(ไซน์เฟลด์)
ใช่ๆ โอเค
- อาหารจีนครับ - อาหารจีนของผมมาส่งแล้ว
ต้องวางแล้วล่ะ
เยี่ยมมาก
- ใครน่ะ - ฉันทำรายการให้นายหน้าขายรถ
- พวกเขาจะออกรถซาบใหม่ให้ฉัน - แล้วรถเก่าของนายล่ะ
- ล้างเลือดของเครเมอร์ไม่ออกเหรอ - เปล่า เครื่องยนต์ฝืดน่ะ
นายรู้มั้ยว่าใครจัดการเรื่องทั้งหมดนี้ แฟรงก์ เมอร์แมน
แฟรงกี้ เมอร์แมนขี้ใจน้อยน่ะเหรอ
- ไม่เคยชอบหมอนั้นเลย - ทำไม เขาไม่เห็นเป็นพิษเป็นภัย
ทุกๆ หน้าร้อน พวกนายจะออกค่ายด้วยกัน
ฉันอิจฉา รู้สึกเหมือนว่าเขามาแทนฉันในหน้าร้อน
- เขาไม่ได้มาแทนนายในหน้าร้อน - ใช่
อีกอย่าง นายก็มีเพื่อนซี้หน้าร้อน
ไวตี้ ฟิสก์ คนที่แอบพานายไปดู "ลาสต์แทงโก้อินปารีส" นั่นไง
ฉันมโนเขาขึ้นมา
งั้นนายก็ไม่เคยดู "ลาสต์แทงโก้อินปารีส" เหรอ
- ไม่เคย - แย่จัง เป็นหนังอีโรติกน่ะ
ฉันเหลืออดกับพวกไม่มืออาชีพพวกนี้แล้ว
พอตเตอรี่ บาร์นเหรอ
ฉันได้แค็ตตาล็อก พอตเตอรี่ บาร์นสามเล่มในวันเดียว
นั่นเท่ากับแปดเล่มในเดือนนี้
มิร่า ซอร์วิโน่ คิดว่าเธอจะเดตกับฉันมั้ย
ทำไมนายไม่โยนมันทิ้งไปเลยล่ะ
ไม่ ฉันเก็บพวกมันไว้ในอะพาร์ตเมนต์ของนาย
และตอนนี้ ถึงเวลาแก้แค้นแล้ว
พอตเตอรี่ บาร์นต้องเจ็บปวดทรมาน
ขอสักเล่มได้มั้ย
ฉันอยากได้โทรศัพท์แบบโบราณพวกนั้น
ไปหาอะไรกินกันมั้ย
ไม่ได้ ฉันต้องโทรรายงานที่บ้านทุกสัปดาห์
- งั้นก็โทรเลยสิ - ต้องเตรียมตัวก่อน
ฉันต้องการเล่าเรื่องสองสามเรื่อง ตอบว่า "พูดถูกเลย" สามสี่ครั้ง
มันเป็นขั้นตอนทั้งหมด
แฟรงกี้ขี้ใจน้อยคงไม่ใช่คนที่เคยวิ่งเข้าป่า
- ทุกครั้งที่เขาอารมณ์เสียใช่มั้ย - นั่นล่ะเขา
- เขายังบ๊องๆ อยู่รึเปล่า - คิดว่าไงล่ะ
พวกเขาให้รถคันใหม่ฉันใน 30 นาทีที่พูดว่า "ใครออกจากเมืองมาเนี่ย"
(ร้านอาหาร)
เอาจริงนะ นี่เป็นกระเจี๊ยบเขียวที่อร่อยที่สุด ที่คุณเคยกินรึเปล่า
- ดีค่ะ - ดีเหรอ
ดีไง คุณก็รู้ว่าย่อมาจากอร่อยดี
เหมือน "เลิศ" สินะ
ใช่
ผมจะสายแล้ว ไว้เจอกัน
- ขอโทษครับ ขอยืมซอสมะเขือเทศหน่อย - ได้ค่ะ
ขอบคุณ
- ฮัลโหล - ไง นี่จอร์จี้ครับ
- เดี๋ยวให้พ่อของแกคุยโทรศัพท์นะ - แม่
ใครน่ะ
พ่อ ผมเอง
ฟังนะ วันก่อนผมอยู่ที่ฟอร์จูนอฟฟ์และรู้อะไรมั้ย
พ่อพูดถูก
อาหารจีน
ขอโทษนะ จอร์จ อาหารจีนของเราเพิ่งมาส่ง ไว้คุยกันนะ
อาหารจีนเหรอ
(พอตเตอรี่ บาร์น)
นี่ แกชอบส่งแค็ตตาล็อกนักใช่มั้ย ชอบเอาคืนบ้างมั้ยล่ะ!
