Evet.
Pekala.
-Çin yemeği. -Çin yemeğim geldi. Kapatmam lazım.
-Senin sayende. -Kimdi?
Araba bayisi için bir şov yaptım ve yeni bir Saab verecekler.
Eskisi ne oldu? Kramer'ın kanını çıkaramadılar mı?
Hayır. Motor pıhtı atmış.
Bunu kim ayarladı biliyor musun? Frank Merman.
Kırılgan Frankie Merman mı?
-O herifi hiç sevmedim. -Neden? Zararsız biri.
Her yaz birlikte kampa giderdiniz.
Kıskanırdım. Yazın yerimi alırdı.
-Yerini falan almazdı. -Evet.
Ayrıca sen de benim yerime başkasını aldın.
Whitey Fisk denen Paris'te Son Tango'ya seni ücretsiz sokan şu çocuk.
O çocuk hiç var olmadı.
-Paris'te Son Tango'yu hiç izlemedin mi? -Hayır.
Çok kötü. Erotikti.
Beni kandıran bu serserilerden bıktım.
Pottery Barn mı?
Bir günde üç Pottery Barn kataloğu aldım.
Bu ay sekiz etti.
Mira Sorvino. Sence benimle çıkar mı?
-Neden çöpe atmıyorsun? -Olmaz.
Senin evinde biriktiriyorum. Ve şimdi ödeşme vakti.
Pottery Barn'ın başı belada.
Bir tane alabilir miyim?
Şu eski görünümlü telefonlardan almalıyım.
Bir şeyler yiyelim mi?
Bizimkilerle haftalık konuşmamı yapmalıyım.
-Şimdi ara. -Hazırlanmam lazım.
Birkaç anekdot, o konuda haklıydınız konuşması.
Tam bir prosedür.
Kırılgan Frankie kendini her kötü hissettiğinde
-ormana kaçan tip değil miydi? -Evet.
-Hâlâ deli mi? -Ne sandın?
30 dakikalık bir şov için bana yeni bir araba verdi.
RESTORAN
Cidden, yediğin en iyi bamya değil miydi?
-Leziz. -Leziz mi?
Leziz. Lezzetlinin kısaltılmışı.
Şahanenin şahı gibi.
Evet.
Geç kalacağım. Sonra görüşürüz.
-Affedersiniz? Ketçabı alabilir miyim? -Tabii.
Teşekkürler.
-Alo? -Selam. Benim, Georgie.
-Babana vereyim. -Anne.
Kimsiniz?
Baba, benim.
Hey, dinle. Geçenlerde Fortunoff'taydım, biliyor musun? Haklıymışsın.
Çin yemeği.
Kusura bakma George. Çin yemeğimiz geldi. Görüşürüz.
Çin yemeği mi?
Katalog göndermek hoşunuza mı gidiyor? Geri almaya ne dersiniz?
Belki de Çin yemeği söylemişlerdir.
Karanlık çökünce mi? Lütfen. O yaşlarda el bombası yutmuş gibi olursun.
Öğrenmenin tek bir yolu var. Eğer bir yerde Çin yemeği varsa
yemek artığı da vardır.
Evet beyler.
Lainey aşık oldu.
Şaşırtıcı. Ben gidip Çin yemeği artıklarına bakayım.
Hey. Tanıştığım adam.
O an sanki gerçek olamayacak bir peri masalı gibiydi.
Whitey Fisk değildi, değil mi?
George'un arkadaşı. Ona ne oldu?
Hiçbir şey. Bilmiyorum. Gitmem lazım.
Bu çok güzel.
Puddy, şu yeni adam ve sen bir aşk kazanında kaynayacaksınız.
Evet. Puddy.
Bu yeni adam işi kavrayana kadar...
...onu işten kovamam.
Şuna bakar mısınız? Daha fazla katalog.
Omaha Biftekleri, Mac Deposu, Newsweek?
Bu şirketleri durduramam
ama bu sorunu kökünden halledeceğim.
Postanı iptal mi edeceksin?
Bu daha iyi bir fikir.
-Jerry. -Selam Frankie.
-Araba nerede? -Burada.
-Minibüsün içinde mi? -Minibüsün ta kendisi.
