Ừ.
Được rồi.
- Món Trung Quốc. - Họ giao đồ ăn. Cúp máy đây.
- Đa tạ. - Ai gọi đấy?
Tôi đi diễn cho một đại lý xe hơi. Họ cho tôi con Saab mới.
Còn xe cũ? Không lấy được máu của Kramer ra à?
Ừ. Động cơ bị tắc.
Biết ai thu xếp không? Frank Merman.
Frankie Merman Mong Manh?
- Chưa bao giờ ưa hắn. - Sao? Cậu ta vô hại mà.
Hè nào các cậu cũng cùng đi cắm trại.
Tôi ghen tị. Cảm giác nó là phiên bản mùa hè của tôi.
- Không phải phiên bản mùa hè của cậu. - Ừ.
Mà cậu có phiên bản mùa hè của tôi mà.
Whitey Fisk, cái gã dụ cậu xem phim The Last Tango in Paris.
Tôi bịa đấy.
- Cậu chưa xem Last Tango in Paris? - Ừ.
Tiếc thế, phim dâm lắm.
Chà… Chịu hết nổi đám lộng quyền này rồi.
Pottery Barn à?
Một ngày tôi nhận được ba cuốn ca-ta-lô Pottery Barn.
Tức đây là cuốn thứ tám tháng này.
Mira Sorvino. Cậu nghĩ em chịu hẹn hò tôi không?
- Sao cậu không đem vứt? - Ồ, không được.
Tôi vẫn đang tích trữ trong nhà cậu. Giờ là lúc trả thù.
Pottery Barn sẽ biết tay tôi.
Cho tôi cuốn nhé?
Tôi đang cần một cái điện thoại kiểu cũ.
Đi ăn gì không?
Không được. Phải gọi điện hàng tuần về nhà.
- Thì gọi luôn đi. - Cần chuẩn bị đã.
Tôi cần hai chuyện vặt và vài chuyện kiểu bố-mẹ-nói-đúng.
Đó là một quy trình.
Có phải Frankie Mong Manh xưa hay chạy vào rừng
- mỗi khi giận dỗi không? - Ừ.
- Hắn vẫn khùng? - Cậu nghĩ sao?
Họ cho tôi xe mới vì 30 phút "Thế ai từ nơi khác đến?"
NHÀ HÀNG
Thật sự, đây không phải món đậu bắp tuyệt nhất thì là gì?
- Ngon. - Ngon?
Ngon. Kiểu gọi tắt của ngon miệng.
À, giống kiểu "hảo".
Ừ.
Anh sắp muộn rồi. Gặp sau nhé.
- Cô gì ơi. Tôi mượn chai tương cà. - Vâng.
Cảm ơn cô.
- A lô? - Chào mẹ, con Georgie đây.
- Để mẹ đưa máy cho bố con. - Mẹ.
Ai đấy?
Bố, con đây.
Con bảo, hôm nọ con đến chỗ Fortunoff và biết sao không, bố nói đúng.
Đồ ăn Trung Quốc.
Xin lỗi George, họ giao món Trung Quốc. Nói sau nhé.
Món Trung Quốc?
Này, thích gửi ca-ta-lô chứ gì? Giờ nhận lại sướng chưa?
Thì sao? Lỡ là món Trung Quốc thật.
Vào buổi tối? Thôi ạ. Tuổi ấy mà ăn cái đó khác gì nuốt lựu đạn gây choáng.
Có cách kiểm tra. Ở đâu có món Trung Quốc…
thì ở đó có đồ ăn thừa.
À, thưa các anh…
Lainey đang yêu rồi.
Hay lắm. Tôi sẽ đi tìm đồ ăn Trung Quốc còn thừa.
Này. Em mới gặp một anh.
Khoảnh khắc ấy vô thực như truyện cổ tích.
Đừng bảo là Whitey Fisk nhé?
À, bạn của George. Anh ấy sao rồi?
Không có gì. Chịu. Về đây.
Hay quá đấy.
Em, Puddy và anh chàng mới trong nồi lẩu tình yêu.
Ừ. Puddy.
Thôi, em sẽ không sa thải anh ấy tới khi em thấy người mới có thể…
xử lý lượng công việc.
Nhìn đi? Lại ca-ta-lô.
Bít-tết Omaha, MacWarehouse. Newsweek?
Tôi không thể đi dẹp từng công ty
nên tôi sẽ tấn công vào vị trí án ngữ của vấn đề.
Chặn thư?
Còn hơn thế.
- Jerry. - Chào Frankie.