บางทีพวกเขาอาจจะกินอาหารจีนกันก็ได้
ตอนดึกเนี่ยนะ
เชื่อเถอะ พออายุเท่าพวกเขา นั่นเหมือนกับกระเดือกระเบิดแสงเลย
มีทางเดียวที่จะตรวจสอบได้ ที่ไหนมีอาหารจีน...
ที่นั่นมีอาหารเหลือค้าง
คืองี้ หนุ่มๆ
เลนี่ย์กำลังมีความรัก
ยอดไปเลย ฉันจะไปหาอาหารจีนที่เหลือ
นี่ๆๆ ฉันเจอผู้ชายคนนึง และมันเป็นแบบนี้เลย...
ช่วงเวลาดุจเทพนิยายที่เหนือจริง
ไม่ใช่ไวตี้ ฟิสก์ใช่มั้ย
เพื่อนจอร์จเหรอ เกิดอะไรขึ้นกับเขาเหรอ
ไม่นี่ ฉันไม่รู้ ฉันต้องไปแล้ว
เรื่องราวช่างงดงาม
เธอกับพัดดี้และชายคนใหม่คนนี้ ในหม้อสตูแห่งความรักใหญ่ยักษ์
ใช่ พัดดี้
ฉันจะไม่บอกเลิกเขา จนกว่าจะรู้ว่าผู้ชายคนใหม่คนนี้...
จะทำ "การบ้าน" ไหวมั้ย
พวกนายดูนี่สิ แค็ตตาล็อกอีกกอง
โอมาฮาสเต๊กส์ แมกแวร์เฮ้าส์ นิวส์วีก
ฉันหยุดบริษัททั้งหมดนี่ไม่ได้
แต่ฉันจะจัดการปัญหานี้ให้ตรงจุด
หยุดรับจดหมายเหรอ
นั่นยิ่งดีใหญ่
- เจอร์รี่ - ไง แฟรงกี้
แล้วรถอยู่ไหนล่ะ
นี่ไง
- ในรถตู้เหรอ - รถตู้นี่ไง
นายจำไม่ได้เหรอว่าเราคุยกันเสมอว่า มันจะเจ๋งแค่ไหน...
ที่มีรถตู้และขับรถเล่นกัน
ตอนนั้นเราอายุสิบขวบ
มาเถอะ ไปขับรถเล่นกัน
ฉันไม่ต้องการรถตู้
ก็บอกเขาไปว่านายอยากได้รถซาบ
เธอไม่เข้าใจ นี่แฟรงกี้ เมอร์แมนขี้ใจน้อย
ตอนเราอยู่ในค่าย ถ้าเธอทำให้เขาไม่พอใจ
เขาจะวิ่งเข้าไปป่า ขุดหลุม แล้วนั่งในหลุม
ฉันคิดออกแล้ว
รับรถตู้ไว้ แล้วก็เอาสติ๊กเกอร์ติดกันชนว่า
"ถ้ารถตู้คันนี้โยก อย่าเคาะเรียกเชียว"
เป็นประโยชน์เสมอ
จอร์จี้ ลูกมาทำอะไรที่นี่
แค่แวะมาเยี่ยมน่ะ พ่อกับแม่...