Hatırlamıyor musun? Minibüs sahibi olup etrafta dolanmanın
-çok havalı olacağını konuşurduk. -On yaşındaydık.
Hadi. Gel bir tur atalım.
Minibüs istemiyorum ki.
Saab istediğini söyle.
Anlamıyorsun. Kırılgan Frankie Merman'dan bahsediyoruz.
Kamptayken biri onu üzdüğünde
ormana kaçıp bir çukur açar ve içine otururdu.
Bir fikrim var.
Minibüsü al ve tamponuna şöyle bir şey yapıştır,
"Eğer sallanıyorsa karavan, gelip kapımı çalma sakın."
Çok yardımcı oldun.
Georgie. Burada ne yapıyorsun?
Şöyle bir uğrayayım dedim.
Geri aramadınız.
Telefon bozuldu.
Artık gitmeliyiz.
-Ne? Nereye? -Yemekli bir toplantıya katılacağız.
-Böyle mi gideceksiniz? -Bu özgün bir siyah kravat.
Yürüsene be kadın.
Çin yemeği artığı yok.
George şüphelenmeye başladı.
RESTORAN
Elaine. Üzgünüm, geç kaldım.
-Tuvalete gidiyorum. -Tamam Jack.
-Telefonunuzu kullanabilir miyim? -Tabii.
Puddy. Benim, Elaine. Ayrılalım.
Evet. Doğru. Yine.
Teşekkürler.
RESTORAN
-Kaptan koltuğu güzel, değil mi? -Evet.
Şurada bir yer var. Geri gelsene.
Bekle. Arkamızda bir kamyon geri gidiyor olmalı.
-Hayır. O biziz. -Harika.
Biliyor musun Frankie? Merak ediyorum da.
Acaba New York'ta yaşadığım için minibüs sahibi olmanın
saçma olduğuna karar versem...
Değiştirmemin bir yolu olur mu?
-Minibüsü sevmedin. -Hayır. Sadece varsayıyorum.
-Parka gitmem lazım. -Hayır, gitmiyorsun. Ormana gitmek yok.
Minibüse bayıldım. Ben minibüs adamıyım.
Baksana.
Yağmur çamur onları durduramamış olabilir. Bu tuğlaları geçsinler de görelim.
-Tuğlaları nereden buldun? -Jerry, bu bina tuğladan yapılmış.
Benimle Jersey'e gelmek ister misin?
Minibüsü satması için birine vereceğim.
Galerici mi? Sen delirdin mi? Hayır. Reklam ver. Kendin sat.
Kullanılmış minibüs almak isteyen insanlarla tanışmak istemiyorum.
-Hadi Jerry. Yardım edeyim. -Tamam.
Pekala. Tamam.
Hadi bakalım. Evet.
Satılık, değil mi?
Satılık. Kocaman cazip bir minibüs.
Şunu da ekleyelim, "Takas kabul edilir."
-Takas yapmak istemiyorum. -Hayır. Yapmana gerek yok.
Sadece oltaya gelmeleri için.
Biliyor musun? Bunların hepsi sana. Artık bana geliyorlar.
Bakayım.
Bu kadarı fazla. Çok ileri gittiler.
Beni gittikçe zorluyorlar!
Oraya gidip onlarla konuşmaktan başka çarem kalmadı.
Selam Jerry. Biriyle tanışmanı istiyorum. Bu Jack.
BİRLEŞİK DEVLETLER POSTANESİ
Yardımcı olabilir miyim?
-Postamı iptal ettirmek istiyorum. -Tabii ki.
-Ne kadarlığına askıya almak istersiniz? -Hayır. Sanırım anlamadınız.
Çıkmak istiyorum. Kalıcı olarak.
Ben ilgilenirim Violet. Neden üç saatlik bir ara vermiyorsun?
Herkes sakin olsun. Hiç kimse postasını iptal etmiyor.
-Ben ediyorum. -Faturalarına ne olacak?
-Bankam ödeyebilir. -Banka.
Kartlarına ve mektuplarına ne olacak?
E-posta, telefon, faks makinesi, Fed-Ex, teleks, telgraf,
-hologram. -Pekala, doğru!