- Cái xe đâu? - Nó đây.
- Bên trong xe đa dụng - Là xe đa dụng.
Cậu không nhớ ta hay ước ao có một chiếc xe đa dụng
- để lái à? - Hồi đó ta mới mười tuổi.
Nào. Lên lượn một vòng đi.
Anh không thích xe đa dụng.
Cứ bảo anh muốn chiếc Saab.
Em không hiểu. Cậu ta là Frankie Merman Mong Manh.
Lúc đi cắm trại, chỉ cần làm cậu ta dỗi
là cậu ta chạy vào rừng, đào hố rồi ngồi trong đó.
Em có cách này.
Cứ giữ cái xe, sau đó dán một miếng dán có chữ:
"Nếu xe đang rung lắc thì đừng gõ cửa".
Khuyên hay thật.
Ôi, Georgie. Con về nhà làm gì?
Con ghé thăm bố mẹ thôi. Bố mẹ…
Bố mẹ chẳng gọi lại.
À, điện thoại bị hỏng.
Bố mẹ đi đây.
- Sao? Bố mẹ đi đâu? - Đi dự tiệc.
- Cứ thế mà đi ạ? - Đây là cà-vạt đen sáng tạo.
Đi đi, bà.
Không có đồ thừa.
George nghi ngờ rồi đấy.
NHÀ HÀNG
Elaine, xin lỗi anh tới muộn.
- Anh vào nhà vệ sinh nhé. - Vâng, Jack.
- Tôi mượn điện thoại nhé? - Ừ.
Puddy? Elaine đây. Mình chia tay đi.
Phải. Đúng rồi. Lần nữa.
Cảm ơn bà.
NHÀ HÀNG
- Ghế cơ trưởng đẹp đấy. - Phải rồi.
Ồ, có chỗ đỗ này. Lùi xe đi.
Khoan. Chắc là có cái xe tải đang lùi.
- Không, đó là xe của ta. - Tốt.
Frankie ạ, tôi đang tự hỏi.
Lỡ tôi thấy ý tưởng mua xe đa dụng thật ngớ ngẩn vì, cậu biết đấy…
tôi sống ở Thành phố New York?
Có cách nào đổi sang xe khác không?
- Cậu không thích xe đa dụng? - Không. Giả sử thôi.
- Tôi phải vào công viên. - Không được. Không rừng rú gì hết.
Tôi yêu xe đa dụng. Tôi chuyên lái xe đa dụng.
Nhìn này.
Mưa và mưa tuyết không ngăn được họ. Nhưng xem họ có đỡ nổi chỗ gạch này không.
- Cậu kiếm đâu ra gạch? - Jerry, cả tòa nhà này là gạch.
Muốn lái xe đi Jersey không?
Tôi sẽ tìm cách bán cái xe cho đại lý.
Đại lý? Cậu điên à? Đăng quảng cáo đi. Bán cho cá nhân ấy.
Tôi không muốn gặp những người tìm mua xe đa dụng cũ.
- Đi mà, Jerry, để tôi giúp cậu. - Ừ.
Được. Thế này.
Ta bắt đầu. Hay lắm.
Vậy là… cần bán.
Cần bán. Một chiếc xe đa dụng to, đẹp.
À, phải ghi thêm là "sẽ xem xét đổi chác nếu thấy thú vị".
- Không đổi chác gì hết. - Không. Không nhất thiết.
Nói thế để họ nhột mà mua thôi.
Biết sao không? Thư của cậu cả này. Họ để vào hòm của tôi.
Đưa tôi xem nào.
Quá quắt. Họ quá trớn lắm rồi.
Cứ liên tục ép tôi.
Giờ tôi buộc phải tới đó nói cho ra nhẽ.
Chào Jerry. Em muốn giới thiệu với anh một người. Đây là Jack.
BƯU ĐIỆN HOA KỲ
Tôi giúp gì được?
- Vâng, tôi muốn hủy nhận thư. - Vâng.
- Anh muốn chúng tôi giữ bao lâu? - Không. Cô không hiểu ý tôi.
Tôi muốn rút. Rút hẳn.
Violet, để tôi xử lý. Cô đi giải lao ba tiếng đi.
Ôi, cả nhà bình tĩnh. Không ai hủy thư gì hết.
- Ồ, có tôi đấy. - Còn hóa đơn của anh?
- Cho ngân hàng trả. - Ngân hàng.
Thế còn thiệp và thư của anh?
Thư điện tử, điện thoại, máy fax, chuyển phát nhanh FedEx, telex, điện tín.
