Ja … ja … Okay.
-Kinesermad! -Min mad er her. Jeg må løbe.
-Hvem var det? -Jeg får en ny Saab.
Hvad så med din gamle bil? Kunne de ikke få Kramers blod af?
Frank Merman skaffede jobbet.
Fragile Frankie? Jeg hader ham.
I var altid på lejr sammen. Han var mit sommerjeg.
Vel var han ej. Du erstattede mig jo med Whitey Fisk.
Ham, der fik dig med ind og se "Sidste tango i Paris".
-Jeg opdigtede ham. -Så du ikke "Sidste tango i Paris"?
Surt. Den var erotisk.
Jeg er træt af de slyngler i skaftestøvler!
Keramikladen?
Ottende katalog på en måned.
Mira Sorvino … Tror du, hun ville gå ud med mig?
-Hvorfor smider du dem ikke ud? -Næ nej. Jeg gemmer dem her.
Og nu er hævnens time inde! Keramikladen skal bøde for det!
Må jeg få et? Jeg vil have en telefon i gammel stil.
-Skal vi spise noget? -Jeg skal ringe til mine forældre.
Jeg skal forberede nogle anekdoter og nogle "I havde ret i"…
Var det Frank, der løb i skoven, når han blev sur? Er han stadig skør?
Gæt! Jeg fik en bil for et øjebliks "Har vi en besøgende i byen?".
-Er den her okra ikke lækker? -Deli!
-Deli…? -Ja, den korte form af delikat.
-Som læk…? -Ja.
Jeg er sent på den. Vi ses.
-Må jeg låne din ketchup? -Ja da.
-Det er Georgie. -Du får lige din far.
-Hvem er det? -Far, det er mig.
Jeg var på Fortunoff's forleden, og du havde ret…
Kinesermad!
Vores kinesermad er lige kommet. Vi må tales ved.
Værsgo! Hvordan føles det at få katalogerne tilbage?!
-De spiste vel kinesermad. -Så sent?
I deres alder er det som at synke granater.
Det kan kontrolleres. Har man spist kinesermad, er der rester.
Mine herrer…
Lainie er forelsket.
Mægtigt! Ja. Jeg kontrollerer deres rester.
Jeg mødte en fyr, og det var som taget ud af et eventyr!
-Det var vel ikke Whitey Fisk? -Georges ven…
-Hvad blev der af ham? -Aner det ikke. Jeg må gå nu.
Mægtigt! Dig og Puddy og den nye fyr i en stor kærlighedsstuvning.
Puddy, ja…
Jeg fyrer ham ikke, førend jeg ved, om den ny fyr,
kan klare tjansen.
Se! Flere kataloger! Omaha Steaks, Mac Warehouse, Newsweek.
Jeg agter at afbryde tilførslen!
-Vil du stoppe posten? -Det er endnu bedre.
-Frankie! Hvor er bilen? -Det er den her.
-Inde i kassevognen? -Det er kassevognen.
Vi ønskede jo altid, at vi havde en kassevogn.
-Vi var ti! -Kom. Lad os køre en tur.
-Jeg vil ikke have en kassevogn. -Sig, du vil have Saaben.
Når han var ked af det, gravede han et hul i skoven og sad i det.
Jeg har det! Behold kassevognen og sæt et klistermærke på med teksten:
-"Bevæger bilen sig, så forstyr ej." -Altid så hjælpsom.
-Georgie, hvad laver du her? -Jeg ville bare sige hej.
-I ringede aldrig tilbage. -Telefonen gik i stykker.
Nå, vi må hellere komme af sted. Vi er inviteret ud.
-Skal I gå sådan der? -Det skal være en kreativ smoking.
Gå, kvinde!
Ingen kinesiske rester. Der er noget muggent ved det her!
Elaine… Undskyld, jeg kommer for sent.
Jeg går lige på lokum.
-Må jeg låne telefonen? -Ja.
Puddy? Det er Elaine. Det er slut. Netop, igen.
Tak.
-Dejlige sæder, ikke? -Jeps.
Der var en ledig plads. Bak.
-Der er en lastbil, der bakker. -Nej, det er os.
Frankie, måske finder jeg ud af,
at det er dumt at køre i kassevogn. Jeg bor jo i New York.
-Tror du, den kan byttes? -Kan du ikke lide den?
-Det er rent hypotetisk. -Jeg går hen i parken.
Nej! Ikke skoven. Jeg kan godt lide den. Jeg er en kassevognsfyr.
Se her. Regn og slud kan de klare, men murstenene bliver nok værre.
-Hvor fik du fat i murstenene? -Huset er jo af mursten.
Tager du med til Jersey? Jeg skal sælge bilen.
Indryk en annonce og sælg den privat.
Jeg omgås ikke folk, der overvejer at købe en brugt kassevogn.
-Jerry, lad mig hjælpe dig. -Okay.
