Da, da.
Dobro.
-Kineska hrana! -Stigla mi je hrana. Jurim.
-Svaka čast! -Tko je to bio?
Nastupao sam za auto-kuću. Daju mi novi Saab.
A stari? Nisu mogli ukloniti Kramerovu krv?
Ne. Motor se začepio.
Znaš li tko je sve dogovorio? Frank Merman.
Krhki Frankie Merman?
-Nikad mi se nije sviđao. -Zašto? Bezopasan je.
Svako ste ljeto zajedno išli u kamp.
Bio sam ljubomoran. Kao da je on bio ljetni ja.
-Nije bio ljetni ti. -Da.
Osim toga, ti si imao ljetnog mene.
Whiteyja Fiska, koji te prošvercao na Posljednji tango u Parizu.
Izmislio sam ga.
-Znači da nisi gledao taj film? -Nisam.
Šteta, erotski je.
Dosta mi je tih lopova u čizmama!
Pottery Barn?
Dobio sam tri njihova kataloga u jednom danu.
Ukupno osam ovaj mjesec.
Mira Sorvino. Misliš da bi izašla sa mnom?
-Zašto ih samo ne baciš? -O, ne.
Čuvam ih u tvom stanu. A sad je vrijeme za osvetu.
Pottery Barn čeka ogromna patnja.
Daš mi jedan?
Trebam jedan starinski telefon.
Idemo nešto pojesti?
Ne mogu. Imam tjedni razgovor sa svojima.
-Nazovi ih sad. -Moram se pripremiti.
Trebam anegdote, priče kako su imali pravo.
To je cijela procedura.
Je li Krhki Frankie trčao u šumu kad se uzrujao?
To je on.
-Još je lud? -A što misliš?
Dali su mi novi auto za polusatni nastup.
RESTORAN
Zar nisu ovo najbolje mahune koje si ikad jela?
-Sup. -Sup?
Sup, skraćeno za super.
Kao supač.
Da.
Zakasnit ću. Vidimo se.
-Oprostite. Mogu li posuditi kečap? -Naravno.
Hvala.
-Molim? -Bok, Georgie ovdje.
-Dat ću ti oca. -Mama.
Tko je to?
Ja sam, tata.
Neki sam dan bio u Fortunoffu i imao si pravo.
Kineska hrana.
Oprosti, stigla nam je kineska hrana. Čujemo se poslije.
Kineska hrana?
Hej, volite slati kataloge? A volite li ih dobivati natrag?
Možda su doista naručili hranu.
Po noći? Molim te. U njihovim godinama to je poput gutanja granata.
Možeš provjeriti. Ondje gdje ima kineske hrane...
Ima i ostataka.
Dakle, gospodo...
Lainey je zaljubljena.
Eksplozivna vijest. Potražit ću ostatke kineske hrane.
Hej, upoznala sam jednog tipa.
Bilo je poput nestvarnog trenutka iz bajke.
To nije Whitey Fisk, zar ne?
Georgeov prijatelj. Što je bilo s njim?
Ništa. Ne znam. Moram ići.
Ovo je predivno.
Ti, Puddy i novi tip u velikom loncu ljubavnog gulaša.
Da. Puddy.
Neću mu otkazati dok ne vidim može li novi...
Podnijeti posao.
Vidi ovo. Još kataloga.
Omaha Steaks, MacWarehouse. Newsweek?
Ne mogu zaustaviti sve te tvrtke, pa ću taj problem udariti ravno u grkljan.
Zaustavit ćeš poštu?
To je još bolje.
-Jerry! -Bok, Frankie.
-Gdje je auto? -Evo ga.
-U kombiju je? -Auto je kombi.
Ne sjećaš se kako smo govorili da bi bilo sjajno samo se voziti kombijem?
Imali smo 10 godina.
Hajdemo se provozati.
Ne želim kombi.
Samo mu reci da želiš Saab.
Ne shvaćaš. To je Krhki Frankie Merman.
Kad ga je u kampu netko uzrujao,
pobjegao je u šumu, iskopao rupu i sjedio u njoj.
Imam ideju.
Zadrži kombi i kupi naljepnicu na kojoj piše:
"Ako se kombi ljulja, neka mu se nitko ne šulja."
Uvijek si od pomoći.
Georgie, što radiš ovdje?
Samo sam svratio.
Niste mi se javili.
Telefon je u kvaru.
Moramo krenuti.
-Kamo idete? -Na proslavu.
-Ovako odjeveni? -Odjeća je neformalna.
Kreni, ženo.
Nema ostataka hrane.
George postaje sumnjičav.
RESTORAN
Elaine, oprosti što kasnim.
-Idem na zahod. -Dobro, Jack.
-Smijem li telefonirati? -Naravno.
Puddy? Elaine ovdje. S nama je gotovo.
Da, tako je. Opet.
Hvala.
RESTORAN
-Lijepa sjedišta. -Tako je.
Ondje je jedno mjesto. Malo natrag.
Čekaj, sigurno se kamion parkira.
-Ne, to smo mi. -Sjajno.
Znaš, pitao sam se...
Što ako odlučim da je glupo imati kombi?
Ipak živim u New Yorku.
Mogu li ga zamijeniti?
-Ne sviđa ti se kombi? -Ne, ne, pitam hipotetski.
-Moram u park. -Ne moraš! Nema šume!
Sviđa mi se kombi. Volim kombije.
Vidi ovo.
Ne mogu ih zaustaviti kiša i susnježica, ali da vidimo kako će proći cigle.
-Odakle ti cigle? -Cijela je zgrada izgrađena od njih.
Želiš se odvesti u Jersey?
Pokušat ću prodati kombi.
Posredniku? Zar si lud? Objavi oglas, prodaj ga privatno.
Ne želim upoznati ljude koji kupuju rabljeni kombi.
-Hajde, pomoći ću ti. -Dobro.
To!
Idemo.
Prodaje se.
Prodaje se. Veliki, sočni kombi.
Moramo napisati da u obzir dolaze i zanimljive zamjene.
-Ne želim zamjene. -Ne moraš se zamijeniti.
Samo ih moramo zainteresirati.
Znaš što? Sve je ovo tvoja pošta. Sad je ubacuju u moj sandučić.
Da vidim.
Dosta je! Sad su pretjerali!
Neprestano me guraju sve dalje i dalje!
Više nemam izbora! Moram razgovarati s njima.
Bok, Jerry. Želim da nekoga upoznaš. Ovo je Jack.
POŠTANSKI URED
Izvolite?
-Želim otkazati poštu. -U redu.
-Koliko želite da je čuvamo? -Mislim da ne shvaćate.
Želim je trajno otkazati.
Ja ću to riješiti, Violet. Uzmi svoju trosatnu pauzu.
Smirite se. Nitko neće otkazati poštu.
-O, da, otkazat ću je. -A što s računima?
-Neka ih plati banka. -Banka.
A tvoje razglednice i pisma?
E-pošta, telefon, telefaks, FedEx, Telex, telegram.
-Hologrami. -Dobro. Istina.
Naravno da nitko ne treba poštu.
Misliš da si pametan jer si to shvatio?
Ali nemaš pojma što se sve ovdje događa.
Zato samo idi, Kramere. Preklinjem te.
Je li sve u redu, poštare Newman?
Jest, gospodine. Vjerujem da je sve riješeno.
Zar ne, g. Kramer?
O, da. Ako prestanem dobivati poštu.
Dobro došli.
-Brzo ste se vratili. -Ne znam što želiš reći.
Otpilili ste me. Dvaput. Želim znati što se događa.
George, dodijao si nam.
Volimo te kao sina.
Ali i roditelji imaju granice.
Prekidi, otkazi, pozivi svake nedjelje.
Moja supruga želi reći da je ovo naše vrijeme.
Ne razumijem vas.
-Žao mi je, puštamo te. -Puštate me?
Ispričaj me, idem voditi ljubav s tvojom majkom.
Više me ne žele viđati.
To si oduvijek želio.
Jesam.
Ali još nisam spreman.
-To je slatko. -Ušuti.
Roditelji misle da me mogu ignorirati.
Neka promisle još jedanput.
Ne, George, molim te. Što ćeš učiniti?
Sjećaš se moje rođakinje Rhise?
-Pozvat ću je na spoj. -Majko Božja!
Namignut ću joj, a ona će se izbezumiti i reći mojima. Smjesta će me nazvati.
Kakva je to snimka?
Tip s kojim Elaine izlazi doista mi je poznat.
Možda je komičar s kojim sam radio.
Čekaj. Što je ovo?
Ovaj vikend nitko neće biti bolji od Wiza. Spuštamo cijene na sve!
Nitko nije bolji od mene jer sam ja Wiz.
Da, ja sam Wiz.
To je on.
-Elaine je zaljubljena u Wiza? -Misli da je zaljubljena u njega.
Samo se prisjeća stare reklame.
Doista jadno.
Znam. A nisu ni u rodu.
Bok.
Idem.
Zabavi se na obiteljskom okupljanju.
Što znaš o tom Jacku?
Zar nije sjajan?
Da, nitko nije bolji od njega.
Da.
Čime se bavi?
Trenutačno provjerava činjenice za časopis New York.
Nije bog zna što, ali ima određeni tihi dignitet.
Da, tihi dignitet.
Za razliku od ovoga.
Nitko nije bolji od mene jer sam ja Wiz.
-O, ne. -O, da.
Molim? Da, kombi još nije prodan.
Naravno, svratite.
Zvao sam u vezi kombija.
-Još merlota? -Da, hvala.
Naravno.
Znaš, Rhisa, ja...
Oduvijek te smatram privlačnom.
Što?
Znam da možda zvuči šokantno.
Ali ne mogu utažiti želju prema tebi.
Želiš posuditi novac?
Ne, želim da budemo...
-Zajedno. -Dobro.
-Dobro? -Pokušajmo.
Možemo najprije malo okolišati.
Ne. Budimo zločesti, George.
-Doista zločesti. -Hej, polako!
-Zašto ga prodaješ? -Znaš zašto. Mrzim ga.
-Koliko je kilometara prošao? -Tri.
Grad ili autocesta?
Doista ga želiš kupiti?
Hej, polako. Ne stvaraj mi pritisak.
Odmah ću otići.
Zar je savijena?
-To neću platiti. -Idi.
Slušaj, bit ću iskren.
Doista sam zainteresiran za kombi.
Dobro. Što moram učiniti da danas uđeš u kombi?
Nemam novca, ali ovdje piše
da u obzir dolaze i zanimljive zamjene.
-Ti si to napisao! -Drago mi je zbog toga.
Evo.
Mijenjao bi se za potkošulju?
Ne. Ovo je potkošulja filmske legende Anthonyja Quinna.
Svukao ju je radi vježbe trbušnjaka u parku i ja sam je uzeo.
-Odvratno. -To je moja posljednja ponuda.
Ostavila si me radi nekog idiotskog TV prodavača.
Oprosti, pogriješila sam.
Ostavimo to iza nas.
Možemo nastaviti kao da se to nije dogodilo.
Ne znam.
Što ako negdje ugledaš nekog majstora s televizije?
-Ne primaš me natrag? -Tako je.
On nije idiot. On je Wiz.
I nitko nije bolji od njega.
Nitko.
Izvolite. Pošta je zlo. Proslijedite.
Hej, pošta je grozna. Faksirajte to prijateljima.
Zašto lutka ima kantu na glavi?
Jer ne vidimo njihovu tiraniju.
-Ne trebate li onda vi imati kantu? -Samo idite, Betty.
Je li to kombi Jerryja Seinfelda?
Više nije. U zamjenu sam mu dao holivudski suvenir.
-Tako sam glup. -Zašto?
Tako sam glup. Ispričajte me.
POŠTANSKA EDUKACIJA
Bilo mi je drago.
RESTORAN
Pristala je?
Ostavlja mi prljave poruke na telefonskoj sekretarici.
-Tvoji su doznali za to? -Ona ne želi da se pročuje.
Misli da nas čeka prava budućnost.
To je vrli novi svijet.
Bok.
-Kako ide kampanja protiv pošte? -Fantastično.
Danas smo bili ispred poštanskog ureda i nitko nije ušao.
Nedjelja je.
Zašto poštar ima kantu?
-Ona simbolizira naš progon. -Ne trebaš li onda ti imati kantu?
Hej, vrati mi ključeve od kombija.
Mislio sam da smo se dogovorili za Quinnovu potkošulju.
Zar si lud?
-Daj mi ih. -Ne mogu.
Posudio sam ga Franku.
Želi neke Georgeove stvari prevesti u skladište.
Samo malo.
Večeras dolazi po kombi? Savršeno.
Odvest ću Rhisu na romantično mjesto, a kad moj otac otvori vrata,
u kombiju ću se ljubiti s kćeri njegova brata.
Jerry, svratio je tvoj prijatelj i uzrujao se što imam tvoje vozilo.
O, ne, ne Frankie.
Nisam zapamtio ime, ali otrčao je u park.
O, ne! Šuma, rupa.
-Bok. -Kramere, kog vraga radiš?
Zamijenit ću kantu nečim drugim.
-Ne to. -Što?
U nevolji si.
Ne smijem s tobom razgovarati. Govorim ti kao prijatelj.
Ovako će biti.
Šetat ćeš, možda jednog svježeg jesenjeg dana poput ovoga,
kad će proći poštanski kamion i otvoriti vrata.
Poštar kojeg poznaješ, kojem možda i vjeruješ, ponudit će ti prijevoz.
-Jesi li završio? -Nisam. I nitko te više neće vidjeti.
-Jesi li završio? -Jesam.
Ne, čekaj.
Dobro, jesam.
-Brzo. Uđi. -Ne, ne.
Točno si to opisao.
Postoji drugi način i to se sad događa.
Ne. Spomenuo si poštara kojeg poznajem, a to si ti.
Znam da znaš, ali ti ne znaš što ja znam.
Frankie?
Frankie? Frankie.
Frankie, to si ti?
Zovem se Edgar.
-Želim vam ugodnu noć. -Hvala.
Glupo. Kako glupo.
Jerry?
Dobro, George.
Spremna sam.
Pričekaj, ja...
Pokušavam očitati kompas.
Gdje su mi roditelji?
Georgie!
Je li ovo Seinfeldov kombi? Seinfeldov kombi!
-Čekaj. Što govori? -Spominje Samova sina. Bože!
-Mislila sam da su ga uhvatili. -Znao sam da nije Berkowitz!
RESTORAN
Rekla sam mu da otperja i da se vraćam Jacku.
To je druga dobra vijest.
Doista? Koja je prva?
Vraćaju me.
Da. Opet ću biti Wiz.
Što?
Ja sam Wiz.
A posao provjere činjenica?
Evo jedne činjenice. Ja sam Wiz.
Ja sam Wiz i nitko nije bolji od mene.
Frankie, izađi.
-Mrziš kombi. -Ali zadržat ću ga.
Iako mrzim biti čovjek s kombijem,
to je mnogo bolje od druženja s noćnim, prašnim ljudima.
-Možemo li se provozati? -Idemo odavde.
Jesi li gotov?
Dobro. Ostavio je otključana vrata.
Zašto je Kramer parkirao kombi u šumi?
Zar nije očito? Ovdje se ne plaća parkiranje.
Hej, vidi ovo.
Majčice mila.
POŠTANSKI URED
O, Bože, što su vam učinili?
Tko ste vi?
Pa...
Možete me zvati Henry.
Henry Atkins, glavni poštanski upravitelj?
Točno tako.
Henry, smijem li sad otići?
Ostanite nakratko.
Ipak sam se radi razgovora s vama dovezao skroz iz Washingtona.
Morao sam otkazati golf s državnim tajnikom.
Volite li golf, g. Kramer?
Da.
G. Kramer, čitao sam vaš materijal.
Moram biti iskren.
Imate jak slučaj.
Samo zamislite.
Vojska ljudi u vunenim hlačama trči po četvrti
i dijeli kataloge od vrata do vrata.
To je moj posao.
I shvaćam ga ozbiljno.
Osim što sam poštanski upravitelj.
Ja sam i general.
A obojica znamo...
Da general mora osigurati da posao bude obavljen.
Zato možda shvaćate zašto sam pomalo uzrujan
kad me netko odvuče od golfa.
Žao mi je. Doista mi je žao.
Naravno da vam je žao.
Ondje na stolu imamo hrpu pošte naslovljenu na vas.
Želite tu poštu, zar ne, g. Kramer?
Naravno.
-To je već bolje. -Dobro.
Isuse.
Newmane?
Ispričaj svijetu moju priču.
-George! -Jerry.
-Hej, to je on. -Što? George Costanza, Frankie Merman.
-Ljetni ja. -Zimski ja.
-Ti si sigurno Georgeova rođakinja. -Djevojka.
Dobro.
Hej, što je ovo?
Kombi se ljulja.
Neka mu se nitko ne šulja.
-O, Bože! -O, Bože!
-Moraš ga prodati. -O, da.
Ono što si vidio u kombiju prirodan je iskaz
muškarčeve ljubavi prema dami.
Tvoj otac ima pravo. To je predivno.
A i bilo je sigurno.
O, Bože.
Ispričaj me. Opet...
-Tvoja majka i ja... -Neka netko to zaustavi.
Prijevod titlova Daria Šantel