- Ảnh ba chiều. - Được rồi. Anh nói đúng.
Đúng là không ai cần thư.
Sao, anh tưởng anh khôn lắm mới phát hiện ra à?
Anh còn lâu mới biết hết sự tình.
Nên hãy đi đi, Kramer. Tôi xin anh.
Mọi việc ổn không, nhân viên bưu chính Newman?
Vâng. Tôi đã xử lý mọi việc ổn thỏa rồi.
Phải không… anh Kramer?
À, vâng. Miễn là tôi không phải nhận thư nữa.
Bố mẹ về rồi.
- Ăn tiệc mà nhanh quá. - Bố không hiểu ý con.
Bố mẹ bỏ con. Hai lần liền. Con yêu cầu được biết thế là thế nào.
George, bố mẹ không chịu nổi con nữa.
Con hiểu chứ, bố mẹ yêu con như con đẻ…
nhưng bố mẹ cũng có giới hạn.
Nào là chia tay, bị đuổi việc rồi Chủ nhật nào con cũng gọi điện.
Ý của vợ bố là đây là khoảng thời gian riêng của bố mẹ.
Con không hiểu.
- Xin lỗi. Bố mẹ sẽ cắt đứt với con. - Bố mẹ cắt đứt với con?
Giờ bố xin cáo lui để lên giường với mẹ con.
Bố mẹ không muốn gặp tôi nữa.
Trước giờ cậu vẫn muốn thế mà.
Thì đúng.
Nhưng tôi chưa sẵn sàng.
- Dễ thương thế. - Im đi, Jerry.
Bố mẹ tưởng lờ tôi mà được à.
Cho hai cụ nghĩ lại.
Thôi, George ơi. Xin cậu. Cậu định làm gì?
Nhớ em họ Rhisa nhà tôi không?
- Tôi sẽ hẹn hò con bé. - Trời đất.
Một cái nháy mắt. Nó sẽ hoảng loạn mách bố mẹ tôi. Hai cụ sẽ cuống lên.
Băng gì đây?
Bạn trai của Elaine trông quen lắm.
Hình như là danh hài có lần tôi từng hợp tác.
Khoan. Cái gì đây?
Cuối tuần này, Nobody Beats the Wiz đại hạ giá toàn bộ kho hàng.
Không ai hơn được ta, vì ta là The Wiz.
Phải. Ta là The Wiz.
Chính hắn.
- Elaine yêu gã The Wiz? - Không, cô ấy tưởng là yêu.
Nhưng chỉ là nhớ lại quảng cáo ngày xưa thôi.
Hơi bị thảm.
Chuẩn. Còn chẳng phải họ hàng.
Chào.
Chào. Tôi đi đây.
Chúc họp gia đình vui vẻ.
Thế em biết gì về anh bạn Jack đó?
Anh ấy là nhất nhỉ?
Ừ, không ai hơn được.
Ừ.
Anh ấy làm nghề gì?
À, hiện anh ấy là người xác minh thông tin cho tạp chí New York.
Cũng không có gì to tát, nhưng có một vẻ đường hoàng trầm lặng.
Đúng rồi. Đường hoàng trầm lặng.
Trái ngược với… cái này.
Không ai hơn được ta, vì ta là The Wiz.
- Ôi, không. - Ôi, đúng.
A lô? Vâng, xe vẫn chưa bán.
Được, qua đây đi.
Tôi gọi để hỏi về cái xe?
- Thêm merlot nhé? - Có, cảm ơn.
Được.
Biết không Rhisa, anh…
Anh vẫn luôn thấy em rất hấp dẫn.
Cái gì?
Anh biết là nghe hơi… sốc óc…
nhưng anh không thể không thèm muốn em.
Anh muốn vay tiền à?
Không. Anh… Anh chỉ muốn chúng ta…
- đến với nhau. - Được.
- Được? - Chơi luôn.
À… mình có thể dạo đầu trước đã.
Không. Phải chơi tới bến, George.
- Tới bến vào. - Từ từ nào.
- Sao cậu lại bán? - Cậu biết lý do mà. Tôi ghét nó.
- Đi bao nhiêu cây rồi? - Ba.
Phố hay cao tốc?
Này, có muốn mua hay không đây?
Này. Bình tĩnh. Không ép được tôi đâu.
Tôi bỏ đi luôn đấy.
Có phải nó bị cong không?
- Tôi không trả tiền cái đó đâu. - Biến đi.