Lad mig se … Til salg …
"Til salg, stor lækker kassevogn."
Vi må hellere tilføje "eventuelt byttehandel".
-Jeg vil ikke bytte. -Det skal bare pirre købelysten.
Det her er jo din post! Nu lægger de den hos mig.
På den måde … Nu går de for vidt! De presser mig stadig hårdere!
Jeg har intet valg. Jeg må gå derhen og tale med dem.
Jerry … Der er en, jeg gerne vil præsentere.
Det er Jack.
Hvad skulle det være?
-Jeg vil afbestille posten. -I hvor lang tid?
De misforstår mig. Jeg vil ikke være med mere.
Lad mig ordne det, Violet. Hold du din tretimerspause.
-Ingen skal afbestille posten. -Jo, det skal jeg.
-Hvad så med regningerne? -Dem må banken ordne.
-Postkort og breve? -E-mail, telefon, fax…
…telex, telegram, hologram…
Selvfølgelig er post ikke nødvendigt.
Tænk, at du kunne regne det ud! Men du ved ikke, hvad der foregår,
så jeg beder dig, gå din vej, Kramer.
Er alting i orden, postfunktionær Newman?
Ja, vi har vist ordnet det. Ikke også, mr. Kramer?
Jo. Bare jeg slipper for posten!
Velkommen tilbage. Det var et hurtigt arrangement.
-Hvad mener du? -I undgår mig. Fortæl hvorfor!
Vi er trætte af dig.
Vi elsker dig, men selv forældre kan få nok.
De afbrudte forhold, afskedigelserne og alle søndagssamtalerne…
Hvad min kone forsøger at sige er, at det her skulle være vores tid.
-Vi annullerer bekendtskabet. -Annullerer I bekendtskabet?
Nu må du have mig undskyldt. Jeg skal elske med din mor.
-De vil ikke se mig mere. -Det har du jo altid drømt om.
-Ja, jeg er bare ikke parat endnu. -Hvor sødt.
Klap i, Jerry. Hvis mine forældre tror, de kan ignorere mig…
-Det skal de få betalt. -Hvad vil du gøre?
-Jeg går ud med min kusine Rhisa. -Du altforbarmende.
Hun får et føl på tværs og fortæller det til mor og far.
-Hvad er det? -Jeg kender Elaines nye fyr.
Mon vi har arbejdet sammen? Hvad er det her?
I den her weekend har Kongen udsalg på alt.
Ingen slår mig, for jeg er Kongen.
Jeg er Kongen.
-Det er ham! -Er Elaine forelsket i Kongen?
Det tror hun, men hun kan bare huske den her reklame.
-Hvor ynkeligt! -Ja, de er ikke engang i familie.
-Jeg går. -Hyg dig til slægtsstævnet.
-Hvad ved du om ham Jack? -Han er pragtfuld, ikke?
Jo, ham kan ingen slå. Hvad laver han egentlig?
Han er faktatjekker på New York Magazine.
Det er værdigt på en eller anden måde.
Værdigt, ja … Til forskel fra for eksempel det her.
Ingen slår mig, for jeg er Kongen!
Hallo … Ja, kassevognen er stadig til salg.
Jeg ringede angående kassevognen.
-Mere merlot? -Ja tak.
Rhisa…
Jeg har altid syntes, du var tiltrækkende.
Det kommer måske som et chok.
men jeg vil virkelig gerne have dig.
-Vil du låne penge? -Nej…
Jeg vil bare have, at vi skal være sammen.
Okay.
-Okay? -Kast dig ud i det.
Vi kan da gå forsigtigt til værks.
Jeg synes, vi skal være uartige.
-Hvorfor vil du sælge den? -Det ved du jo. Jeg hader den.
-Hvor meget har den kørt? -Tre kilometer.
Vil du have den, eller hvad?
Rolig! Hvis du presser mig, er jeg smuttet!
Er den bøjet?
-Det betaler jeg ikke for. -Gå med dig!
Jeg skal være ærlig. Jeg er interesseret.
Hvordan får jeg dig til at slå til i dag?
Jeg har ingen penge, men der står "eventuelt byttehandel"…
-Det skrev du jo selv! -Heldigvis.
-Tilbyder du en undertrøje i bytte? -Det er Anthony Quinns undertrøje.
Jeg nuppede den, mens han lavede maveøvelser i parken.
-Afskyeligt! -Den er mit sidste tilbud.
Slog du op med mig på grund af en tumpet tv-sælger?
Det var en fejltagelse,
så vi kan bare fortsætte, som om det aldrig var sket.
Tænk, hvis vi er ude, og du får øje på vaskemaskinereparatøren.
-Vil du ikke have mig tilbage? -Nej.
Han er ingen idiot! Ingen kan slå Kongen!
Ingen…
Værsgo. Post er skadeligt. Fax den til en ven.