ไม่เคยโทรกลับหาผมเลย
โทรศัพท์เสียน่ะ
เราต้องไปกันแล้ว
- อะไร จะไปไหนกันน่ะ - เรามีงานสังสรรค์น่ะ
- พ่อแม่จะไปทั้งแบบนั้นเหรอ - มันคือชุดสูทแบบสร้างสรรค์
ไปสิ คุณเธอ
ไม่มีอาหารจีนเหลือ
จอร์จเริ่มสงสัย
(ร้านอาหาร)
เอเลน ขอโทษที่มาช้า
ผมเข้าห้องน้ำก่อนนะ
ได้ค่ะ แจ็ก
- ขอใช้โทรศัพท์ได้มั้ย - ได้สิ
พัดดี้เหรอ เอเลนนะ เราเลิกกัน
ใช่ ใช่แล้ว เลิกอีกรอบ
ขอบคุณ
(ร้านอาหาร)
- เบาะคนขับดีใช่มั้ย - ใช่เลย
มีที่จอดว่าง ถอยเลย
เดี๋ยวนะ ต้องมีรถบรรทุกกำลังถอยหลังแน่
- ไม่ รถเรานั่นแหละ - เยี่ยม
รู้มั้ย แฟรงกี้ ฉันสงสัยมาตลอด
ถ้าฉันคิดว่ามันงี่เง่าที่จะมีรถตู้เพราะว่า...
ฉันอยู่ในนิวยอร์กซิตี
มีทางที่ฉันจะเปลี่ยนรถได้มั้ย
- นายไม่ชอบรถตู้เหรอ - เปล่าๆๆ ก็แค่สมมติเท่านั้น
- ฉันต้องไปสวนสาธารณะ - ไม่ๆ ไม่ได้
ห้ามเข้าป่า
ฉันรักรถตู้ ฉันปลื้มรถตู้จะตาย
ดูนี่สิ
ฝนตกฟ้าร้องก็ไม่อาจหยุดพวกเขาได้
แต่มาดูกันว่าพวกเขาจะผ่านอิฐพวกนี้ไปได้มั้ย
ไปเอาอิฐมาจากไหน
เจอร์รี่ ตึกทั้งหลังเป็นอิฐ
แล้วนายอยากนั่งรถไปเจอร์ซีย์กับฉันมั้ย
ฉันจะพยายามถึงที่สุดเพื่อขายรถตู้
นายหน้าขายรถเหรอ นายบ้าไปแล้วเหรอ
ไม่ได้ ลงโฆษณาสิ ขายแบบตัวต่อตัว
ฉันไม่คิดว่าฉันอยากจะเจอคน ที่อยู่ในตลาดขายรถตู้มือสอง
- ไม่เอาน่า เจอร์รี่ ให้ฉันช่วยนะ - โอเค
ก็ได้ โอเค
เอาล่ะนะ ใช่
ขายใช่มั้ย
ขาย
รถตู้คันใหญ่อวบฉ่ำ
และเราต้องระบุว่า "รับพิจารณาการแลกเปลี่ยนสินค้า"
- ฉันไม่อยากแลก - ไม่ๆๆ ไม่จำเป็นหรอก
มันเป็นการยั่วยุต่อมชอปปิ้งแหลกน่ะ
รู้อะไรมั้ย ทั้งหมดนี่จดหมายของนาย พวกเขาเอามาใส่กล่องจดหมายของฉัน
ไหนขอดูหน่อย
พอกันที พวกเขาทำเกินไปแล้ว!
พวกนั้นเอาแต่กดดันฉันอยู่เรื่อย!
