- Szia! - Jó reggelt!
Ez őrület. Tudod, én ezt nem bírom tovább.
Miért?
Kell egy kis hely.
Nekem is mennem kell?
Nem látod, hogy velem beszél?
Hé, pofa be!
Pofa be neked!
Gyűlölöm ezt.
Majd megszokod. Olyan ez, mint egy rögbi bunyó.
- Nem akarom ezt tovább. - Mi itt vagyunk veled.
- A randijaidon. - Vásárlásnál.
A fürdőszobában.
- Elaine! - Nem kapok levegőt!
- Elaine! - Megfulladok! Nem kapok levegőt!
Kinyírtok!
Kapcsold ki az ébresztőt!
A tapasztalata bámulatos, George,
de mit kezdjünk magával itt a Kruger Ipari fényezőben?
A Yankees csapatánál a legfőbb feladatom...
a fényezés volt, lefaragás itt, simítás ott.
Alapjában véve, úgy hívtuk, hogy dörzsölés.
Itt az áll, hogy dolgozott a Play Now-nál négy napig.
Az inkább 14, hadd írjam át...
Őszinte leszek. Minden okom megvan, hogy elküldjem magát,
de az ördögbe is, kell egy ember.
Nem fogja megbánni, uram.
Az mindegy.
Keressünk magának egy irodát!
Amikor megláttam a fotót, eszembe jutott.
A magnós baleset.
A magnós baleset?
1989 nyara, lent vagyok a parton.
Egy család lepakol mellettem.
Bemegyek fürdeni és amikor kijövök,
a ruhám, a törülközőm, a napernyőm, mindenem eltűnt.
Dühös vagyok.
Kiabálok a kölykökkel, követelem a cuccomat,
elvesztem a fejem.
Fogom a magnójukat és bevágom a tengerbe.
- Aha. - Ésszerűnek tűnik.
Aha.
Akkor látom, hogy ott lebeg a ruhám.
A dagály vitte el, nem a gyerekek.
Ez még ésszerűbb.
Utána meg az apjuk kiabál velem.
Követeli, hogy fizessem ki a magnót,
úgyhogy adok neki egy hamis címet és elmenekülök.
Most meg ez a fickó az új főnököd?
Amíg a fényképről majd eszébe nem jutok.
Kruger. Ugye nem a Kruger Ipari fényezés?
- De igen. - Ja, csiszolókövek, polírozók.
Ők cseszték el a Szabadság szobrot.
Nem tudták leszedni a zöld foltokat.
Iszonyatos egy cég, nincs vezetősége.
Ott teljesen elkanászodhatok.
Tudod mit csinálj?
Pár napra kicsempészed azt a képet és lefújatod.
Retusálom?
Emlékszel arra a képre Ford elnökkel?
Eltüntettem róla Fordot.
Ez nagyon jó.
Ez a Kruger nem gyanít semmit.
- Alig várom már a munkát. - Ja.
Jézusom! Ezt nézd!
Iszonyú ez a szendvics.
Akárhova mész, mindig ilyen selejtes, alattomos húst adnak.
Nézd, nézd!
Már 13 éve nem ettem egy normális szendvicset.
Én sem.
Na, a hús problémája meg van oldva.
- Hol szerezted ezt? - Cseréltem a kolbásztöltőmre.
Nézd csak, milyen vékony lett! Ilyen a felülete.
Nincs hová bújniuk az ízeknek.
- Szia! - Helló! Egy szeletet?
Üdv Ízországban!
Elég szép vékony.
A doki ismerősöddel randiztam.
Sara Sitaridesszel?
Mi van veled?
Emlékszel a közvetlen szomszédra,
ahol mindig krumpliszag van?
Az egész háznak krumpliszaga van.
Ez a barom Párizsba ment és bekapcsolva hagyta az ébresztőjét.
Hajnali fél négy óta folyamatosan ébreszt.
Ez történt Lomezzel is, amire ő szétlőtte a szomszéd hálózatát.
Hogy csinálta?
Nos, egyszerű.
Befejezem a szeletelést és veled vagyok.
Jerry, kell majd egy láda zsemle.
