- Olá. - Bom dia.
Isto é de loucos. Não posso continuar assim.
Mas porquê?
Preciso de espaço.
Isso quer dizer que também tenho de ir?
Achas que ela está a falar só para mim?
Cala-te.
Cala-te tu.
Odeio isto.
Habituas-te. É como uma formação ordenada no râguebi.
- Não quero mais isto. - Vamos ao trabalho contigo.
- E aos encontros. - E às compras.
E à casa de banho.
- Elaine. - Não consigo respirar.
- Elaine. - Estou a sufocar. Não consigo respirar.
Estão a matar-me.
Desliga o despertador!
O seu currículo é impressionante, George.
Mas em que é que se coaduna com a Kruger Industrial Smoothing?
Bem, nos Yankees, tinha a ver com amansar as coisas,
lavrar, labutar…
Aliás, chamávamos-lhe "a labuta".
Diz aqui que trabalhou na Play Now durante quatro dias.
Devia ser 14. Deixe-me só…
Vou ser franco. Você é daqueles casos que tanto pode dar como não.
Mas que se dane. Precisamos de alguém.
Não se vai arrepender.
Quero lá saber.
Vamos arranjar-lhe um gabinete.
Quando vi a foto, lembrei-me onde o tinha visto.
- No incidente do rádio. - No incidente do rádio?
No verão de 1989, estava eu na praia.
Uma família sentou-se junto a mim. Fui à água. Quando saí,
a minha roupa, a toalha, o guarda-sol, tinha desaparecido tudo.
Fiquei danado.
Comecei a gritar com os miúdos, a exigir as minhas coisas,
e perdi as estribeiras.
Peguei no rádio deles e atirei-o para o mar.
- Sim. - Parece-me lógico.
Pois.
Depois, vi a minha roupa a boiar.
Levada pela maré, não pelos miúdos.
Ainda mais lógico.
O pai começou a gritar comigo,
a exigir que eu pagasse o rádio, então…
Dei-lhe uma morada falsa e pirei-me dali para fora.
E esse tipo é o teu novo patrão?
Até que a estúpida foto lhe avive a memória.
Kruger… Estás a falar da Kruger Industrial Smoothing?
- Sim. - Esmeriladoras, lixadeiras,
pedras de amolar.
Atamancaram o trabalho na Estátua da Liberdade.
Sim. Não conseguiram tirar o verdete.
É uma empresa horrível. A gerência não faz nada.
Posso fazer o que me apetecer!
Faz o seguinte.
Saca a foto durante uns dias e altera-a.
Tipo retocar?
Lembras-te daquela foto minha com o Gerald Ford?
Saquei de lá o Ford.
Boa! O Kruger é um patinho. Mal posso esperar para trabalhar para ele.
Bolas! Olha para isto.
Esta sandes é horrível.
Dão-nos sempre carne mal cortada e de má qualidade, em todo o lado. Olha.
Há 13 anos que não como uma sandes decente.
Nem eu.
Olá. Os nossos problemas com a carne estão resolvidos.
- Onde arranjaste isso? - Troquei pela máquina de salsichas.
Olha como está fino. É uma superfície plana.
O gosto não tem onde se esconder.
- Olá. - Olá. Uma fatia?
Bem-vinda ao mundo do sabor.
É muito bom.
- Vou sair com a médica que conheceste. - A Sara Sitarides?
O que é que tens?
Lembras-te da minha vizinha,
do apartamento que cheira a batatas?
O teu prédio todo cheira a batatas.
Aquela anormal foi para Paris e deixou o despertador ligado.
Está a tocar desde as 3h30 de hoje.
Aconteceu isso ao Lomez, então ele deu cabo do circuito elétrico do vizinho.
Como fez isso?
Bem, é fácil.
Deixa-me só acabar isto e já te dou atenção.
Jerry, precisamos de uma caixa de vianinhas.
Acho que ainda temos uma no armazém.
Isto tresanda a batatas.
- Eu sei. É aqui. - Certo.
Estás a ver?
Esta tomada deve estar ligada ao apartamento dela.
Fazemos o seguinte.
Pegamos neste clipe e dobramo-lo
de forma a fazer curto-circuito.
Toma.
- Deixo isso por tua conta. - Não. É fácil. Fá-lo rapidamente.
Não. Não quero.
Eu também não.
- Julguei que já tivesses feito isto. - E fiz, só que…
Não é canja.
Então, como vamos fazer?
Está bem, pronto. Eu faço.
Ai mãezinha!
Estás bem?
Vou perder esta unha.
Gosto do desafio da medicina.
Obviamente que não fazes ideia do que é
ter alguém cuja vida depende de ti.
Bem, tenho um vizinho.
Uma piada.
Fazes alguma ideia do que é salvar a vida de alguém?
É como fazer um home run no softbol?
- Não. - Fiz um espetacular, na semana passada.
FOTÓGRAFO
Ora aqui tem. Substituímo-lo por areia e céu.
O que é isto?
Tirou a pessoa errada.
Não disse que queria ser retirado?
Mas eu continuo aqui. Retirou o outro tipo.
Você perdeu cabelo à brava.
Isso sei eu!
O melhor cortador de pizas do mundo, 76 dólares.
Quantas vezes é que eu…
Tenho de comprar um livro.
O gato.
Ele tirou o Kruger?
Só espero que ele não se aperceba até a foto ser consertada.
- Esta cortadora é indómita. - Onde arranjaste a bata de talhante?
Compras carne suficiente e dão-te tudo.
Kramer.
A minha vizinha tem um gato. Quando demos cabo do quadro,
desligámos o alimentador automático.
Foi o que aconteceu ao Lomez.
E o que fez ele?
Mudou-se para um motel e o gato acabou por morrer.
Os miados são muito piores do que o alarme.
Essa é complicada.
- Que tal a saída com a médica? - Morreu na mesa.
Passou 90 minutos a fazer-me sentir que se não salvo vidas, sou um inútil.
Ela é muito dedicada. Consagrou a vida à dermatologia.
Dermatologia?
Sim, ela é dermatologista.
E salva vidas?
A profissão dela resume-se a: "Ponha aloé vera nisso."
A cortadora. Elaine, anda.
- Aonde vamos? - Ao gato.
Pega nessa carne e vamos.
- Quando sais outra vez com ela? - Para quê?
Vais perder a oportunidade de pôr essa vendedora de aloé no lugar?
Um encontro vingativo? É mais o teu género.
Podia ser fantástico, Jerry. Salvar vidas?
Ela é pouco mais do que uma vendedora de cosméticos.
Dermatologistas. A pele não precisa de médicos.
Claro que não.
É lavar, secar e toca a andar.
Tens razão. Vou telefonar-lhe e mandá-la à fava.
Não.
Tem de ser orquestrado cuidadosamente.
Vais a um restaurante fino, dás flores.
- Flores? - Sim. Tens de o fazer com classe.
- Então, já fizeste isto? - Quase.
Não consegui que ela saísse comigo uma segunda vez.
Creio que deve ser meio milímetro.
Será que corta tão fino?
Já cortei fatias tão finas que nem as consegui ver.
Como sabes que as cortaste?
Acho que presumi.
Calma, gatinho. O jantar está a chegar.
Olha para isto. Devia ir para o Hall of Fame.
- Vamos a isto. - Sim, vamos lá.
- Repara como passa bem. - Certo.
- Vá lá. - Vá, gatinho, come.
- Meu Deus, resultou! - Sim.
- Emprestas-me isto por uns tempos? - Não.
- Porque não? - Não sabes trabalhar com ela.
- O que tenho de saber? - Onde se põe a carne.
Aqui?
Onde se liga a máquina?
Ali.
Mas para onde vai a carne?
O restaurante, as flores. Isto é tão agradável.
Sou um tipo com classe.
- Que tal vai o salvamento de vidas? - Vai bem.
Deve ser preciso uma borbulhona do caraças para matar um homem.
- O que se passa contigo? - Achas que salvas vidas?
Eu acho que não passas da Dra. Espreme Borbulhas.
Dra. Sitarides?
Sr. Parry, como está?
Queria só voltar a agradecer-lhe por me ter salvado a vida.
Ela salvou-lhe a vida?
- Eu tive cancro da pele. - Cancro da pele?
Raios!
Tinhas razão, Kramer. Esta cortadora é absolutamente fantástica.
Sim. Não, eu devolvo-ta esta noite.
Combinado. Adeus.
Estes saltos estão desequilibrados.
FOTÓGRAFO
Aqui tem, Sr. Costanza.
O que é isto?
Isto é um desenho.
Parece real, não parece?
Isto é um cartoon.
Tive de o desenhar de cabeça.
Tendo isso em conta, acho que está muito bom.
Mas não é uma fotografia. Preciso de uma fotografia.
É melhor arranjar uma máquina fotográfica.
Parece uma personagem dos Peanuts.
Eu sei. A única forma de remediar isso é arranjar uma foto nova do Kruger.
- Podes fazer isso. - Sem camisa?
Não podes fazer isso.
Talvez a Kruger não fosse o lugar certo para ti.
Pareciam tão desorganizados.
Eu percebo.
E a guarda costeira?
Parecem ter muito orgulho, muita tradição.
É verdade.
Mas para ti?
- Achas mal? - E os enjoos no mar?
Podia ser guarda de terra.
Não sei se têm guardas de terra.
Alguém tem de soltar o barco antes de sair do lugar.
- Alicate? - Na gaveta.
- Já vi. - Para quê?
Eu…
Tenho um bocado de salto entalado na cortadora.
- Desculpa? - Eu sei, exagerei com a cortadora.
Mas não digas ao Kramer.
Ele é muito… apegado a ela.
Esqueci-me de perguntar. Como correu a saída vingativa?
Correu bem.
Foste bem vestido? Fizeste tudo com classe?
- Sim. Comecei com muita classe. - Podes crer. Deste-lhe muita classe.
Mas depois descobri o cancro da pele.
- Saiu o tiro pela culatra? - Sim.
Ainda bem que nunca tentei uma coisa dessas.
Claro que trata o cancro da pele. Foi assim que a conheci.
Estava a fazer exames de rastreio do cancro na Peterman.
É o que fazem os dermatologistas.
Infelizmente, saber isso poderia ter-me ajudado.
Espera aí.
Ela fez exames de rastreio do cancro da pele na Peterman?
- Pode fazer o mesmo na Kruger? - Acho que sim.
Eu marco o rastreio, a malta saca a camisa,
e pumba! Fico com uma foto da peitaça do Kruger.
Tens um fraquinho pelo tipo?
Jerry, tens de falar com a Sitarides.
Ainda ontem me dizias para me vingar dela.
O que foi um erro, Jerry.
Tens de pedir desculpa.
- Tenho mesmo? - Tens.
- Porque é a atitude madura e adulta. - Em que é que isso me afeta?
Olá.
Elaine.
Onde está a SP 2000?
Tenho de cortar.
Esqueci-me dela.
- Tenho de ir a casa. - Certo. Eu vou contigo.
Não vou diretamente para casa.
Primeiro, tenho de passar…
… no circo.
Com aqueles… palhaços todos.
Está bem. Diverte-te.
Não gosto de palhaços.
Os palhaços.
Desculpa. Não tinha o direito de gritar contigo.
És uma médica que salva vidas e eu não passo de um comediante.
Basta. Vou fazer o rastreio do teu amigo
porque acredito nisso, mas, quanto a nós dois, acabou.
Por causa da Dra. Espreme Borbulhas?
Nem mais.
Não perdi o jeito.
Sai, maldito salto!
- Elaine? - Kramer?
Escuta, preciso da cortadora de volta.
Aguenta aí.
Então? O que se passa?
Nada.
- Toma. Aqui a tens. - O quê?
- Estou ao telefone. - Está bem.
Estou a falar com uma pessoa.
A lâmina está toda desgastada. O que é isto?
- Elaine? - Estou ao telefone.
- É uma chamada importante. - Vá lá! Isto é importante.
Então? Desapareça daqui para fora!
Caramba, tantas batatas!
O George levou a minha cortadora à Kruger e eles estão a afiá-la.
Que raio é isto?
Caramba, parece uma reação alérgica.
Tens andado a usar uma barba postiça?
Não.
- O que fizeste? - Nada. Levantei-me, fiz uns recados.
Fui pedir desculpa à Sara…
Aguenta aí. A Dr. Sitarides? O que aconteceu?
Tentei pedir desculpa, mas não correu bem.
- Aí tens a urticária. - Ela é que causou a urticária?
Jerry, vem na Bíblia: "Vós que curais podeis fazer adoecer."
Ela tocou-me na cara.
Tens de ir ter com ela e dizer-lhe que não és uma almofada-proveta para alfinetes.
Por acaso, pica.
Talvez vá à Kruger falar com ela.
Ótimo, porque tenho de ir lá buscar a minha lâmina.
Ouve lá, não encontrei o armazém.
Isto é fantástico.
Falei com o Sr. Kruger. Ele já vai descer.
Quer que eu tire uma foto para o registo.
Que registo?
Para o ficheiro pessoal dele. Não faço perguntas.
Jerry, o que te traz cá?
Não sei. Isto?
Parece urticária.
E achas que veio de onde?
- O quê? - Vai pôr tudo em pratos limpos.
Anda lá, Sitarides, admite.
Que ciência pervertida é que praticas?
Estás a sugerir que te infetei de propósito?
- Quero o antídoto, Espreme Borbulhas. - Vou-me mas é embora.
És louco.
Serei?
Tocaste-me na cara. Não imaginei isso.
Dra. Sitarides, não vá.
Obrigado, Jerry!
Olá, George. Olá, doutor.
Vamos fazer o rastreio aqui?
Sim. Porque não entra? Nós vamos já.
Já vamos ter consigo.
- "Doutor"? - Isto é perfeito.
Entra, finge que és médico e verifica se ele tem sinais.
Sinais. Sim.
Os primos feios das sardas.
E tira-lhe uma fotografia de tronco nu.
Estás a aprontar alguma.
Vamos, toca a andar. Rápido.