Kimsenin postaya ihtiyacı yok.
Bunu fark ettiğin için akıllı olduğunu mu sanıyorsun?
Burada olan bitenin yarısından bile haberin yok.
O yüzden git buradan Kramer. Sana yalvarıyorum.
Her şey yolunda mı posta görevlisi Newman?
Evet efendim. Her şeyin çözüldüğüne inanıyorum.
Öyle değil mi Bay Kramer?
Evet. Posta almadığım sürece.
Tekrar hoş geldiniz.
-Yemekli bir davet için kısa sürdü. -Neden bahsettiğini anlamadım.
Beni atlattınız. Bu iki etti. Neler olduğunu öğrenmek istiyorum!
George, senden bıktık.
Anladın mı? Seni oğlumuz olarak seviyoruz
ama her anne babanın da limiti vardır.
Ayrılıklar, kovulmalar ve her pazar aramalar.
Karımın demek istediği kendimize zaman ayırmalıyız.
Anlamıyorum.
-Üzgünüm George. Bağlarımızı koparıyoruz. -Bağlarınızı koparıyor musunuz?
Şimdi izin verirsen annenle sevişeceğim.
Beni görmek istemiyorlar.
Ama bu hep istediğin şeydi.
Öyle.
Daha hazır değildim.
-Ne kadar tatlı. -Kapa çeneni Jerry.
Ailem beni göz ardı edebileceğini düşünüyor.
Tekrar düşünseler iyi olur.
Hayır George, lütfen. Ne yapacaksın?
Kuzenim Rhisa'yı hatırlıyor musun?
-Onunla çıkacağım. -Aman Tanrım.
Bir küçük göz kırpması. Çılgına dönecek ve aileme söyleyecek. Üstüme düşecekler.
Bu kaset de ne?
Elaine'in çıktığı adam çok tanıdık geldi.
Zamanında birlikte çalıştığım komedyenlerden biri olabilir.
Bir saniye. Bu da ne?
Bu hafta sonu Kimse Wiz'i Yenemez için tüm stoklarda indirimimiz var.
Kimse beni yenemez çünkü ben Wiz'im.
Evet. Ben Wiz'im.
Bu adam işte.
-Elaine, Wiz denen bu adama mı aşık? -Hayır. Ona aşık olduğunu sanıyor
ama aslında bu eski reklamı hatırlıyor.
İçler acısı.
Biliyorum. Alakaları bile yok.
Selam.
Selam. Ben çıkıyorum.
Aile toplantısında eğlenceler.
Pekala. Şu Jack denen adam hakkında ne biliyorsun?
Çok iyi değil mi?
Evet. Onu kimse yenemez.
Evet.
Ne iş yapıyor?
Şu sıralar New York dergisinde gerçeklik kontrolü yapıyor.
Çok kazanmıyor ama kendi çapında oldukça itibarlı bir iş.
Evet. Yeterince itibarlı.
Yani demek istediğim bu.
Kimse beni yenemez çünkü ben Wiz'im.
-Olamaz. -Oldu bile.
Merhaba. Evet, minibüs hâlâ satılık.
Tabii, gelebilirsiniz.
Minibüs için aramıştım.
-Biraz daha şarap? -Evet, sağ ol.
Tabii ki.
Aslında Rhisa...
...seni her zaman çekici bulmuşumdur.
Ne?
Biliyorum kulağa şok edici gelebilir.
Ama kendimi seni istemekten alıkoyamıyorum.
Para istiyorsun, değil mi?
Hayır. Ben sadece birlikte...
-...olmamızı istiyorum. -Tamam.
-Tamam mı? -Hadi yapalım.
Şey, işe küçük bir dansla başlayabiliriz.
-Hayır. -Kötü çocuklar olalım George.
-Gerçekten kötü olalım. -Yavaş.
-Neden satıyorsun ki? -Neden biliyorsun. Ondan nefret ediyorum.
-Kaç kilometre yaptı? -Üç.
Şehirde mi otobanda mı?
Bu şeyi gerçekten almak mı istiyorsun?
Hey, sakin ol. Bana baskı yapma.
Yoksa giderim.