Azt hiszem, maradt egy a raktárban.
A folyosó krumpliszagú!
- Tudom. Ez az! - Oké.
Látod?
Ez a konnektor biztosan az ő lakásába vezet.
Azt csináljuk,
hogy meghajlítjuk ezt a gemkapcsot,
hogy rövidzárlatot okozzon.
Így, ez az.
Ezt inkább rád bíznám.
Egyszerű, csak gyorsan csináld!
Nem, én nem akarom.
Hát, én sem akarom.
- Te már csináltad. - Igen, persze, de...
Nem egy élmény.
Akkor hogy csináljuk?
Jól van, rendben. Megcsinálom.
Ó, anyám!
Jól vagy?
Le fog esni a körmöm.
ÉTTEREM
Élvezem az orvostudományt.
El sem tudod képzelni milyen,
ha tőled függ valaki élete.
Hát, van egy szomszédom.
Vicceltem.
Van fogalmad róla, milyen érzés megmenteni egy életet?
Az olyan, mint hazafutást ütni?
- Nem. - Mert múlt héten ütöttem egy hatalmasat.
KODAK EGY ÓRA ALATTI ELŐHÍVÁSOK
Parancsoljon. Csak a homok meg az ég látszik.
Maga mit csinált?
Rosszat tüntetett el.
Nem azt mondta, hogy magát?
Én itt vagyok. A másikat retusálta ki.
Maga jól megkopaszodott.
Azt én is tudom!
A világ legjobb pizzavágója.
Hetvenhat dollár.
Milyen gyakran...?
Vehetnék egy könyvet.
A macska.
Krugert vette ki?
Imádkozom, hogy ne vegye észre, míg a tag helyre nem hozza.
Ez a szeletelő verhetetlen.
Honnan van a hentesköpeny?
Ha elég húst veszel, adnak bármit.
Kramer!
A szomszédnak van egy macskája.
A zárlat miatt...
kikapcsolt az automata etetője.
Éppen ez történt Lomezzel is.
Hogy oldotta meg?
Hát, egy motelbe költözött és a macska végül megdöglött.
Ez a nyávogás rosszabb, mint az ébresztő.
Ez egy bonyolult dolog.
- Na és az orvos randi? - Meghalt az asztalon.
Másfél óráig éreztette velem,
hogy értéktelen vagyok.
Tudod, nagy a hivatástudata.
A dermatológia az élete.
A dermatológia?
Igen, ő bőrgyógyász.
Ő ment életeket?
Nem csinál mást, csak aloe verát pakol.
A szeletelő. Elaine, gyerünk!
- Hová? - A macskáért.
Fogd a húst és nyomás!
- Mikor lesz a következő randid? - Mi értelme?
Kihagynál egy alkalmat,
a helyére tedd azt az aloés csajt?
Bosszú randi?
Az inkább rád lenne jellemző.
Olyan édes érzés, mint életet menteni.
Annyit csinál, mint a nővérke a pultnál.
Bőrgyógyász. A bőrnek nem kell orvos.
Nyilván nem!
Megmosni, megtörölni és tovább!
Igazad van. Felhívom és jól letolom.
Jaj, ne!
Ezt finoman kell előadni.
Elmentek egy szép étterembe, virágok.
- Virágok? - Hogy elegáns legyen!
- Már csináltál ilyet? - Majdnem.
De nem olyannal, aki másodszor is eljött volna.
Fél milliméterrel állunk szemben.
El tudja úgy is vágni?
Olyan vékonyat is tud vágni, hogy nem is látszanak.
Akkor hogy vágtad el?
Hát, én csak feltételezem.
Jól van, cica, megjött a vacsi.
Ezt nézd meg! Ez ám a legendás szelet!
- Jól van, adjuk be! - Rendben, itt megy.
- Nézd, hogy csúszik be! - Oké.
- Gyerünk! - Tessék, cicus!
- Ez sikerült! - Igen.
- Kölcsönkérhetem? - Azt nem hinném.
Miért nem?
Nem vizsgáztál belőle.
Mit kell tudnom?
Hogy hová kerül a hús.
