हाँ, हाँ।
ठीक है।
-चाइनीज़ फ़ूड। -मेरा चाइनीज़ फ़ूड आया है। मुझे रखना होगा।
-तुम्हारा हुआ। -कौन था?
मैंने एक कार डीलरशिप के लिए शो किया था। वो मुझे एक नई साब दे रहे हैं।
और तुम्हारी पुरानी कार? क्रेमर का ख़ून साफ़ नहीं हुआ?
नहीं। इंजन में थक्के जम गए।
जानते हो यह सब किसने करवाया है? फ़्रैंक मर्मैन ने।
फ़्रेजाइल फ़्रैंकी मर्मैन?
-मुझे वह कभी पसंद नहीं आया। -क्यों? वह तो भोला-भाला है।
हर गर्मियों में, तुम लोग साथ में कैंप जाते थे।
मुझे जलन होती थी। लगता था जैसे वह गर्मियों का मैं था।
-वह गर्मियों के तुम नहीं थे। -हाँ।
इसके अलावा, तुम्हारे पास गर्मियों का मैं था।
व्हाइटी फ़िस्क, वह बंदा जो तुम्हें "लास्ट टैंगो इन पेरिस" में ले गया था।
वह तो मैंने गढ़ा था।
-तुमने "लास्ट टैंगो इन पेरिस" नहीं देखी? -नहीं।
शर्म की बात है। वह कामुक थी।
इन जैकबूट पहनने वाले बदमाशों से मैं तंग आ गया हूँ।
पॉटरी बार्न?
एक दिन में मुझे तीन पॉटरी बार्न कैटलॉग मिले हैं।
इस महीने के आठ हो गए।
मीरा सॉरवीनो। तुम्हें लगता है यह मुझे डेट करेगी?
-तुम इन्हें बाहर क्यों नहीं फेंक देते? -ओह, नहीं।
मैं इन्हें तुम्हारे फ़्लैट में संभालकर रख रहा था। और अब बदला लेने का वक़्त है।
पॉटरी बार्न अब मुंह की खाएगा।
एक मुझे दोगे?
मुझे वह पुराना सा दिखने वाला फ़ोन चाहिए।
तो, कुछ खाओगे?
नहीं चल सकता। मुझे मॉम डैड को साप्ताहिक फ़ोन करना है।
-तो, कर लो फ़ोन। -तैयारी करनी होगी।
मुझे एक-दो कहानियां, कुछेक आप-सही-कहते-थे बातें गढ़नी होंगी।
यह पूरी प्रक्रिया है।
फ़्रेजाइल फ़्रैंकी वही था ना जो नाराज़ होने पर हर बार
-जंगल में भाग जाता था? -वही है।
-वह अभी भी पागल है? -तुम्हें क्या लगता है?
उन्होंने मुझे 30 मिनट के "तो, कौन शहर के बाहर का है?" शो के लिए नई कार दे दी?
रेस्तरां
वाक़ई, तुमने इससे अच्छी भिंडी कभी नहीं खाई?
-डिलिश। -डिलिश?
डिलिश। डिलिशियस का छोटा रूप।
ओह, "स्क्रंप" की तरह।
हाँ।
मुझे देर हो रही है। बाद में मिलता हूँ।
-माफ़ करना। आपका कैचप ले सकता हूँ? -ओह, ज़रूर।
शुक्रिया।
-हेलो? -हे, जॉर्जी बोल रहा हूँ।
-तुम्हारे पिता को फ़ोन देती हूँ। -मां।
कौन बोल रहा है?
डैड, मैं हूँ।
सुनिए, एक दिन मैं फ़ॉर्चुनऑफ़ गया था, और जानते हैं, आप सही कहते थे।
चाइनीज़ फ़ूड।
सॉरी, जॉर्ज, अभी-अभी हमारा चाइनीज़ फ़ूड आ गया। बाद में बात करेंगे।
चाइनीज़ फ़ूड?
पॉटरी बार्न
हे, तुम्हें कैटलॉग भेजना बहुत पसंद है? उन्हें वापस लेना कैसा लगेगा?