Acabou. Não aguento mais isto.
Mamífero do sexo masculino.
Entre os 30 e os 60 anos, aproximadamente.
Peso…
Indeterminado.
Bem, Sr. Kruger, vamos tirar uma fotografia para os registos.
Se quiser levantar-se, por favor.
Faça um grande sorriso.
Não. Não sorria tanto.
Isso. Está bem assim. Muito bem.
Vamos lá observá-lo, então.
Portanto…
Fibra da camisa no ombro esquerdo.
Vou ter de manter isso sob vigilância.
Há quanto tempo faz isto, Dr. Van Nostrand?
Há muito tempo.
Sim, já vi sinais tão grandes que eles próprios tinham sinais.
Sardas que cobriam dois homens.
- E eu, que tal lhe pareço? - Até agora, tudo bem.
- Kramer, devo-te uma. - Temos um problema.
O que foi?
Ele tem um sinal muito suspeito no ombro.
Diz-lhe que estás preocupado e que vá a um colega teu.
George, porque haveria eu, um dermatologista formado em Juilliard,
de o mandar para outro médico?
Porque não és um dermatologista.
Mas ele julga que sou e não vou trair essa confiança.
Eis o que quero fazer.
- Acho que posso fazer uma incisão… - Uma incisão?
Se for buscar a cortadora e ele ficar quieto…
Nem penses. Não vais cortar uma fatia do meu patrão.
Vai ser ultrafino. Ele mal vai sentir.
- Nem pensar. - Está bem.
Bem, a minha opinião clínica é de que estás a cometer um grande erro
e vai ficar apontado.
Fala do serralheiro?
Finalmente. Preciso que venham até cá, imediatamente.
Desliga isso!
Vou arranjar um serralheiro, sim? Acalme-se!
Já chega!
A morada é: número 78, West…
Ai mãezinha!
Estou?
O Kramer conseguiu?
Sim, e a foto foi consertada e voltou para a secretária, não graças a ti.
Aquela mulher estava a pedi-las. Vê o meu pescoço.
Parece que tive uma barba de abelhas.
- Não vais ver o que é? - Contactei toda a gente.
Sabes como é difícil arranjar um dermatologista?
Um dermatologista a sério?
Carcinoma epidermoide.
Não és médico. Não devias ter livros destes.
É o que ele tem, tenho de lhe telefonar.
- Temos de dizer a verdade. - Não podes. Vais estragar tudo.
- Não quero isto na minha consciência. - Eu faço com que vá a um médico.
- Mas não te aproximes dele. - Certo.
Será que também têm uma foto da minha alergia?
Sim. Têm de tudo. Sublinhei as partes melhores.
Olha, isto parece o que eu tenho.
"Provocado pela exposição ao benzeno,
um ingrediente comum para limpar metais."
Que estranho.
O que estás a fazer?
Estou a limpar a minha cortadora.
Isso é a minha tolha de rosto.
Uso-a na cara, no pescoço e no peito.
Foi daí que veio a urticária, não foi a Dra. Sitarides.
Foi o Dr. Van Nostrand!
Portanto o Bronze-O está a reagir ao veneno que ela te está a dar.
Desaparece.
E leva o teu Bronze-O daqui.
Isto é tóxico.
George, entre.
Estava a ver o nosso relatório anual. O ano passado foi mesmo horrível.
Sr. Kruger, tenho um recado do Dr. Van Nostrand.
Diz que seria aconselhável mostrar esse sinal a outro médico.
Não estou muito preocupado.
Pode ser cancerígeno. Devia ver o que se passa.
George,
veja esta foto.
Foi tirada há dez anos.
O sinal está igualzinho.
Logo, não há motivo para preocupação.
Pois.
Aliás…
O mais engraçado nesta fotografia
é que estávamos na praia
e estava um idiota por perto.
Quando foi nadar, eu e os meus filhos pegámos nas coisas dele
e atirámos tudo ao mar.
Que falhado gordalhufo.
O falhado gordalhufo era eu.
Eu estava na foto até ter entrado aqui
e ter roubado a foto, para a retocar e me eliminar.
Macacos me mordam!
Você perdeu cabelo à brava.
Costumam dizer-me isso.
Queres mais pastrami?
Qual foi a última coisa que me deste? Era bom.
Era pão com azeitonas.
- Queres? - Sim.
Não acredito que o Kruger não te tenha despedido.
Disse que não lhe interessava. Adoro aquela empresa.
Foste a um dermatologista?
Sim, finalmente consegui ir ao Dr. Kazarian. Ele disse que era mau.
- O que te receitou? - Aloé vera.
Então, o serralheiro?
É difícil fazê-lo vir a esta hora.
- Dás-me um golo? - Claro. Já vai.
Legendas: Isabel Monteiro