Pont ide?
Hol kapcsolod be?
Itt!
De hová megy a hús?
Az étterem és virágok. Ez annyira szép.
Én komoly fickó vagyok.
- Mi van az életmentő szakmában? - Minden jó.
Egy igazi nagy ragya kell ahhoz, hogy az megöljön egy embert.
Mi van veled?
Te életmentőnek hívod magad?
Én meg Doktor Pattanáskiszedőnek.
Doktor Sitarides?
Parry úr, hogy van?
Szeretném újra megköszönni, hogy megmentette az életemet.
Megmentette az életét?
Bőrrákom volt.
A bőrrák.
A fenébe.
Igazad volt, Kramer, ez a szeletelő bámulatosan jó.
Igen, igen. Nem, nem, nem. Ma este visszaviszem.
Oké, szia!
Ezek a sarkok nem egyformák.
KODAK FLASH FOTÓ
Tessék, Costanza úr!
Mi ez? Ez egy...
Ez egy rajz.
Nagyon élethű, igaz?
Ez egy képregényrajz!
Hé! Emlékezetből kellett lerajzolnom.
Ahhoz képest baromi jó lett!
Ez nem fénykép! Nekem fénykép kell!
Akkor vegyen egy kamerát!
Olyan, mint egy mesefigura.
Tudom és csak úgy tehetem jóvá, ha szerzek egy tök új fotót Krugerról.
Lehetséges.
Ing nélkül?
Megcsinálhatod.
Lehet, hogy nem ez a te munkahelyed.
Szervezetlennek tűnt.
Megértem.
Mi van a partiőrséggel?
Sok büszkeség van bennük, meg hagyomány.
Így igaz.
Neked való lenne?
- Szerinted? - Mi van a tengeri betegségeddel?
A parton szolgálhatnék.
Nem hiszem, hogy olyan van.
Valakinek el kell oldania a hajót, mielőtt még kifutna.
KUKORICAPEHELY
- Fogó? - Fiókban.
- Megvan. - Mire kell?
Ö...
Beragadt a cipőm a szeletelőgépbe.
- Tessék? - Na jó, kicsit elkapott a gépszíj.
Ne szólj Kramernek, jó?
Nagyon szoros érzelmek fűzik ehhez a szeletelőhöz.
Nem is kérdeztem még. Hogy ment a bosszúrandi?
Hát, remekül.
Szépen felöltöztél? Elegánsan?
Egész elegánsan kezdtem.
Helyes, megcsináltad szépen.
Aztán megtudtam, hogy van bőrrák.
- Akkor visszaütött? - Igen.
Mázlim van, hogy én nem próbáltam ezt.
Hát persze, hogy kezel bőrrákot. Ott ismertem meg.
Petermannél csinált bőrrákszűrést.
Ezt csinálják a bőrgyógyászok.
Sajnálatos módon, ez a tudáshalmaz segíthetett volna.
Egy pillanat!
Petermannél csinált bőrrákszűrést?
- Megcsinálja Krugernél is? - Biztosan.
Megszervezem a szűrést, ők levetik az ingüket,
és klikk, kész a kép a félmeztelen Krugerről.
Belezúgtál abba a pasiba?
Jerry, beszélned kell Sitaridesszel.
Tegnap még bosszúrandira kellett hívnom.
Akkor tévedtem, Jerry!
Kérj csak bocsánatot!
- Muszáj? - Igen.
Mert ez egy érett, felnőtt dolog.
Ez hogy vonatkozik rám?
Helló!
Elaine!
Hol van az SP 2000-es gépem?
Szeletelni akarok.
Elfelejtettem.
Haza kell mennem.
Rendben, elmegyek veled.
Még nem megyek egyből haza.
Előbb meg kell állnom a...
cirkusznál.
Tudod, ahol azok a bohócok vannak.
Rendben, jó szórakozást!
Nem is szeretem a bohócokat.
A bohócokat.
Nos, sajnálom, nem volt jogom kiabálni veled.
Te életmentő orvos vagy, én meg csak egy humorista.