Thôi được. Nghe này, nói thật với cậu.
Tôi rất thích cái xe.
Ừ, được. Tôi phải làm gì thì hôm nay cậu mới chịu mua?
À, tôi không có tiền, nhưng ở đây có ghi,
"Xem xét đổi chác nếu thấy thú vị".
- Là cậu ghi mà. - May là tôi ghi thế.
Đây.
Cậu đem áo lót đi đổi?
Không, tôi đem áo lót của huyền thoại màn ảnh Anthony Quinn đi đổi.
Ông ấy cởi áo để chống đẩy trong công viên, tôi chôm được.
- Tởm thế. - Đề nghị cuối cùng của tôi đấy.
Em đá anh để chạy theo một thằng ngớ ngẩn bán hàng trên tivi.
Em xin lỗi, Puddy. Em sai rồi.
Mình… Mình bỏ lại quá khứ
và tiếp tục như chưa có chuyện gì đi.
Trời, anh không rõ nữa.
Lỡ mình đi chơi rồi em lại gặp anh thợ sửa chữa nào thì sao?
- Anh không đồng ý quay lại với em? - Ừ.
Anh ấy không ngớ ngẩn. Anh ấy là The Wiz.
Và không ai hơn được.
Không ai cả.
Cầm lấy này. Thư là ác quỷ. Truyền nhau nhé.
Thư chỉ gây họa. Fax cho bạn bè nhé.
Tại sao hình nộm này lại đội xô?
Vì chúng ta bị sự chuyên chế che mắt.
- Thế thì cậu phải đội xô chứ? - Vâng. Đi tiếp đi, Betty.
Xe này của Jerry Seinfeld mà?
Trước đây thôi. Cậu ấy đổi cho tôi lấy kỉ vật của sao Hollywood.
- Tôi đúng là ngu. - Hả?
Tôi ngu quá. Xin phép anh… Xin lỗi.
GIÁO DỤC BƯU ĐIỆN LƯU ĐỘNG
Rất vui được gặp.
NHÀ HÀNG
Cô ấy chịu chơi?
Nó để lại toàn lời nhắn thoại tục tĩu cho tôi.
- Thế bố mẹ cậu biết chưa? - Nó muốn giữ bí mật.
Nó nghĩ bọn tôi thực sự có tương lai.
Một thế giới mới đã mở ra.
Chào các cậu.
- Chiến dịch phản đối thư sao rồi? - Mẹ ơi, tuyệt lắm.
Hôm nay bọn tôi ra trước bưu điện
và không một ai vào đó.
Chủ nhật mà.
Sao bưu tá lại đội xô?
- À, nó biểu tượng cho sự áp bức. - Thế thì cậu phải đội xô chứ?
Này, trả chìa khóa xe đây.
Tôi tưởng ta nhất trí đổi áo Quinn rồi.
Cậu điên à?
- Trả đây. - Không. Không được.
Tôi hứa cho bác Frank mượn rồi.
Bác ấy muốn chuyển đồ của George vào kho.
Từ từ.
Tối nay bố tôi lấy xe? Thế thì còn gì bằng.
Tôi sẽ đưa Rhisa tới một nơi lãng mạn, rồi bố tôi mở cửa xe
sẽ thấy tôi trong xe hôn hít con gái ông chú.
Jerry, bạn cậu đi qua,
cậu ấy buồn vì tôi đi xe của cậu.
Ôi, đừng bảo là Frankie.
Chưa kịp hỏi tên thì cậu ấy đã chạy vào công viên.
Ôi, khu rừng, cái hố.
- Này. - Kramer, anh làm cái quái gì vậy?
Tôi biết rồi, tôi sẽ thay xô bằng cái khác.
- Không phải thế. - Sao?
Anh gặp rắc rối rồi, Kramer.
Tôi không được nói chuyện với anh. Bạn bè nên tôi bảo thôi.
Sẽ là thế này.
Anh đang đi bộ vào một ngày thu mát mẻ như hôm nay
thì một xe tải thư từ từ áp sát anh, mở cửa.
Một bưu tá mà anh quen, thậm chí tin tưởng, sẽ đề nghị chở anh.
- Nói xong chưa? - Chưa. Và sẽ không ai thấy anh nữa.
- Nói xong chưa? - Rồi.
Chưa, khoan.
Ừ, rồi.
- Nhanh. Lên xe đi. - Ồ, không được.
Anh vừa tả là nó sẽ hệt thế này mà.
Còn một cách khác và nó đang như thế!
Không, anh nói là một bưu tá tôi quen, anh chính là người ấy.