Bu şey bükülmüş mü?
-Parasını ödemem. -Pekala, git buradan.
Pekala. Bak. Dürüst olacağım.
Minibüsünle gerçekten ilgileniyorum.
Tamam, peki. Bugün minibüsü alıp gitmen için ne yapmam gerekiyor?
Pek param yok ama burada diyor ki,
"Takas kabul edilir."
-Onu sen koydun! -İyi ki koymuşum.
Al.
Atletle takas mı yapmak istiyorsun?
Hayır, ekranların efsanesi Anthony Quinn'in atleti ile.
Parkta mekik çekerken çıkarmıştı ben de kaptım.
-Bu iğrenç. -Bu son teklifim.
Aptal bir televizyon budalası için mi bıraktın beni?
Bak, üzgünüm Puddy. Yanlış yaptım.
Hadi bunu geride bırakalım
ve hiçbir şey olmamış gibi devam edelim.
Bilmiyorum.
Ya dışarıda çamaşır makinası tamircisi görürsen ne olacak?
-Beni geri istemiyor musun? -İstemiyorum.
O budala falan değil. O Wiz.
Ve onu kimse yenemez.
Kimse.
Alın. Posta kötüdür. Dağıtın.
Posta devri bitti. Faks çek.
Bu mankenin kafasında neden kova var?
Çünkü zorbalıklarını görmezden geliyoruz.
-Senin de kova takman gerekmez mi o zaman? -Evet. Yürü git Betty.
Bu Jerry Seinfeld'in minibüsü mü?
Artık değil. Bir Hollywood hatırası karşılığında aldım.
-Çok aptalım. -Ne?
Çok aptalım. Affeder... Kusura bakma.
MOBİL POSTA EĞİTİM MERKEZİ
Memnun oldum.
RESTORAN
Tamam mı dedi?
Telesekreterime ayıp mesajlar bırakıyor.
-Sizinkiler nasıl karşıladı? -Onlara söylememizi istemiyor.
Birlikte bir geleceğimiz olduğunu düşünüyor.
Cesur, yeni bir dünya düzeni.
Selam çocuklar.
-Posta karşıtı kampanyan nasıl gidiyor? -Muhteşem.
Bugün postanenin karşısındaydık
ve tek bir kişi bile içeri girmedi.
Bugün pazar.
Postacı neden kova takmıştı?
-Bize yapılan zulmün sembolü. -Senin de kova takıyor olman gerekmez mi?
Minibüs anahtarlarımı geri istiyorum.
Şey, Quinn'in tişörtü için anlaştığımızı sanıyordum.
Deli misin sen?
-Geri ver. -Hayır, veremem.
Frank'e ödünç alabileceğini söyledim.
George'un bazı eşyalarını depoya kaldıracakmış.
Bir dakika.
Bu akşam minibüsü mü alıyor? Bu harika.
Rhisa'yı romantik bir yere götüreceğim, sonra babam kapıyı açacak,
bense minibüsün içinde kardeşinin kızını öpüyor olacağım.
Dinle. Arkadaşlarından biri geldi
ve minibüsü aldığım için üzüldü.
Hayır. Frankie olmasın.
İsmini öğrenemedim ama parka doğru koşuyordu.
Olamaz. Ormana. Çukura.
-Hey. -Kramer. Ne yapıyorsun?
Biliyorum. Kovayı başka birine takmalıyım.
-O değil. -Ne?
Başın belada Kramer.
Seninle konuşmamam lazım ama arkadaşın olarak söylüyorum.
Olacakları söyleyeyim.
Belki yürürken, belki tıpkı bugünkü gibi soğuk bir sonbahar gününde
yanında bir posta arabası duracak. Ve kapıları açılacak.
Belki tanıdığın ya da güvendiğin bir postacı arabaya binmeni isteyecek.
-Bitti mi? -Hayır! Bir daha kimse seni görmeyecek!
-Bitti mi? -Evet.
Hayır, bekle.
Tamam, evet.
-Çabuk. Gel. -Hayır.
Tam olarak bunun olacağını söylemiştin.
Başka bir şekilde olacak ve şu an olan oluyor.
