好…好吧
-中菜外送 -我的中菜外送來了，要掛電話了
-全靠你了 -是誰？
我為汽車經銷商演出
-他們要送我新車 -你的舊車怎麼了？
-沒辦法排出克雷默的血？ -不是，引擎塞住了
你知道是誰安排的嗎？法蘭克莫門
脆弱的法蘭克莫門？
-我從來沒喜歡過他 -為什麼？他沒什麼不好
每年夏天你們都一起去露營
我嫉妒，他在夏天取代我
-他沒有取代你 -才怪
而且你也有夏季取代我的人
懷蒂福斯克，讓你偷溜進電影院 看《巴黎最後探戈》的那位
那件事是我亂說的
所以你從沒看過《巴黎最後探戈》？
-沒有 -太可惜了，那是情慾片
我受夠了這些可惡的傢伙
陶瓷庫房家居目錄？
我一天內收到他們三份目錄
這個月已經有八份了
蜜拉索維諾 你覺得她會和我約會嗎？
你為何不丟掉就好？
不，我一直存放在你家
現在要報仇了
廠商等著痛苦吧
可以給我一本嗎？
我需要一支仿舊電話
要去吃東西嗎？
不行，我每週都得打電話給父母
-現在打啊 -要先做好準備
我需要一些小故事 一些“你說的沒錯”之類的
整件事很麻煩
脆弱法蘭克以前每次不高興的時候
-都會跑到樹林裡，對吧？ -就是他
-他還是神經病？ -你認為呢？
他們送我一輛新車 我只說了30分鐘的
“誰是外地人？”
（餐廳）
說真的，這是妳吃過最棒的秋葵吧？
-令人饞涎欲滴 -饞涎？
就是嘴饞得口水都要流下來了
就像“食指大動”
對
我要遲到了，晚點見
請問可以借妳的番茄醬嗎？
當然
謝謝
-喂？ -我是喬治
-我讓你爸爸聽電話 -媽
哪位？
爸，是我
聽著，我前幾天去了家具店 結果你知道嗎？
你說對了
中國菜
抱歉，喬治，我們的中國菜來了 晚點再聊
中國菜？
（陶瓷庫房家居）
你們喜歡送出目錄嗎？ 拿回去怎麼樣？
也許他們真的吃中餐
都天黑了
拜託，以他們的年紀 那就像吞了閃光彈一樣
有一個辦法可以搞清楚 有中國菜的地方…
就有剩菜
兩位男士
小蓮戀愛了
太好了，我去找中國菜剩菜
嘿…
我遇到一個人，就像是…
不真實的童話故事時刻
不是懷蒂福斯克吧？
喬治的朋友，他後來怎麼了？
沒什麼，不知道，我要走了
真是太棒了
妳和普蒂和新人愛得一團亂
對喔，還有普蒂
我還不會開除他 直到我確定這個新人…
可以應付工作
你們看看，更多目錄
牛排館、二手電子倉庫 《新聞週刊》？
我無法阻止這些公司
所以我要從源頭解決問題
停掉郵件？
這樣更好
-傑瑞 -法蘭克
車在哪裡？
就是這輛
-在廂型車裡？ -就是廂型車
你記得嗎？我們以前總是說 如果能有一輛廂型車會有多酷
我們當時才十歲
走吧，我們出去兜風
我不想要廂型車
那就告訴他，你要轎車
妳不懂，他是脆弱的法蘭克莫門
我們去露營時，如果讓他不高興
他會跑到林子裡挖洞然後坐在裡面
我知道了
留著廂型車，貼一張保險桿貼紙 上面寫著
“如果這廂型車很酷，別撞上我”
妳總是幫上大忙
喬治，你怎麼來了？
只是來看看，你們…
你們沒回我電話
電話壞了
我們要走了
-什麼？你們要去哪裡？ -參加宴席
-穿成這樣？ -這是創意正裝
走吧，女人
沒有中國菜剩菜
我開始懷疑了
（餐廳）
伊蓮，抱歉我遲到了
我去洗手間
好，傑克
-可以借用一下電話嗎？ -好
普蒂，我是伊蓮，我們分手了
對，又分手了
謝了
（餐廳）
-不錯的駕駛座椅 -是啊
這裡有個位子，倒車就好
等等，一定是有貨車在倒車
-不，是我們 -太好了
法蘭克，我在想
如果我覺得開廂型車很蠢 因為，你知道的…
我住在紐約市
我可以換車嗎？
-你不喜歡廂型車？ -不，只是假設
-我要去公園 -不，別去
別去樹林裡
我愛這輛廂型車，我開廂型車
你看看
風霜雨雪也阻擋不了他們
但我們來瞧瞧他們怎麼突破磚牆
你哪裡來的磚塊？
傑瑞，整棟大樓都是磚造的
你要和我一起開車去紐澤西嗎？
我想把廂型車賣了
賣給經銷商？你瘋了嗎？ 發傳單，私下賣了
我不想跟想買二手廂型車的人見面
-傑瑞，讓我幫忙吧 -好啦
太好了
來吧
出售
大型超正廂型車
還有，我們要寫“接受有趣的交易”
-我不想要交易 -你不必交易
重要的是讓他們動了想買的心思
你知道嗎？這些都是你的信件 他們全放到我的信箱裡
我看看
夠了，他們太過分了
他們一直逼我…
現在我沒有選擇 只能過去…和他們談
傑瑞
我想介紹某個人
這位是傑克
（美國郵局）
-有什麼事嗎？ -我要取消我的信件
好，你要我們暫收多久？
不，我想妳沒聽懂 我永遠都不要收到
讓我來處理吧，薇歐拉
妳有三小時的休息時間，先去吧
大家冷靜，沒有人要取消郵件
-我要 -那你的帳單怎麼辦？
-銀行會付錢 -銀行
你的卡片和信件呢？
電子郵件、電話、傳真機 聯邦快遞、電匯和電報
-立體投影 -好吧，沒錯
當然囉，沒有人真的需要郵件
你以為你聰明到自己想出來的嗎？
但你不知道這裡發生的事
離開吧，克雷默，我求求你
一切都還好嗎，郵政員工紐曼？
是，我相信一切都很好
對不對，克雷默先生？
對，只要我不再收到郵件就好
歡迎回家
宴席這麼快結束啊
我不知道你在說什麼
你們甩了我，已經兩次了
我要知道是怎麼回事
喬治，我們受夠你了
你要了解，我們愛你如子 但即使是父母也有限度
分手、被開除 還有每週日都要打電話來
我太太想說的是，這是我們的時間
-我不懂 -抱歉，喬治
-我們要甩了你 -你們要甩了我？
失陪了，我和你母親要去做愛了
他們不想再見到我了
但你一直都想要這樣啊
沒錯
但我還沒準備好
-真可愛 -閉嘴，傑瑞
我父母以為可以不理我
他們最好想清楚
不，喬治，拜託，你想怎樣？
你記得我的堂妹，瑞莎嗎？
-我要和她約會 -天啊
眨個眼，她就會嚇到、告訴我父母 他們就會纏著我了
這是什麼？
伊蓮交往的對象，我覺得很眼熟
他可能是我合作過的喜劇演員
等等，這是什麼？
本週末“誰人甲我比” 所有庫存大拍賣
誰人甲我比？因為我最強
對，我最強…
就是他
伊蓮愛上這傢伙？
不，她以為自己愛上他
但她記得的是這個老廣告
-真是可悲 -對啊，他們甚至不是親戚
嘿
嘿，我要走了
家庭聚會玩得開心點
妳了解傑克嗎？
-他很棒吧？ -對，誰人甲伊比？
是啊
他做什麼工作？
他現在是《紐約》雜誌的事實審核員
雖然不怎麼樣，卻充滿沉默的尊嚴
對，沉默的尊嚴
而不像…
這個
誰人甲我比，因為我最強…
-不會吧 -就是
喂？
對，廂型車還沒賣，過來吧
我之前打過電話問車的事
-再來一點酒？ -好，謝謝
好
瑞莎，我…
我一直覺得妳很有魅力
什麼？
雖然妳可能會很震驚
但是我一直想要妳
你想借錢，對吧？
不，我只是希望我們…
-在一起 -好吧
-好吧？ -我們試試看
我們可以先欲迎還拒一下
不要，別這麼害羞，喬治
-我們狂野些 -慢點
-你為什麼要賣？ -你知道我為何要賣，我不喜歡
-里程數？ -二
市區還是公路？
你到底要不要買？
別激動，逼我是沒有用的
不然我馬上走人
這東西彎了嗎？
-我不會賠這個的 -好了，走開
好，我說實話
我對這輛車很有興趣
好吧，我要怎麼做 才能讓你今天買車？
我沒有錢，但這上面寫著
“接受有趣的交易”
-那是你寫的 -很高興我寫了
用這個
你要用內衣和我交換？
不，我要用大銀幕傳奇 安東尼昆的內衣交換
他在公園裡脫下這件做仰臥起坐 被我偷來了
-噁心死了 -這是我最後的出價
妳為了一個白癡電視廣告演員甩了我
抱歉，普蒂，那是個錯誤
讓我們拋下這一切
我們可以繼續交往 假裝什麼都沒有發生過
天啊，如果我們去了某個地方
妳見到電器行廣告人物怎麼辦？
-你不要和我復合？ -沒錯
他不是白癡
他最強，誰人甲伊比？
誰人甲伊比
來吧，郵件很邪惡，傳出去
郵件很爛，傳真給朋友
為什麼這個假人頭上有個桶子？
因為我們看不見他們的暴政
那應該是你戴著桶子吧？
快走吧，貝蒂
這是傑瑞塞恩菲爾的廂型車嗎？
已經不是了，他用這個和我交換了 好萊塢明星的紀念品
-我真蠢 -什麼？
我真蠢，抱歉
（移動式郵政再教育）
幸會啊
（餐廳）
她同意？
她在我的答錄機留了淫蕩的留言
你父母發現了嗎？
她想低調一點 她認為我們很有可能修成正果
真是全新的世界
兩位
反郵件活動進展得如何？
太棒了，我們今天在郵局外
沒有一個人進去
今天是星期日
為什麼郵差戴著水桶？
這象徵我們所受的迫害
那應該是你戴水桶吧？
我要拿回廂型車的鑰匙
我以為我用昆的T恤交換了車子
你瘋了嗎？
-還給我 -沒辦法
我告訴法蘭克，車可以借他
他想把喬治的東西搬去收起來
等等
他今晚要來借車？太好了
我載瑞莎去個浪漫的地方
然後我父親開門時才發現
我在車裡親吻他弟弟的女兒
傑瑞，你有個朋友經過
他很不高興我用你的車
不，不會是法蘭克吧
我不知道他的名字 但他後來跑去公園裡
不，樹林裡挖洞
-嘿 -克雷默，你到底在做什麼？
我要把水桶換成別的
-不是那件事 -什麼事？
你是麻煩精，克雷默
我不該和你說話的 但我以朋友的身分告訴你
接下來會發生這件事
你雖然走在清爽的秋日，就像今天
一輛郵務車會慢慢停在你身旁 然後打開門
你認識甚至是信任的郵務員 會提議載你一程
-你說完了嗎？ -還沒
之後沒有人會再見到你
-你說完了嗎？ -對
不，等等
好，對
-快，上車 -不要…
你剛才就說會這樣
還有別的情況，正要發生
不，你說是我認識的郵差 你就是我認識的郵差
我知道你知道的事 但你不知道我知道的事
法蘭克？
法蘭克
法蘭克，是你嗎？
我的名字是艾格
-晚安 -謝謝
愚蠢
太蠢了
傑瑞？
好吧，喬治
我準備好了
對，等等，我…
正在看儀表板上的指南針
我父母在哪裡？
喬治
這是塞恩菲爾的車嗎…
-他說什麼？ -他好像是說山姆之子
-天啊 -他們不是逮到他了？
我就知道不是伯科維茨
（餐廳）
我叫他滾，我要回去找傑克
這是我今天聽到的第二個好消息
真的嗎？第一個是什麼？
他們要我回去
我又是最強的人了
什麼？
我最強…
你的事實審核工作怎麼辦？
事實是，我最強
我最強，誰人甲我比？
法蘭克，快出來
-你討厭那輛車 -但我要留著
雖然我不喜歡開廂型車
但是也比和夜行性的泥巴人 待在這裡好多了
我們可以兜風嗎？
我們先離開這裡吧
你不用了嗎？
很好，他沒鎖門
克雷默為什麼要把車停在樹林裡？
原因不是很明顯嗎？ 這裡沒有停車收費器
妳看這個
性感辣妹
（美國郵局）
天啊，他們把你怎麼了？
你是誰？
這個嘛
叫我亨利就好
亨利阿特金斯，郵政局長？
就我所知沒錯
亨利，我可以離開了嗎？
坐吧
畢竟我從華府開車來 就只是為了和你說話
我甚至必須取消和國務卿打高爾夫球
你喜歡高爾夫嗎，克雷默先生？
喜歡
克雷默先生，我看過你寫的東西
我得說實話
你的論點很好
你想一想
一群穿著羊毛褲的人 在社區裡跑來跑去
挨家挨戶提供陶器商的目錄
這是我的工作
我很認真
除了郵政局長外
我還是一位將軍，我們都知道
將軍的工作就是把工作完成
也許你可以了解
當有人讓我不能打高爾夫球 會讓我有點不爽
抱歉…
當然了
外面有一疊郵件是你的
你想要吧，克雷默先生？
當然了
-這樣才對 -好
天哪
紐曼？
告訴世人我的故事
-喬治 -傑瑞
-就是他 -什麼？
喬治柯斯坦薩、法蘭克莫門
夏季取代我的人
冬季取代我的人
妳一定是喬治的堂妹
是女友
好吧
那是什麼？
那輛廂型車在晃
別去敲門
-天啊 -天啊
你得把車賣了
沒錯
你在車裡看到的情況是男人對女人
表達愛的自然方式
你父親說得沒錯，這是很美妙的事
而且很安全
天啊
失陪了，再一次
-你母親和我… -拜託別說了