Tôi biết anh biết mà anh đâu biết điều tôi biết.
Frankie ơi?
Frankie ơi? Frankie.
Frankie, cậu đấy à?
Tên tôi là Edgar.
- Chúc buổi tối vui vẻ. - Cảm ơn.
Ngu ngốc. Thật ngu ngốc.
Jerry?
Rồi, Georgie.
Em đã sẵn sàng.
Ừ, khoan. Anh…
Anh đang cố đọc la bàn trên bảng điều khiển.
Bố mẹ đâu nhỉ?
Georgie.
Đây là xe của Seinfeld? Xe của Seinfeld!
- Khoan. Hắn nói gì đấy? - Hình như hắn nói con nhà Sam. Trời ơi!
- Em tưởng hắn bị bắt rồi. - Biết ngay không phải Berkowitz mà!
NHÀ HÀNG
Thế là em bảo anh ta đi đi, em sẽ quay lại với Jack.
Đây là tin vui thứ hai anh nhận được.
Thế à? Tin đầu tiên là gì?
Họ nhận anh lại.
Ừ. Anh lại được làm The Wiz.
Cái gì?
Ta là The Wiz.
Còn công việc xác minh thông tin?
Ồ, thông tin đây. Ta là The Whiz đây.
Ta là The Wiz, không ai hơn được ta.
Frankie. Lên đây đi.
- Cậu ghét cái xe. - Nhưng tôi vẫn giữ mà.
Dù tôi ghét lái xe bán tải
nhưng thà thế còn hơn chơi với những người đào đất về đêm.
- Ta lên xe đi được không? - Đi chỗ khác đi.
Dùng xong chưa?
Tốt. Nó không khóa cửa xe.
Sao Kramer phải đỗ xe trong rừng nhỉ?
Dễ hiểu mà nhỉ? Ở đây không có đồng hồ tính giờ đỗ.
Này, nhìn này.
Mẹ mày.
BƯU ĐIỆN HOA KỲ
Trời ơi, họ làm gì anh thế này?
Ông là ai?
À…
cứ gọi tôi là Henry.
Henry Atkins, Tổng Giám đốc Bưu điện?
Theo tôi biết là thế.
Henry, tôi về được chưa?
Ồ, ngồi đi. Ngồi một lát đã.
Dù sao tôi cũng cất công từ Thủ đô đến chỉ để nói chuyện với anh.
Tôi còn phải hủy cả trận golf với Ngoại trưởng đấy.
Anh thích golf không, anh Kramer?
Có.
Anh Kramer, tôi đã…
đọc một số tài liệu của anh.
Phải nói thật với anh.
Lập luận của anh khá đanh thép.
Ý tôi là tưởng tượng mà xem.
Một đội quân mặc quần vải chạy khắp khu phố,
giao ca-ta-lô Pottery đến từng nhà.
Đó là nghề của tôi.
Và tôi vô cùng nghiêm túc với nó.
Ngoài việc làm giám đốc bưu điện…
còn là sếp tổng.
Và ta đều biết…
việc của sếp tổng, thưa Chúa, là giải quyết mọi việc xong xuôi.
Vậy nên chắc anh sẽ hiểu vì sao tôi hơi khó chịu
khi sắp đánh golf mà bị gọi đi.
Tôi xin lỗi. Tôi rất, rất xin lỗi.
Phải rồi, anh xin lỗi.
Chúng tôi có một chồng thư ngoài bàn đều là của anh.
Anh muốn nhận thư đúng không, anh Kramer?
Vâng.
- Thế mới ngoan. - Vâng.
Trời.
Newman?
Công khai chuyện của tôi đi.
- Này, George. - Jerry.
- Này, là hắn. - Ai? George Costanza. Frankie Merman.
- Phiên bản mùa hè của tôi. - Phiên bản mùa đông của tôi.
- Cô chắc là em họ George. - Bạn gái.
Được rồi.
Này, cái gì kia?
Xe đang rung lắc.
Đừng gõ cửa.
- Ôi, Chúa ơi. - Ôi, Chúa ơi!
- Ôi, cậu phải bán xe thôi. - Đúng.
Những gì con thấy trên xe là sự biểu lộ tự nhiên
của tình cảm nam nữ.
Bố con nói đúng. Nó vô cùng đẹp.
Và an toàn.
Trời đất.
Giờ bố xin cáo lui để một lần nữa…
- bố và mẹ con… - Ôi, dừng lại đi.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Lê Minh Nguyệt