तो? शायद उन्होंने चाइनीज़ फ़ूड मंगाया ही हो।
दिन ढलने के बाद? प्लीज़। उनकी उम्र में, यह स्टन ग्रेनेड निगलने जैसा होगा।
पता करने का एक तरीक़ा है। जहाँ चाइनीज़ फ़ूड होता है…
वहाँ बचा हुआ रखा होता है।
तो, जेंटलमेन…
लेनी को प्यार हो गया है।
यह तो डायनामाइट है। मैं बचा हुआ चाइनीज़ फ़ूड देखूंगा।
हे, हे, हे। मैं इस बंदे से मिली।
और यह एकदम सपनीले परी-कथा पल जैसा था।
वह व्हाइटी फ़िस्क तो नहीं था न?
ओह, जॉर्ज का दोस्त। क्या हुआ उसे?
कुछ नहीं। मुझे नहीं पता। मुझे जाना है।
तो, यह ख़ूबसूरत है।
मुहब्बत के शोरबे के बड़े पतीले में तुम, पडी और यह नया बंदा।
हाँ। पडी।
उसे मैं तब तक नहीं निकालूंगी जब तक यह नया बंदा…
काम नहीं संभाल लेता।
तुम यह देखोगे? और कैटलॉग।
ओमाहा स्टेक्स, मैकवेयरहाउस, "न्यूज़वीक?"
इन कंपनियों को तो मैं नहीं रोक सकता।
तो, मैं स्रोत पर ही समस्या को निबटा दूंगा।
डाक बंद कर दोगे?
यह और भी बेहतर है।
-जैरी। -हे, फ़्रैंकी।
-तो, कार कहाँ है? -यही है।
-वैन के अंदर? -वैन ही है।
याद नहीं, हम हमेशा बात करते थे कितना अच्छा होगा कि हमारे पास वैन हो
-और हम उसे ड्राइव करें? -हम दस साल के थे।
चलो भी। इसमें चक्कर काटकर आते हैं।
मुझे वैन नहीं चाहिए।
इसे बता दो ना कि तुम्हें साब चाहिए।
तुम समझ नहीं रही हो। यह फ़्रेजाइल फ़्रैंकी मर्मैन है।
जब हम कैंप में जाते थे, तो अगर उसे नाराज़ कर देते,
तो यह जंगल में भाग जाता था, गड्ढा खोदता और उसमें बैठ जाता था।
मेरा एक आइडिया है।
वैन रख लो और एक बंपर स्टिकर लो जिस पर लिखा हो:
"अगर यह वैन हिले तो न आएं खटखटाने।"
हमेशा मददगार होती हो।
ओह, जॉर्जी। यहाँ क्या कर रहे हो?
बस मिलने चला आया। आप…
आपने वापस फ़ोन ही नहीं किया।
ओह, फ़ोन ख़राब हो गया था।
हमें निकलना होगा।
-क्या? कहाँ जा रहे हैं? -हमें एक शादी में जाना है।
-आप ऐसे जा रहे हैं? -यह रचनात्मक काली टाई है।
चलो, औरत।
बचा हुआ चाइनीज़ खाना नहीं है।
जॉर्ज को शक हो रहा है।
रेस्तरां
इलेन, माफ़ करना देर हो गई।
-मैं बाथरूम जा रहा हूँ। -ठीक है, जैक।
-मैं आपका फ़ोन इस्तेमाल कर लूं? -ज़रूर।
पडी? इलेन बोल रही हूँ। हमारा रिश्ता ख़त्म।
हाँ। सही है। फिर से।
शुक्रिया।
रेस्तरां
-बढ़िया सीटें हैं। -हाँ-हाँ।
ओह, वहाँ जगह है। पीछे ले लो।
रुको। कोई ट्रक पीछे जा रहा है।
-नहीं, यह तो हम हैं। -बढ़िया।
पता है, फ़्रैंकी, मैं कुछ सोच रहा था।
अगर मैं तय करूं कि वैन रखना बेवक़ूफ़ी है क्योंकि, देखो…
मैं न्यूयॉर्क सिटी में रहता हूँ।
तो क्या कोई तरीक़ा हो सकता है कि मैं इसे बदल लूं?
-तुम्हें वैन पसंद नहीं है? -नहीं, नहीं, नहीं। बस एक बात कह रहा हूँ।
-मुझे पार्क में जाना होगा। -नहीं। तुम नहीं जाओगे। कोई जंगल नहीं।
मुझे तो वैन पसंद है। मैं वैन वाला बंदा ही हूँ।
इसे देखो।
बारिश और बर्फ़बारी भले ही उन्हें न रोके। मगर वह इन ईंटों से कैसे पार पाएंगे।
-ये ईंटें तुम्हें कहाँ से मिलीं? -जैरी, सारी बिल्डिंग ईंट की है।
तुम जर्सी तक चलना चाहोगे?
मैं यह वैन बेचने की कोशिश करूंगा।
किसी डीलर को? पागल हुए हो? नहीं, इश्तेहार दो। इसे ख़ुद बेचो।
मुझे नहीं लगता मैं उन लोगों से मिलना चाहूँगा जो पुरानी कार ख़रीदना चाहते हों।
-चलो भी, जैरी, मुझे मदद करने दो। -ठीक है।
अच्छा। ठीक है।
तो लिखते हैं। हाँ।
तो… बिकाऊ है।
बिकाऊ है। एक बड़ी, ख़ूबसूरत वैन।
और, ओह, यह भी लिखना होगा, "आकर्षक लेन-देन पर विचार किया जाएगा।"
-मैं लेन-देन नहीं करना चाहता। -नहीं, नहीं, नहीं। तुम्हें करना नहीं है।
यह तो बस उनकी ख़रीददारी वाली रग को टिकटिकाने के लिए है।
जानते हो? यह सारी तुम्हारी डाक है। वो अब इसे मेरे बॉक्स में डाल रहे हैं।
दिखाओ मुझे।
ओह, अब हो गया। वो हद से बाहर निकल गए हैं।
वो मेरे सब्र को आज़माए जा रहे हैं।
अब इसके अलावा और कोई चारा नहीं है कि मैं जाकर उनसे बात करूं।
हे, जैरी। मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहती हूँ। यह जैक है।
यूनाइटेड स्टेट्स पोस्ट ऑफ़िस
मैं क्या मदद कर सकती हूँ?
-हाँ, मुझे अपनी डाक रद्द करवानी है। -बिल्कुल।
-आप इसे कब तक रुकवाए रखना चाहते हैं? -नहीं। शायद आप समझ नहीं रही हैं।
मैं निकलना चाहता हूँ। हमेशा के लिए।
इसे मैं देखता हूँ, वॉयलेट। क्यों न तुम अपना तीन घंटे का ब्रेक ले लो?
ओह, शांत हो जाएं, सब लोग। कोई किसी डाक को रद्द नहीं कर रहा है।
-ओह, हाँ, मैं कर रहा हूँ। -तो तुम्हारे बिलों का क्या होगा?
-उनका भुगतान बैंक कर देगा। -बैंक।
और तुम्हारे कार्ड और ख़त?
ईमेल, टेलीफ़ोन, फ़ैक्स मशीन, फ़ेडएक्स, टेलेक्स, टेलीग्राम।
-होलोग्राम। -ठीक है। यह सच है।
बेशक किसी को डाक नहीं चाहिए।
क्या, तुम्हें लगता है कि तुम ही इतने चालाक हो कि इसे समझ गए हो?
लेकिन तुम्हें कुछ नहीं पता यहाँ क्या हो रहा है।
तो, यहाँ से निकल लो, क्रेमर। मेरी इल्तेजा है तुमसे।
यहाँ सब ठीक तो है, डाक कर्मचारी न्यूमैन?
हाँ, सर। मुझे यक़ीन है सब बात सुलझ गई है।
है ना, मि. क्रेमर?
ओह, हाँ। बशर्ते मुझे डाक मिलना बंद हो जाए।
वापसी पर स्वागत है।
-शादी से बहुत जल्दी आ गए। -पता नहीं तुम क्या कह रहे हो।
आपने मुझे ग़च्चा दिया। यह दो बार हुआ है। अब मैं जानना चाहता हूँ कि हो क्या रहा है।
जॉर्ज, हम तुमसे थक गए हैं।
समझो, हम तुमसे एक बेटे की तरह प्यार करते हैं…
लेकिन मॉम-डैड की भी सीमाएं होती हैं।
रिश्ते तोड़ना, नौकरियों से निकाले जाना, और हर इतवार को फ़ोन करना।
मेरी पत्नी यह कहना चाह रही हैं कि अब यह हमारा वक़्त होना चाहिए।
मैं समझ नहीं रहा हूँ।
-माफ़ करना। हम तुम्हें अलग कर रहे हैं। -आप मुझे अलग कर रहे हैं?
अब अगर इजाज़त दो, तो मुझे तुम्हारी मां के साथ सेक्स करना है।
वो अब मुझसे नहीं मिलना चाहते।
लेकिन तुम हमेशा से यही तो चाहते थे।
सो तो है।
बस अभी इसके लिए तैयार नहीं था।
-यह तो बहुत प्यारी बात है। -चुप करो, जैरी।
मेरे मॉम-डैड सोचते हैं वह मुझे नज़रअंदाज़ कर लेंगे।
बेहतर होगा वो फिर से सोचें।
ओह, नहीं, जॉर्ज। प्लीज़। तुम क्या करने वाले हो?
तुम्हें मेरी कज़िन रीसा याद है?
-मैं उसे डेट करूंगा। -हे भगवान।
आंख भी मारूंगा तो वह पगला जाएगी, मेरे मॉम-डैड से कहेगी। वो मुझ पर चढ़ बैठेंगे।
यह टेप क्या है?
वह बंदा जिसे इलेन डेट कर रही है, वह मुझे कुछ पहचाना सा लगा।
मुझे लगता है वह कोई कॉमेडियन है जिसके साथ मैंने कभी काम किया होगा।
ज़रा रुको। यह क्या है?
इस वीकेंड, नोबडी बीट्स द विज़ हमारे सारे स्टॉक पर दाम घटा रहा है।
कोई मुझे नहीं हरा सकता, क्योंकि मैं विज़ हूँ।
हाँ। मैं विज़ हूँ। मैं विज़ हूँ।
यही है वह बंदा।
-इलेन विज़ बंदे से प्यार करती है? -नहीं, उसे लगता है वह उससे प्यार करती है।
वह बस पुराने विज्ञापन को याद कर रही है।
यह तो बहुत दयनीय बात है।
मुझे पता है। वह तो रिश्तेदार भी नहीं हैं।
हे।
हे। मैं निकलता हूँ।
हे, पारिवारिक पुनर्मिलन में मज़े करना।
तो। इस जैक बंदे के बारे में तुम क्या जानती हो?
वह बहुत अच्छा है न?
हाँ, कोई उसे नहीं हरा सकता।
हाँ।
वह क्या काम करता है?
ओह, फ़िलहाल वह "न्यूयॉर्क मैगज़ीन" में तथ्यों का जांचकर्ता है।
कुछ ख़ास तो नहीं है, लेकिन इसमें एक क़िस्म की शांत गरिमा है।
सही है। शांत गरिमा।
इसके उलट, जैसे… यह।
कोई मुझे नहीं हरा सकता, क्योंकि मैं विज़ हूँ।
-ओह, नहीं। -ओह, हाँ।
हेलो? हाँ, वैन अभी भी बिकाऊ है।
ज़रूर, आ जाएं।
हाँ, मैंने वैन के लिए फ़ोन किया था?
-थोड़ी और मरलॉ? -हाँ, शुक्रिया।
ज़रूर।
देखो, रीसा, मैं…
मुझे तुम हमेशा ही बहुत ख़ूबसूरत लगी हो।
क्या?
जानता हूँ इससे थोड़ा… झटका लग सकता है…
लेकिन मैं ख़ुद को तुम्हें चाहने से रोक ही नहीं पा रहा हूँ।
तुम्हें उधार चाहिए?
नहीं, नहीं। मैं… मैं बस यह चाहता हूँ कि हम…
-साथ हों। -ठीक है।
-ठीक है? -तो यह कर लेते हैं।
हाँ… पहले थोड़ी बातें-वातें कर लें।
नहीं। हम गंदापन करेंगे, जॉर्ज।
-बहुत गंदापन करेंगे। -आराम से।
-तो, आप इसे क्यों बेच रहे हैं? -तुम्हें तो वजह पता है। मुझे यह नापसंद है।
-कितने किलोमीटर चली है? -तीन।
शहर में या हाईवे पर?