ตอนนี้ฉันไม่มีทางเลือก นอกจากไปหาและคุยกับพวกเขา
ไง เจอร์รี่
ฉันอยากให้นายพบใครบางคน
นี่แจ็ก
- มีอะไรให้ช่วยคะ - ครับ ผมต้องการยกเลิกรับจดหมายของผม
ได้เลยค่ะ คุณอยากให้เราระงับนานแค่ไหน
ไม่ๆๆ ผมไม่คิดว่าคุณเข้าใจ ผมอยากเลิก เลิกถาวรเลย
ผมจัดการเอง ไวโอเล็ต
ทำไมไม่พักสักสามชั่วโมงล่ะ
ทุกคน ใจเย็นๆ ไม่มีใครยกเลิกรับจดหมายหรอก
- ก็ฉันนี่ไง - แล้วใบเรียกเก็บเงินของนายล่ะ
- ธนาคารจ่ายเงินให้พวกเขาได้ - ธนาคาร
แล้วพวกการ์ดกับจดหมายของนายล่ะ
อีเมล โทรศัพท์ เครื่องโทรสาร เฟดเอ็กซ์ เทเล็กซ์ โทรเลข
- โฮโลแกรม - ก็ได้ ก็จริงอยู่
แน่นอนไม่มีใครอยากรับจดหมาย
อะไร นายคิดว่าตัวเองฉลาดนัก จนแก้ปัญหาที่ว่าได้งั้นเหรอ
แต่นายไม่รู้ว่าเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่
ดังนั้นไปซะ เครเมอร์ ฉันขอร้องล่ะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย เจ้าหน้าที่ไปรษณีย์นิวแมน
ครับผม ผมว่าทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ใช่มั้ย คุณเครเมอร์
ใช่ ตราบใดที่ผมหยุดรับจดหมาย!
ยินดีต้อนรับกลับมา
กลับเร็วเกินกว่าจะเป็นงานสังสรรค์นะ
พ่อไม่เข้าใจว่าแกหมายถึงอะไร
พ่อแม่ทิ้งผม นั่นเป็นครั้งที่สองแล้ว
ตอนนี้ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
จอร์จ เราเหลืออดกับแกแล้ว
รู้ไว้นะ เรารักแกสุดสวาทขาดใจ แต่แม้แต่พ่อแม่ก็มีขีดจำกัด
การเรื่องเลิกรา การถูกไล่ออก และการโทรหาทุกวันอาทิตย์
ภรรยาของพ่อพยายามจะบอกว่า นี่ควรเป็นเวลาของเรา
- ผมตามไม่ทัน - ขอโทษนะ จอร์จ เราขาดกัน
พ่อตัดขาดผมเหรอ
เอาล่ะ ขอตัวก่อนนะ พ่อจะไปร่วมรักกับแม่ของแก
พวกเขาไม่อยากเจอฉันอีกแล้ว
แต่นี่คือสิ่งที่นายต้องการมาตลอดนี่
ก็ใช่
แค่ยังไม่พร้อม
- น่ารักดีนะ - หุบปากไปเลย เจอร์รี่
พ่อแม่ฉันคิดว่าพวกเขาเมินฉันได้
เอาล่ะ พวกเขาควรจะคิดใหม่
ไม่ จอร์จ ได้โปรด นายจะทำอะไร
นายจำริซ่า ลูกพี่ลูกน้องของฉันได้มั้ย
- ฉันจะเดตกับเธอ - แม่เจ้า
ขยิบตานิดเดียว เธอจะสติแตก ไปฟ้องพ่อกับแม่ฉัน พวกเขาก็จะมาหาฉัน
นี่วิดีโออะไร
คู่เดตของเอเลนคนนั้นดูคุ้นหน้าคุ้นตาจัง
ฉันคิดว่าเขาอาจเป็นนักแสดงตลก ที่ฉันเคยร่วมงานด้วยครั้งนึง
เดี๋ยวก่อน อะไร อะไรเนี่ย
สุดสัปดาห์นี้ ไม่มีใครเอาชนะเดอะวิซ
ที่ลดกระหน่ำราคาสินค้าทั้งสต็อกได้
ไม่มีใครเอาชนะฉันได้เพราะฉันคือเดอะวิซ
ใช่ ฉันคือเดอะวิซๆ
ผู้ชายคนนั้นไง
เอเลนหลงรักเดอะวิซเหรอ
ไม่ เธอคิดว่าเธอรักเขา
เธอแค่นึกถึงโฆษณาเก่านี่ได้
- น่าสมเพชจริงๆ - ฉันรู้ ไม่ได้เกี่ยวกันสักนิด
ไง
- ฉันจะไปแล้ว - ขอให้สนุกกับการรวมญาตินะ
แล้วเธอรู้อะไรเกี่ยวกับนายแจ็กคนนี้บ้าง
- เขาเยี่ยมที่สุดเลยใช่มั้ย - ใช่ ไม่มีใครเอาชนะเขาได้
ใช่
เขาทำงานอะไรเหรอ
ตอนนี้เขาเป็นคนตรวจสอบข้อมูล ของนิตยสารนิวยอร์ก
ไม่ได้อู่ฟู้อะไร แต่ก็เป็นคนเงียบขรึมดี
ใช่ เงียบขรึมดี
ซึ่งตรงข้ามกับ...
สิ่งนี้
ไม่มีใครเอาชนะฉันได้ เพราะฉันคือเดอะวิซ
- ไม่นะ - ใช่เลย
ฮัลโหล
ใช่ รถตู้ยังขายอยู่ ได้สิ แวะมาเลย
ใช่ ฉันโทรมาเรื่องรถตู้
- เมอร์ลอตอีกมั้ย - เอาสิ ขอบใจ
ได้เลย
รู้มั้ย ริซ่า ฉัน...
ฉันคิดมาตลอดว่าเธอมีเสน่ห์มาก
อะไรนะ
ฉันรู้ว่ามันอาจฟังดูน่าตกใจ...
แต่ฉันห้ามใจตัวเองไม่ให้ต้องการเธอไม่ได้
นายอยากยืมเงินใช่มั้ย
เปล่าๆ ฉันแค่อยากให้เรา...
คบกัน
ก็ได้
- ก็ได้เหรอ - ไปกันเถอะ
เราเต้นกันก่อนก็ได้
ไม่ ลุยเลยเถอะ จอร์จ
- มาทำให้มันสุดๆ ไปเลยดีกว่า - ใจเย็นก่อน
- แล้วทำไมถึงขายล่ะ - นายรู้ดีว่าทำไมฉันถึงขาย
ฉันไม่ชอบมัน
- ขับไปกี่ไมล์ - สอง
ในเมืองหรือทางหลวง
นี่ นายอยากซื้อจริงรึเปล่า
นี่ๆ ใจเย็น ฉันจะไม่ยอมถูกกดดันนะ
เดี๋ยวฉันก็เดินหนีซะเลย
เสานี่งอรึเปล่า
- ฉันไม่จ่ายหรอกนะ - เอาล่ะ ไปได้แล้ว
เอาล่ะ ฟังนะ ฉันจะพูดตรงๆ
ฉันสนใจรถตู้มาก
โอเค ก็ได้ ฉันต้องทำยังไงเพื่อให้วันนี้นายเอารถตู้ไป
ฉันไม่มีเงินจริงๆ แต่มันเขียนไว้ตรงนี้
"รับพิจารณาการแลกเปลี่ยนสินค้า"
- นายเขียนเองนี่ - ดีจังที่ฉันเขียนไป
นี่
นายเอาเสื้อกล้ามมาแลกเนี่ยนะ
เปล่า ฉันอยากใช้เสื้อกล้าม ของแอนโทนี ควินน์ ดาราในตำนานแลกกับนาย
เขาถอดเสื้อเพื่อซิตอัพในสวนสาธารณะ ฉันเลยจิ๊กมา
- น่าขยะแขยง - แต่นั่นเป็นข้อเสนอสุดท้ายของฉัน
คุณทิ้งผมไปหาดาราโฆษณาเฉิ่มๆ เหรอ
ฉันขอโทษ พัดดี้ มันเป็นความผิดพลาด
เรามา... เรามาทิ้งเรื่องนี้ไว้ข้างหลัง
แล้วคบกันต่อเหมือนไม่เคยเกิดขึ้นดีกว่านะ
ให้ตาย ไม่รู้สิ ถ้าเกิดเราออกไปที่ไหนสักที่
แล้วคุณเห็นช่างซ่อม ในโฆษณาเครื่องครัวเมย์แท็กเข้าล่ะ
- คุณจะไม่กลับมาคบฉันใช่มั้ย - ใช่แล้ว
เขาไม่ใช่คนเฉิ่ม
เขาคือเดอะวิซ และไม่มีใครเอาชนะเขาได้
ไม่มีใคร
รับไปครับ จดหมายเป็นสิ่งชั่วร้าย ส่งต่อไป
(จดหมายเป็นสิ่งชั่วร้าย)
นี่ จดหมายมันเปลือง ส่งแฟกซ์หาเพื่อนดีกว่า
ทำไมหุ่นตัวนี้ถึงมีถังครอบหัว
เพราะเราถูกบังตา ด้วยอำนาจบาตรใหญ่ของพวกเขา
งั้นคุณไม่ควรเอาถังครอบหัวไว้เหรอ
ใช่ ไปซะที เบ็ตตี้
นี่รถตู้ของเจอร์รี่ ไซน์เฟลด์ใช่มั้ย
ไม่ใช่อีกแล้ว เขาเอามันแลกกับของที่ระลึกดาราฮอลลีวูด
- ฉันนี่โง่จริงๆ - อะไร
ฉันนี่โง่จริงๆ ขอโทษนะ โทษที
(ศูนย์ตระหนักรู้ไปรษณีย์เคลื่อนที่)
นี่ ยินดีที่ได้รู้จักนะ
(ร้านอาหาร)
เธอชอบงั้นเหรอ
เธอฝากข้อความลามก ไว้ในเครื่องตอบรับโทรศัพท์ของฉัน
แล้วพ่อแม่ของนายรู้เรื่องนี้รึยัง
เธออยากให้เรื่องเงียบ เธอคิดว่าเรามีอนาคตร่วมกันอย่างแท้จริง
โลกใหม่สวยงามกันไป
ไง พวก
ไง แคมเปญต่อต้านจดหมายเป็นไงบ้าง
มันวิเศษมาก วันนี้เราออกไปยืนด้านหน้าที่ทำการไปรษณีย์
และไม่มีใครเข้าไปข้างในสักคน
วันนี้วันอาทิตย์
ทำไมบุรุษไปรษณีย์ถึงมีถังครอบหัวล่ะ
มันเป็นสัญลักษณ์ของการข่มขวัญของเรา
ไม่ใช่นายเหรอที่ต้องเอาถังครอบหัว
นี่ ฉันอยากได้กุญแจรถตู้คืน
ไหนว่าเราตกลงแลกเสื้อของควินน์แล้วไง
นายบ้าไปแล้วเหรอ
- เอามา - ไม่ ฉันให้ไม่ได้ ไม่ได้
ฉันบอกแฟรงก์ว่าเขายืมรถได้
ใช่ เขาอยากย้ายของของจอร์จ ไปเก็บไว้ในห้องเก็บของ
เดี๋ยวนะ
พ่อจะไปรับรถตู้คืนนี้เหรอ งั้นก็เยี่ยมเลย
ฉันจะขับพาริซ่าไปที่ที่โรแมนติก
พอพ่อฉันเปิดประตูรถ
ฉันก็จูบลูกสาวของน้องชายพ่ออยู่ในรถตู้
เจอร์รี่ เพื่อนของนายคนนึงแวะมา
และเขาหงุดหงิดมากที่ฉันเอารถของนายมา
ไม่นะ คงไม่ใช่แฟรงกี้หรอกนะ
ฉันไม่ถามชื่อเขา แต่เขาวิ่งเข้าไปในสวนสาธารณะ
ไม่นะ ป่า หลุม
- ไง - เครเมอร์ นายทำบ้าอะไรน่ะ
รู้แล้วน่า ฉันจะเปลี่ยนถังเป็นอย่างอื่น
- ไม่ใช่เรื่องนั้น - อะไรล่ะ
นายกำลังมีปัญหา เครเมอร์
ฉันไม่ควรพูดกับนาย ฉันจะบอกในฐานะเพื่อนนะ
และนี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
นายอาจจะเดินอยู่ อาจเป็นวัน ที่อากาศสดใสในฤดูใบไม้ร่วงอย่างวันนี้
ที่รถไปรษณีย์จะแล่นช้าๆ ข้างๆ นาย ประตูจะเปิดออก
บุรุษไปรษณีย์ที่นายอาจรู้จักหรือไว้ใจ จะอาสาขับรถไปส่งนาย
- พูดจบรึยัง - ยัง
และจะไม่มีใครได้เจอนายอีก
- พูดจบรึยัง - จบแล้ว
ไม่ เดี๋ยว
โอเค จบแล้ว
- เร็วเข้า ขึ้นรถ - ไม่ๆๆ
นั่นคือสิ่งที่นายพูดว่ามันกำลังจะเกิดขึ้น
มีอีกเรื่องนึง มันกำลังจะเกิดขึ้นแล้ว
ไม่ นายบอกว่าบุรุษไปรษณีย์ที่ฉันรู้จัก และนายคือบุรุษไปรษณีย์ที่ฉันรู้จัก
ฉันรู้ว่านายรู้ แต่นายไม่รู้ว่าฉันรู้อะไร
แฟรงกี้
แฟรงกี้ นั่นนายเหรอ
ผมชื่อเอ็ดการ์
ราตรีสวัสดิ์
ขอบคุณ
โง่เอ๊ย
เจอร์รี่
เอาล่ะ จอร์จ
ฉันพร้อมแล้ว
ใช่ เดี๋ยวก่อน ฉัน...
ฉันแค่พยายามอ่านเข็มทิศที่แผงหน้าปัด
พ่อแม่ฉันอยู่ไหนเนี่ย
จอร์จี้
รถตู้ของไซน์เฟลด์ใช่มั้ย รถตู้ของไซน์เฟลด์ๆ
- เดี๋ยว เขาพูดว่าอะไร - ฉันคิดว่าเขากำลังพูดถึงบุตรแห่งแซม
- พระเจ้า - นึกว่าเขาโดนจับไปแล้วซะอีก
ฉันรู้ว่าไม่ใช่เบอร์โควิตซ์
(ร้านอาหาร)
ฉันเลยบอกเขาว่า ไปซะเถอะ ฉันจะกลับไปกับแจ็ก
เอเลน นั่นเป็นข่าวดีข่าวที่สองที่ผมได้รับวันนี้เลย
จริงเหรอ ข่าวแรกคืออะไร
พวกเขาให้ผมกลับมาร่วมงาน
ใช่ ผมได้เป็นเดอะวิซอีกครั้ง
อะไรนะ
ฉันคือเดอะวิซๆ
อะไร... แล้วเรื่องงานตรวจสอบข้อมูลล่ะ
นี่แหละความจริง ผมคือเดอะวิซ
ฉันคือเดอะวิซและไม่มีใครเอาชนะฉันได้
แฟรงกี้ ออกมาเถอะ
- นายเกลียดรถตู้ - แต่ฉันจะเก็บมันไว้
ถึงฉันจะเกลียดความคิดที่จะเป็นไอ้หนุ่มรถตู้
มันก็ยังดีกว่าอยู่ที่นี่กับคนจรจัดหากินกลางคืน
งั้นเราไปนั่งรถเล่นกันได้มั้ย
ได้ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
คุณเสร็จธุระกันรึยัง
เยี่ยม เขาเปิดประตูทิ้งไว้
ทำไมเครเมอร์ต้องจอดรถตู้ไว้ในป่าด้วย
ยังดูไม่ออกอีกเหรอ ที่นี่ไม่มีที่จอดรถ
นี่ ดูนี่สิ
แม่เจ้าโว้ย
พระเจ้าช่วย เขาทำอะไรกับคุณเนี่ย
คุณเป็นใคร
เอาล่ะ...
คุณเรียกผมว่าเฮนรี่ก็ได้
เฮนรี่ แอตกินส์ ผู้อำนวยการไปรษณีย์เหรอ
ก็ตามนั้น
เฮนรี่ ผมไปจากที่นี่ได้รึยัง
นั่งลงก่อน
นั่งลง
ยังไงผมก็ขับรถมาจากดี.ซี. เพื่อคุยกับคุณ
ผมยังต้องยกเลิกการเล่นกอล์ฟ กับรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ
คุณชอบกอล์ฟมั้ย คุณเครเมอร์
ชอบ
คุณเครเมอร์ ผมอ่านข้อมูลบางอย่างของคุณอยู่
ผมขอพูดตรงๆ นะ
คุณก่อคดีที่ค่อนข้างรุนแรง
แบบว่าลองคิดดูสิ
เจ้าหน้าที่สวมกางเกงผ้าวูล วิ่งผ่านละแวกบ้าน...
ส่งแค็ตตาล็อกพอตเตอรี่ไปแต่ละบ้าน
มันเป็นงานของผมล่ะนะ
และผมจริงจังกับมันมาก
นอกจากผมจะเป็นเจ้าหน้าที่ไปรษณีย์แล้ว
ผมยังเป็นผู้อำนวยการ และเราต่างก็รู้ว่า...
มันเป็นหน้าที่ของผู้อำนวยการที่ต้องทำให้จบ
บางทีคุณอาจจะเข้าใจ
ว่าทำไมผมถึงหงุดหงิด เวลามีคนตามตัวผมมาจนไม่ได้ตีกอล์ฟ
ผมขอโทษ ผมเสียใจจริงๆ ครับ
แน่ล่ะ คุณเสียใจ
ผมคิดว่าเราได้รับจดหมายปึกหนึ่งที่โต๊ะ ที่เป็นของคุณ
คุณต้องการจดหมายนั่นใช่มั้ย คุณเครเมอร์
แน่นอนครับ
- เอาล่ะ ดีขึ้นแล้ว - ได้ครับ
นิวแมน
เล่าเรื่องของฉันให้คนทั้งโลกฟังด้วย
- ไง จอร์จ - เจอร์รี่
- นั่นผู้ชายคนนั้นนี่ - อะไรนะ
จอร์จ คอสแตนซา แฟรงกี้ เมอร์แมน
ตัวแทนฉันในหน้าร้อน
ตัวแทนฉันในหน้าหนาว
คุณคงเป็นลูกพี่ลูกน้องของจอร์จ
แฟนย่ะ
โอเค
นั่นอะไรน่ะ
รถตู้นั่นกำลังโยก
งั้นก็อย่าไปเคาะเลย
- พระเจ้า - พระเจ้า!
นายต้องขายรถตู้คันนี้แล้วล่ะ
ใช่เลย
สิ่งที่แกเห็นในรถคือการแสดงออกตามธรรมชาติ
ของความรักจากชายคนหนึ่งต่อหญิงคนรักของเขา
พ่อของลูกพูดถูก มันสวยงาม
และปลอดภัย
พระเจ้า
เอาล่ะ ถ้าแกไม่ว่าอะไร ขอพูดอีกครั้ง
- พ่อกับแม่ของแก... - ทำให้มันหยุดทีเถอะ
คำบรรยายโดย วราวุฒิ แสงสว่าง