Jerry, elég! Megcsinálom a rákszűrést,
mert hiszek benne,
de ami a kapcsolatunkat illeti, annak vége.
A Pattanáskiszedő miatt?
Amiatt.
Éreztem.
Gyere ki, te rohadt sarok!
- Elaine? - Kramer?
Figyelj, kellene a szeletelőm!
Várj csak!
Hé, mit csinálsz?
Semmit!
- Tessék, itt van! - Mi?
- Épp telefonálok, jó? - Aha.
Telefonálok valakivel.
A pengéje teljesen tönkrement! Ugyan már!
- Elaine! - Telefonálok!
Fontos telefonhívás!
Ez nagyon fontos!
Hé, menjen innen a fenébe!
Hű, mennyi krumpli!
George elvitte a szeletelőt Krugerhez,
és szépen kiegyenesítették.
Mi a fene ez?
Öregem, ez allergiás reakciónak látszik.
Vagy álszakállt viselsz?
Nem.
- Akkor mit csináltál? - Semmit. Felkeltem,
bementem Sarahoz bocsánatot kérni...
Vissza Doktor Sitarideshez? Ott mi történt?
Próbáltam bocsánatot kérni, de nem sikerült jól.
Csalánkiütés.
Kiütést kaptam tőle?
Ahogy a Biblia mondja: "A gyógyultak megbetegedhetnek."
Hozzáért az arcomhoz.
Figyelj, keresd meg azt a nőt,
és mondd, hogy nem vagy próbatűpárna!
Ez viszket!
Bemegyek Krugerhez és beszélek vele.
Helyes, úgyis el kell mennem a szeletelőmért.
Ja és nem találom a raktárszobát.
Ez fantasztikus.
Épp beszéltem Krugerrel. Egy perc és jön.
Fotót kér a jelentéshez.
Milyen jelentéshez?
A személyes aktájához. Nem kérdeztem...
Jerry! Mi járatban vagy?
Nem is tudom. Talán ezért?
Kiütésnek tűnik.
Szerinted hol szedhettem össze?
- Mit csinálsz? - Kiegyenlíti a számlát.
Nos, Sitarides! Ki vele!
Miféle perverz praxist folytatsz te?
Azt mondod, hogy én szándékosan fertőztelek meg?
Ellenmérget, Pattanáskiszedő!
Elég volt! Én megyek.
Te megőrültél.
Igen?
Hozzáértél az arcomhoz! Az nem képzelgés!
Doktor Sitarides, ne menjen!
Kösz, Jerry!
Helló, George! Helló, doki!
Itt lesz a rákszűrés?
Igen, menjen csak be! Egy perc és ott vagyunk.
Rögtön megyünk.
- Doki? - Kramer, ez tökéletes.
Menj be, tettesd, hogy doki vagy és nézd meg az anyajegyeit!
Az anyajegyeit, igenis.
Ronda szeplős rokon.
Csinálj róla félmeztelen fotót!
Szép kis akciót szerveztél.
Gyerünk, menj már befelé! Gyorsan!
Elég volt, nem bírom tovább.
Hím emlős.
Hozzávetőlegesen 30 és 60 év között.
Súlya...
meghatározhatatlan.
Kruger úr, most készítünk egy fényképet a jelentéshez,
amihez kérem, hogy álljon fel!
Kérek egy nagy mosolyt!
Na jó, nem olyan nagyot.
Igen, ez így jó lesz, igen.
Igen, nos nézzük csak!
Rendben, nos...
egy szál az ingből a bal vállon.
Ezt szemmel kell tartanom.
Maga mióta csinálja ezt, Doktor Van Nostrand?
Ó, hosszú, hosszú ideje.
Láttam akkora anyajegyeket, hogy saját anyajegyük volt.
Két emberre elegendő szeplőt.
Velem mi van?
Ó, eddig minden rendben.
- Kramer, tartozom neked. - George, gond van.
Micsoda?
Van egy anyajegy a vállán, ami nagyon gyanús.
Akkor szólj neki, hogy menjen el máshoz.
George, ha én egyszer Juilliardon képzett bőrgyógyász vagyok,
miért küldeném másik orvoshoz?