देखो, तुम्हें यह वाक़ई ख़रीदनी है या नहीं?
हे, हे। शांति से। मैं दबाव में नहीं आऊंगा।
मैं फ़ौरन चला जाऊंगा।
यह चीज़ मुड़ी हुई है क्या?
-मैं इसका पैसा नहीं दूंगा। -निकल लो यहाँ से।
ठीक है। देखिए, मैं ईमानदारी की बात करूंगा।
मुझे वैन में बहुत दिलचस्पी है।
ठीक है, अच्छा है। तुम्हें इस वैन में बिठाने के लिए मुझे क्या करना होगा?
असल में मेरे पास पैसे नहीं हैं, लेकिन इसमें लिखा है:
"आकर्षक लेन-देन पर विचार किया जाएगा।"
-यह तुमने ही लिखा था। -मुझे ख़ुशी है कि मैंने लिखा था।
यह लें।
तुम बदले में मुझे बनियान दोगे?
नहीं, मैं आपको पर्दे की बड़ी हस्ती एंथनी क्विन की बनियान दे रहा हूँ।
उसने पार्क में कसरत करने के लिए इसे उतारा था, और मैंने उठा लिया।
-छी। -यह मेरा आख़री प्रस्ताव है।
तुमने टीवी के किसी बेवक़ूफ़ फेरीवाले के लिए मुझे छोड़ा था।
मुझे अफ़सोस है, पडी। यह ग़लती थी।
हम… हम इसे भूल जाते हैं,
और ऐसे जारी रखें जैसे कुछ हुआ ही नहीं था।
ओह, मुझे नहीं पता।
और अगर कभी हम कहीं बाहर जाएं और तुम्हें मेटैग मिस्त्री दिख गया तो?
-तुम मुझे वापस नहीं ले रहे हो? -सही कहा।
वह बेवक़ूफ़ नहीं है। वह विज़ है।
और कोई उसे नहीं हरा सकता।
कोई नहीं।
यह लीजिए। डाक पाप है। इसे आगे दे दें।
हे, डाक बकवास है। अपने दोस्त को फ़ैक्स करें।
इस पुतले के सिर पर बाल्टी क्यों है?
क्योंकि हम उनकी तानाशाही की ओर से अंधे हैं।
-तो बाल्टी तुम्हें नहीं पहननी चाहिए? -हाँ। चलती बनो, बैटी।
क्या यह जैरी साइन्फ़ेल्ड की वैन है?
अब नहीं। उसने हॉलीवुड की किसी निशानी के बदले मुझे दे दी।
-मैं बहुत बेवक़ूफ़ हूँ। -क्या?
मैं बहुत बेवक़ूफ़ हूँ। माफ़… मुझे अफ़सोस है।
चल डाक पुनर्शिक्षा केंद्र
हे, तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
रेस्तरां
उसे यह अच्छा लगा?
वह मेरी आंसरिंग मशीन पर गंदे-गंदे संदेश छोड़ रही है।
-तुम्हारे मॉम-डैड को इसका पता लगा? -वह इसे छुपाकर रखना चाहती है।
उसे लगता है कि हमारा साथ में वाक़ई कोई भविष्य है।
यह साहसी नई दुनिया है, ठीक है।
हे, दोस्तो।
-हे, डाक-विरोधी अभियान कैसा जा रहा है? -यार, यह शानदार है।
आज हम डाकघर के सामने थे।
और एक भी बंदा अंदर नहीं गया।
आज इतवार है।
इस डाकिए के सिर पर बाल्टी क्यों है?
-यह हमारी यातना का प्रतीक है। -तो बाल्टी तुम्हें नहीं पहननी चाहिए?
हे, मुझे अपनी वैन की चाबी वापस चाहिए।
मुझे लगा हमने क्विन की टी-शर्ट के बदले सौदा किया है।
तुम पागल हुए हो?