Hayır, tanıdığım bir postacı dedin, sen de benim tanıdığım postacısın.
Tanıdığını biliyorum ama bildiklerimi bilmiyorsun.
Frankie?
Frankie.
Frankie, sen misin?
Adım Edgar.
-İyi geceler. -Teşekkürler.
Aptal. Çok aptal.
Jerry?
Pekala George.
Ben hazırım.
Bekle.
Gösterge panelini okumaya çalışıyorum.
Ailem nerede?
Georgie.
Bu Seinfeld'in minibüsü mü? Seinfeld'in minibüsü!
-Bekle. Ne diyor? -Sanırım "Sam'in oğluyum" dedi. Tanrım!
-Yakalandı sanıyordum. -Biliyordum, Berkowitz değildi!
RESTORAN
Ona dedim ki, "Yoluna git. Ben Jack'e geri dönüyorum."
Elaine, bu bugün aldığım ikinci güzel haber.
Gerçekten mi? Birincisi neydi?
Beni geri aldılar.
Evet. Ben tekrar Wiz'im.
Ne?
Ben Wiz'im!
Gerçeklik kontrolü işine ne olacak?
Doğrusu şu. Ben Wiz'im.
Ben Wiz'im ve beni kimse yenemez.
Frankie, çık oradan.
-Minibüsten nefret ediyorsun. -Ama satmayacağım.
Minibüs adamı olma fikrinden nefret etsem de
burada gecelerin kirli adamlarıyla takılmaktan iyidir.
-Bir tur atabilir miyiz yani? -Evet, hadi buradan gidelim.
Bununla işiniz bitti mi?
Güzel. Kapıyı kilitlememiş.
Kramer minibüsü neden ormana park etmiş?
Belli değil mi? Buralarda parkmetre yok da ondan.
Hey. Şuna bak.
Vay canına.
BİRLEŞİK DEVLETLER POSTANESİ
Aman Tanrım. Sana ne yaptılar böyle?
Sen de kimsin?
Şey...
Bana Henry diyebilirsin.
Henry Atkins, posta idaresi müdürü mü?
Son baktığımda öyleydi.
Henry, artık gidebilir miyim?
Biraz otur.
Neticede sırf seninle konuşabilmek için Washington'dan buraya geldim.
Dış işleri bakanı ile olan golf maçımı iptal etmek zorunda kaldım.
Golf oynamayı sever misiniz Bay Kramer?
Evet.
Bay Kramer, sizin
dağıttığınız yazıları okudum.
Dürüst olacağım.
Çok güçlü bir dava yarattınız.
Bir düşünsenize.
Yün pantolon giymiş bir ordu dolusu adam mahalleleri dolaşıp
kapı kapı çömlek kataloğu dağıtıyor.
Bu benim işim.
Bu konuda da gayet ciddiyim.
Posta müdürü olmanın dışında...
...ben generalim.
Ve ikimiz de biliyoruz ki...
...generallerin işi işleri halletmektir.
Yani belki de biri beni golfümden ettiğinde
neden birazcık sinirlendiğimi anlayabilirsiniz.
Üzgünüm. Çok ama çok üzgünüm.
Elbette üzgünsünüz.
Sanırım masanın üstünde size ait yığınla posta var.
Postanızı almak istiyorsunuz, değil mi?
Elbette.
-Güzel. Şimdi daha iyi. -Pekala.
Tanrım.
Newman?
Dünyaya hikayemi anlat.
-Selam George. -Jerry.
-Hey, bu o. -Ne? George Costanza, Frankie Merman.
-Yazın yerimi alan. -Kışın yerimi alan.
-George'un kuzeni olmalısın. -Kız arkadaşı.
Pekala.
Hey, bu da ne?
Minibüs sallanıyor.
Bence kapıyı açma.
-Aman Tanrım! -Aman Tanrım!
-Bu minibüsü satmalısın. -Evet.
O minibüste gördüğün erkeğin kadınına duyduğu
sevginin doğal bir dışavurumuydu.
Baban haklı. Çok güzeldi.
Ve de güvenli.
Tanrım.
Eğer şimdi izin verirsen, bir kez daha
-annen ve ben... -Durdurun şunu.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis