿Esto?
Parece urticaria.
¿De dónde se supone que salió?
- ¿Qué haces? - Está arreglando la prueba.
Vamos, ¿qué tipo de ciencia pervertida practicas tú?
¿Insinúas que te infecté a propósito?
¡Quiero el antídoto, Extirpagranos!
Se acabó. Me voy.
Estás loco.
¿Lo estoy?
Me tocaste la cara. No me lo imaginé.
¡No se vaya, doctora Sitarides!
¡Gracias, Jerry!
Hola, George. Hola, doctor.
¿Me hará la prueba aquí?
Sí. Sí, ¿por qué no se adelanta? Estaremos con usted en un minuto.
Ya vamos para allá.
- ¿Doctor? - Kramer, esto es perfecto.
Entra ahí, finge ser doctor y revisa sus lunares.
Lunares. Sí.
Los primos feos de las pecas.
Solo entra y tómale una foto sin camisa.
Realmente estás cocinando un plan.
Muy bien. Vamos. Entra ahí. Rápido, rápido, rápido.
Basta. Ya no lo soporto más.
Mamífero macho.
Aproximadamente entre 30 y 60 años.
Peso...
indeterminado.
Muy bien, señor Kruger,
vamos a tomar una foto para los archivos.
Así que, póngase de pie, por favor.
Deme una gran sonrisa.
No, no, no. No tan grande.
Sí, así está bien. Sí. Muy bien.
Sí, démosle un vistazo.
De acuerdo, entonces...
fibra de la camisa en el hombro izquierdo.
Debo poner atención en eso.
¿Hace cuánto hace esto, doctor Van Nostrand?
Hace mucho, mucho tiempo.
He visto lunares tan grandes que tienen sus propios lunares.
Pecas que cubren dos hombres.
¿Y cómo me encuentra?
Hasta ahora bien.
- Kramer, te debo una. - George, hay un problema.
¿Qué?
Bueno, tiene un lunar muy sospechoso en el hombro.
Pues dile que te preocupa y que debería ver a otro doctor.
¿Y por qué debería yo, un dermatólogo experimentado,
enviarlo a ver a otro doctor?
Porque no eres un dermatólogo.
Pero él cree que sí y no voy a traicionar su confianza.
Bien, esto es lo que haré.
Tomaré una sección y...
¿Una sección?
Tomo mi rebanadora y si él se queda quieto...
No. No vas a usar una rebanadora con mi jefe.
Será muy fino. No lo sentirá.
- ¡No! ¡De ningún modo! - Muy bien.
Bueno... mi opinión médica es que estás cometiendo un grave error
y eso estará en mi informe.
Sí, hola, ¿hablo con la cerrajería?
Finalmente. Bueno, necesito que venga alguien.
¡Apague eso! ¡Apáguelo!
Estoy buscando un cerrajero, ¿está claro? ¡Cálmese!
Muy bien. Ya basta.
Sí, la dirección es 78 oeste...
Ay, mamá.
¿Aló?
¿Y Kramer se la tomó?
Sí. Ya está arreglada y de nuevo en su escritorio, no gracias a ti.
Bueno, esa mujer tuvo la culpa. Mira mi cuello.
Parece una barba de abejas.
- Deberías ir a ver un doctor. - Llamé a todos.
¿Sabes lo difícil que es hallar un dermatólogo aquí?
¿Uno de verdad?
Squamous célula carcinoma.
No eres doctor. Ni deberías tener un libro así.
Esto es lo que él tiene, y debo avisarle.
No puedes decirle la verdad. Arruinarás todo.
No quiero tener eso en mi conciencia.
Bien, haré que vea a un doctor de verdad.
- Solo apártate de él. Sí, sí. - Está bien.
Oye, veré si aquí tienen una foto de mi erupción.
Tienen de todo, Jerry. Subrayé las mejores partes.
Oye, esto se parece a lo que tengo.
"Causado por la exposición a la bencina,
un ingrediente común en los limpiadores de metal".
Bueno, eso es extraño.
¿Qué haces?
Bueno, limpio mi rebanadora.
¡Esa es mi toalla de las manos!
La uso para la cara, el pecho y el cuello.
Ya sé de dónde salió la erupción. No fue la doctora Sitarides.
Fue el doctor Van Nostrand.
De algún modo, el Bronze-O reaccionó con el veneno que ella te dio.
Muy bien, sal de aquí.
Y llévate tu Bronze-O.
¡Esto es tóxico!
George, pasa adelante.
Estoy revisando nuestro reporte anual.
Vaya, cómo perdimos el año pasado.
Señor Kruger, le tengo un mensaje del doctor Van Nostrand.
Dice que debe ver a otro doctor por su lunar.
A mí no me preocupa mucho.
Bueno, él dice que podría ser cancerígeno. Debería revisarlo.
George...
mira esta foto.
Fue tomada hace diez años.
Y este lunar luce exactamente igual a como luce ahora.
Así que no hay de qué preocuparse.
Como usted diga.
Y en verdad...
hay algo gracioso en esta foto.
Estábamos en la playa,
y estaba ese idiota cerca.
Cuando se fue a nadar, mis hijos y yo tomamos sus cosas
y las arrojamos al mar.
Qué fracasado con cuerpo de pera.
Bueno, ese fracasado con cuerpo de pera era yo.
Y estuve en la foto hasta que entré aquí
la robé y me borré con un aerógrafo.
Bueno, debo decir que has perdido bastante cabello.
Es lo que me dicen.
¿Quieres más pastrami?
¿Eso fue lo último que me diste? Estaba muy bueno.
No, era una hoja de oliva.
- ¿Quieres eso? - Sí.
Me cuesta creer que Kruger no te despidiera.
Dijo que no le importaba.
Caray, cómo me gusta ese lugar.
¿Viste a otro dermatólogo?
Sí. Finalmente vi al doctor Kazarian.
Dijo que estaba muy mal.
- ¿Qué te recomendó? - Aloe.
¿Y dónde está el cerrajero?
Es difícil que venga a esta hora.
- ¿Me das un sorbo? - Sí, ya voy.