-दो वह। -नहीं, मैं नहीं दे सकता। मैं नहीं दे सकता।
देखो, मैंने फ़्रैंक से कहा था कि वह इसे ले सकते हैं।
वह जॉर्ज का कुछ सामान स्टोरेज में रखना चाहते हैं।
ज़रा रुको।
वह आज रात वैन ले रहे हैं? यह परफ़ेक्ट है।
मैं रीसा को किसी रोमांटिक जगह ले जाऊंगा, फिर जब मेरे पिता दरवाज़ा खोलेंगे,
तब मैं वैन में उनके भाई की बेटी को किस कर रहा होऊंगा।
जैरी, तुम्हारा कोई दोस्त आया था,
और वह बहुत नाराज़ था कि तुम्हारी गाड़ी मेरे पास है।
ओह, नहीं, फ़्रैंकी तो नहीं।
मैं उसका नाम नहीं सुन पाया, लेकिन वह पार्क में भाग गया था।
ओह, नहीं, जंगल, छेद।
-हे। -क्रेमर, तुम आख़िर कर क्या रहे हो?
मुझे पता है, मैं बाल्टी की जगह कुछ और लूंगा।
-वह नहीं। -क्या?
तुम मुश्किल में हो, क्रेमर।
मुझे तुमसे बात नहीं करनी चाहिए। मैं तुम्हें एक दोस्त की तरह बता रहा हूँ।
यह इस तरह होने वाला है।
शायद आज की तरह ही पतझड़ के किसी मस्त दिन तुम चल रहे होगे,
तभी कोई डाक-गाड़ी तुम्हारे पास धीमी होगी, दरवाज़ा खुलेगा।
एक डाकिया जिसे तुम जानते हो, शायद भरोसा तक करते होगे, तुम्हें लिफ़्ट देने का कहेगा।
-कह चुके? -नहीं। और तुम्हें कोई फिर कभी नहीं देखेगा।
-कह चुके? -हाँ।
नहीं, रुको।
ठीक है, हाँ।
-जल्दी। अंदर आ जाओ। -ओह, नहीं, नहीं, नहीं।
तुमने बिल्कुल यही कहा था कि यह ऐसे होगा।
एक और तरीक़ा भी है और वह अभी होने वाला है!
नहीं, तुमने कहा एक डाकिया जिसे मैं जानता हूँ, तुम वह डाकिया हो जिसे मैं जानता हूँ।
मुझे पता है तुम्हें पता है, पर वह नहीं पता जो मुझे पता है।
फ़्रैंकी?
फ़्रैंकी? फ़्रैंकी।
फ़्रैंकी, तुम हो क्या?
मेरा नाम एडगर है।
-शुभ रात्रि। -शुक्रिया।
बेवक़ूफ़। महाबेवक़ूफ़।
जैरी?
ठीक है, जॉर्ज।
मैं तैयार हूँ।
हाँ, रुको, मैं…
मैं बस अपने डैशबोर्ड कंपास पर रीडिंग देखने की कोशिश कर रहा हूँ।
मेरे मॉम-डैड कहाँ हैं?
जॉर्जी।
यह साइन्फ़ेल्ड की वैन है? साइन्फ़ेल्ड की वैन। साइन्फ़ेल्ड की वैन!
-रुको। वह क्या कह रहा है? -शायद वह सन ऑफ़ सैम कह रहा है। हे भगवान!
-मेरा ख़याल था वह पकड़ा गया है। -मुझे पता था वह बर्कोविट्ज़ नहीं था!
रेस्तरां
तो मैंने उससे कहा फूट ले, मैं जैक के पास वापस जा रही हूँ।
यह मुझे दूसरी अच्छी ख़बर मिली है।
वाक़ई? पहली क्या थी?
वो मुझे वापस ला रहे हैं।
हाँ। मैं फिर से विज़ हूँ।
क्या?
मैं विज़ हूँ। मैं विज़ हूँ।
तुम्हारे तथ्यों की जांच की नौकरी का क्या हुआ?