-Hvorfor har dukken en spand på? -Fordi vi ikke kan se deres tyranni.
-Så burde du da have spanden på. -Pil af, bedste!
-Er det ikke Jerry Seinfelds bil? -Jeg fik den for en stjernes trøje.
Hvor er jeg dum!
-Jeg er så dum… -Det var hyggeligt.
-Er hun med på det? -Hun lægger slibrige beskeder.
-Ved dine forældre det? -Ikke endnu. Hun tror på os.
Fagre nye verden!
-Hej, drenge. -Hvordan går antipostkampagnen?
Strålende. I dag stod vi uden for posthuset, og ingen gik derind.
Det er søndag.
-Hvorfor bærer postbuddet spanden? -Den symboliserer forfølgelse.
Så burde du da have spanden på.
-Giv mig nøglerne til kassevognen. -Vi byttede jo. Du fik Quinns trøje.
-Er du gal? Hit med dem. -Jeg kan ikke. Frank har lånt bilen.
Han skal flytte nogle af Georges ting.
Tager han bilen i aften? Perfekt. Jeg tager Rhisa med på en tur,
og når far kigger ind, sidder jeg og kæler med hans niece!
En ven af dig kom forbi. Han blev oprørt over, at jeg havde din bil.
-Han løb ind i parken. -Nej, skoven! Hullet!
-Kramer, hvad laver du? -Jeg skal nok skifte spanden ud.
Ikke det. Du er på spanden.
Du er min ven, så jeg fortæller, hvad der venter.
Det kan være en dag som i dag. En postbil kører op på siden af dig,
og et kendt postbud tilbyder dig et lift. Så forsvinder du sporløst.
-Er du færdig? -Ja. Nej, vent…!
Okay, jo.
-Hurtigt, hop ind! -Det var jo det, du advarede imod.
-Det kan ske på andre måder. -Du advarede imod kendte postbude.
Ja, men du ved ikke, hvad jeg ved!
Frankie!
-Frankie, er det dig? -Jeg hedder Edgar.
-Sov godt. -Tak.
Kom så, George. Jeg er parat.
Øjeblik. Jeg vil lige prøve at aflæse kompasset.
-Hvor er mine forældre? -Georgie…
Er det her Seinfelds van? Seinfelds van!
-Hvad siger han? -Han siger Son of Sam.
Jeg vidste, de tog den forkerte!
Jeg bad ham skrubbe af, for Jack og jeg er sammen igen.
-Det var dagens anden gode nyhed. -Hvad var den første?
Jeg får jobbet tilbage. Jeg er Kongen igen.
Jeg er Kongen!
-Hvad så med faktagranskningen? -Jeg har et faktum til dig:
Jeg er Kongen.
Ingen kan slå Kongen!
-Kom op derfra! -Du kan ikke fordrage bilen!
Men jeg beholder den. Hellere det
end at holde til blandt natgraverne her.
-Kan vi så køre en tur? -Ja, bare vi kommer væk herfra.
Er I færdige med det der?
Fint. Døren er åben.
Hvorfor har Kramer parkeret i skoven?
Det er da indlysende. Her er ingen parkometre.
Se der!
Halløjsa, lillemor!
Hvad har de gjort ved Dem?
-Hvem er De? -De kan bare sige Henry.
-Henry Atkins, postministeren? -Det passer meget godt.
-Må jeg godt gå? -Bliv lige siddende.
Jeg er her kun for at tale med Dem.
Jeg måtte aflyse en golfrunde med udenrigsministeren. Spiller De golf?
Ja…
Mr. Kramer, jeg har læst en del af det, De har skrevet.
De argumenterer godt for Deres sag.
Sikket syn … En hær af fyre i uldbukser, der farer rundt
og deler keramikkataloger ud.
Men det er mit job, og det tager jeg alvorligt.
Jeg er ikke blot postmester, men også minister.
Og vi ved begge, at en minister har til opgave at få tingene gjort.
De forstår nok, at jeg bliver vred, når man hindrer mig i at spille golf.
-Jeg er virkelig ked af det. -Det tror jeg gerne.
Vi har et bundt post, der tilhører Dem. Det vil De vel gerne have?
-Helt klart. -Det var bedre.
-Newman? -Sørg for, jeg ikke bliver glemt.
-George! -Det er jo ham.
Det er Frankie Merman.
-Sommerjeg'et. -Vinterjeg'et.
-Du må være Georges kusine. -Kæreste.
Hvad er det der?
Bilen bevæger sig…
I så fald, forstyr ej.
-Du godeste! -Du godeste!
-Du må sælge bilen. -Afgjort!
Det, du så, var et udtryk for en mands kærlighed til sin kvinde.
Din far har ret. Det er smukt.
-Og vi brugte beskyttelse. -Du milde…
Du må undskylde, men din mor og jeg…
Lad det få en ende!
Tekster af: Kai-Asle Sønstabø