Te nem vagy bőrgyógyász.
De ő azt hiszi és én nem fogom becsapni.
Megmondom, mit akarok.
Veszek egy metszetet és...
Metszetet?
Megkapom a szeletelőmet és ha leül...
Nem fogsz a szeletelővel támadni a főnökömre.
Vékony lesz. Alig fogja érezni.
- Nem, ki van zárva! - Jó.
Nos, orvosként azt mondhatom, hogy súlyos hibát követsz el,
ami felkerül a kartonomra.
Halló, ez a Lakatosok Szövetsége?
Végre! Nézze, valakinek azonnal ki kellene jönnie.
Kapcsolja ki! Kapcsolja ki!
Épp lakatost hívok! Érti? Nyugalom!
Jól van! Elég volt!
Igen, a cím 78 Nyugat...
Jaj, anyám!
Halló?
Kramer megcsinálta?
Igen és a fotó készen ott az asztalán, de nem miattad.
Mindennek a nő az oka. Nézd meg a nyakam!
Mintha méhekből lenne szakállam.
- Meg kéne nézetnéd. - Felhívtam mindenkit.
Tudod, milyen nehéz bőrgyógyászt találni?
Egy igazi bőrgyógyászt.
Pikkelysejtes bőrrák.
Nem vagy orvos. Nem is olvashatnál ilyet.
Ez van neki és fel kell hívnom.
Tisztáznunk kell.
Nem mondhatod el neki az igazságot.
Ez nem lehet a lelkiismeretemen.
Majd én elküldöm egy igazi orvoshoz.
- Ne menj a közelébe se! - Rendben.
Te, van fénykép ebben a kiütésemről?
Abban minden benne van, Jerry. A legjobb részeket aláhúztam.
Ez olyan, mint ami nekem van.
"Az oka a benzollal való érintkezés,
ami fémtisztítókban gyakorta megtalálható."
Hát, ez furcsa.
Mit csinálsz?
Megtisztítom a szeletelőmet.
Az az én kéztörlőm.
Ezzel törlöm az arcom, a nyakam, a mellem.
Innen jött a kiütésem, nem Doktor Sitaridestől,
hanem Doktor Van Nostrandtól.
Biztosan reakcióba lépett a szidol a méreggel, amit ő adott neked.
Na jó, kifelé!
Vidd magaddal a szidolodat!
Ez mérgező!
George, jöjjön be!
Éppen átnéztem az éves jelentést. Tavaly csináltuk utoljára.
Kruger úr, üzenetet kaptam Doktor Van Nostrandtól.
Bölcs dolog lenne, ha megnézetné az anyajegyét mással is.
Én nem aggódom miatta.
Azt mondja, hogy rákos lehet. Nem ártana megnézetni.
George...
nézze meg ezt a fotót!
Tíz évvel ezelőtt készült.
Ez az anyajegy pont úgy néz ki, mint ma.
Úgyhogy nincs ok aggodalomra, igaz?
Lehetséges.
Na persze,
kissé furcsa ez a fénykép.
Lent voltunk a parton,
és egy hülye alak volt a szomszédban.
Amikor bement úszni, én meg a fiaim fogtuk a cuccát,
és bedobtuk a tengerbe.
Egy körtetestű balek volt!
Az a körtetestű balek én voltam!
Rajta voltam a képen, de betörtem ide,
elloptam és kiretusáltattam magamat belőle.
A mindenit!
Rendesen megkopaszodott.
Már mások is mondták.
Kérsz még füstölt húst?
Mit adtál utoljára? Az finom volt.
Az olívalevél volt.
- Kérsz még? - Igen.
Hihetetlen, hogy Kruger mégsem rúgott ki.
Azt mondta nem érdekli.
Imádom azt a helyet.
Voltál bőrgyógyásznál?
Igen, eljutottam Doktor Kazarianhoz.
Azt mondta, súlyos.
- Mit kaptál? - Aloét.
Hol van az a lakatos?
Nehéz ilyenkor kihívni.
- Kapok egy kortyot? - Igen, máris.
COLA
A feliratot fordította: Laszlo Somogyi