ओह, यह एक तथ्य है। मैं विज़ हूँ।
मैं विज़ हूँ, और कोई मुझे नहीं हरा सकता।
फ़्रैंकी। वहाँ से बाहर निकलो।
-तुम्हें वैन नापसंद है। -लेकिन मैं उसे रख रहा हूँ।
वैन वाला होने का आइडिया मुझे नापसंद है,
मगर वह यहाँ रात के गंदे लोगों के साथ घूमने से तो बहुत बेहतर है।
-तो हम ड्राइव करने जा सकते हैं? -यहाँ से तो बाहर निकलें।
तुम्हारा काम हो गया यहाँ?
वाह। वह दरवाज़ा खुला छोड़ गया।
क्रेमर ने वैन जंगल में क्यों पार्क की है?
यह साफ़ नहीं है क्या? यहाँ कोई पार्किंग मीटर नहीं है।
हे, यह देखो।
हूची ममा।
यूनाइटेड स्टेट्स पोस्ट ऑफ़िस
अरे बाप रे, उन्होंने यहाँ आपके क्या किया है?
आप कौन हैं?
वह…
आप मुझे हेनरी बोल सकते हैं।
हेनरी एटकिंस, पोस्टमास्टर जनरल?
पिछली बार तक तो यही था।
हेनरी, अब मैं यहाँ से जा सकता हूँ?
ओह, ज़रा बैठो। ज़रा बैठो।
मेरा मतलब, आख़िर मैं डी.सी. से यहाँ तक केवल आपसे ही बात करने आया हूँ।
यहाँ तक कि मुझे स्टेट सेक्रेटरी के साथ गॉल्फ़ का राउंड भी कैंसल करना पड़ा।
आपको गॉल्फ़ पसंद है, मि. क्रेमर?
हाँ।
मि. क्रेमर, मैं…
आपकी कुछ चीज़ें पढ़ रहा था।
मैं आपसे सच बात कहूँगा।
आपने बहुत मज़बूत केस बनाया है।
मेरा मतलब, ज़रा कल्पना करें।
ऊनी पैंट पहने आदमियों की फ़ौज, मोहल्लों में दौड़ती-भागती,
घर-घर पॉटरी के कैटलॉग थमाती।
मगर, यह तो मेरा काम है।
और मैं इसे लेकर बहुत ज़्यादा गंभीर हूँ।
पोस्टमास्टर होने के अलावा…
मैं जनरल भी हूँ।
और हम दोनों जानते हैं…
भगवान क़सम, यह जनरल का काम है कि काम करवाया जाए।
तो, शायद तुम समझ सकते हो कि अगर कोई मुझे मेरे गॉल्फ़ से बुला ले
तो मैं थोड़ा चिड़चिड़ा हो सकता हूँ।
मुझे अफ़सोस है। मुझे बहुत, बहुत अफ़सोस है।
यक़ीनन, तुम्हें अफ़सोस है।
मेरे ख़याल से बाहर डेस्क पर हमारे पास डाक का ढेर है जो तुम्हारी है।
तुम्हें वह डाक चाहिए या नहीं, मि. क्रेमर?
बिल्कुल चाहिए।
-यह बेहतर है। -ठीक है।
अरे।
न्यूमैन?
दुनिया को मेरी कहानी सुनाना।
-हे, जॉर्ज। -जैरी।
-हे, यही वह बंदा है। -क्या? जॉर्ज कोस्टैंज़ा। फ़्रैंकी मर्मैन।
-गर्मियों का मैं। -सर्दियों का मैं।
-तुम जॉर्ज की कज़िन होगी। -गर्लफ़्रेंड।
सही है।
हे, वह क्या है?
वह वैन हिल रही है।
मत जाओ खटखटाने।
-हे भगवान। -हे भगवान!
-ओह, तुम्हें यह वैन बेचनी पड़ेगी। -ओह, हाँ।
वैन में तुमने जो देखा, वह एक मर्द की अपनी औरत के प्रति
प्रेम की स्वाभाविक अभिव्यक्ति थी।
तुम्हारे पिता सही कहते हैं। यह ख़ूबसूरत है।
और सुरक्षित भी था।
हे भगवान।
अब अगर तुम इजाज़त दो, तो एक बार फिर…
-तुम्हारी मां और मैं… -ओह, बस भी करें।
संवाद अनुवादक नवेद अकबर