Sí, sí.
Muy bien.
- Comida china. - Llegó mi comida china.
Tengo que colgar.
- Te debo una. - ¿Quién era?
Hice un show para un concesionario. Ellos me dieron un auto.
¿Qué pasó con el auto viejo? ¿No lavaron la sangre?
No, el motor se trancó.
¿Sabes quién hizo los arreglos? Frank Merman.
¿Frankie "El Frágil"?
- Nunca me simpatizó. - ¿Por qué? Es inofensivo.
Ustedes siempre iban juntos al campamento de verano.
Estaba celoso. Creí que él era el yo del verano.
- Y no era así. - Sí.
Además, tú tenías un yo del verano.
Whitey Fisk, el que te coló en El Último Tango en París.
Yo lo inventé.
- ¿No viste El Último Tango en París? - No.
Lástima, fue erótico.
Bueno... ya me cansé de esos vagos.
¿Pottery Barn?
Me han dado tres catálogos de Pottery Barn en un día.
Eso hace ocho este mes.
Mira Sorvino. ¿Crees que ella saldría conmigo?
- ¿Por qué no los botas? - No.
Los he guardado en tu apartamento. Y ya es hora de que paguen.
Pottery Barn va a sufrir mucho.
¿Me das uno?
Necesito uno de esos teléfonos antiguos.
¿Quieres comer algo?
No puedo. Debo hacer la llamada semanal a mis padres.
- Entonces llámalos ya. - Eso demora.
Debo contar cosas, darles la razón en algo.
Es todo un procedimiento.
¿No era Frankie el Frágil, el que corría al bosque
- cuando se molestaba? - El mismo.
- ¿Aún está loco? - ¿Qué crees?
Me dio un auto nuevo por 30 minutos de chistes.
RESTAURANTE
Dime, ¿no es el mejor quimbombó que hayas comido?
- Delís. - ¿Delís?
Delís. Es una abreviatura para delicioso.
Ah, como "de rechupete".
Sí.
Llegaré tarde. Nos vemos después.
- Disculpa. ¿Me pasas la salsa de tomate? - Claro.
Gracias.
- ¿Hola? - Hola, soy Georgie.
- Te paso a tu papá. -Ma.
¿Con quién hablo?
Papá, soy yo.
Mira, fui a la oficina de Fortunoff, y ¿sabes qué?
Tenías razón.
Comida china.
Disculpa George. Llegó la comida china. Te llamo después.
¿Comida china?
¿Les gusta repartir catálogos? ¿Les gusta que se los devuelvan?
¿Y qué? Tal vez pidieron comida china.
¿De noche?
A su edad, eso sería como tragarse una granada.
Hay una forma de confirmarlo. Donde hay comida china...
hay sobras.
Bueno, caballeros...
Lainey está enamorada.
Qué bien. Buscaré las sobras comida china.
Oigan, oigan, oigan, conocí a un tipo.
Y fue un momento como los que relatan en los cuentos de hadas.
No fue Whitey Fisk, ¿verdad?
Ah, el amigo de George. ¿Qué pasó con él?
Nada. No sé. Tengo que irme.
Bien, esto es hermoso.
Tú, Puddy y el tipo nuevo, en una gran olla de guiso de amor.
Sí. Puddy.
Bueno, no lo despediré hasta saber si el tipo nuevo puede...
con todo el trabajo.
¿Ya viste esto? Son más catálogos.
¿Omaha Steaks, Mac Warehouse, Newsweek?
No puedo contra tantas compañías,
así que cortaré esto de raíz.
¿Cerrarás el correo?
Eso es aún mejor.
- Jerry. - Hola, Frankie.
- ¿Dónde está el auto? - Es este.
- ¿Dentro de la camioneta? - Es la camioneta.
¿Recuerdas cuando hablábamos
de lo genial que sería tener una camioneta y viajar?
Teníamos diez años.
Vamos. Demos una vuelta.
Yo no quiero una camioneta.
Dile que quieres un Saab.
Tú no entiendes. Él es Frankie el Frágil Merman.
En los campamentos, si lo molestabas,
se iba al bosque, cavaba un hoyo, y se sentaba en él.
Bueno, tengo una idea.
Quédate con la camioneta y compra una calcomanía que diga:
"Si la camioneta se tambalea, no toquen la puerta".
Siempre ayuda.
Georgie. ¿Qué haces aquí?
Vine a visitarlos. Ustedes...
Nunca me devolvieron la llamada.
El teléfono se estropeó.
Bueno, tenemos que irnos.
- ¿Qué? ¿A dónde van? - Tenemos un servicio de comida.
- ¿Irán vestidos así? - Es elegancia creativa.
Muévete, mujer.
No hay sobras de comida china.
Esto se vuelve sospechoso.
RESTAURANTE
Elaine, lamento llegar tarde.
- Estaré en el baño. - Está bien, Jack.
- ¿Puedo usar su teléfono? - Claro.
¿Puddy? Es Elaine. Hemos terminado.
Sí. Así es. Otra vez.
Gracias.
RESTAURANTE
- Buenos asientos, ¿no? - Así es.
Ahí puedes estacionarte. Retrocede.
Aguarda. Hay un camión retrocediendo.
- No, somos nosotros. - Genial.
¿Sabes, Frankie?
¿Qué pasaría si decido que sería absurdo tener una camioneta porque...
ya sabes, vivo en Nueva York?
¿Hay alguna forma de cambiarla por otro auto?
- ¿No te gusta la camioneta? - No, no, no. Hablo hipotéticamente.
- Tengo que ir al parque. - ¡No! No, no irás. Nada de bosque.
Me encanta la camioneta. Soy amante de las camionetas.
Mira esto.
Ni una tormenta podría detenernos,
pero me gustaría ver cómo pasarán por esto.
¿Dónde obtuviste ladrillos?
Jerry, todo el edificio está hecho de ladrillo.
¿Quieres ir a una agencia conmigo a vender la camioneta?
¿A un agente? ¿Estás loco?
No. Coloca un anuncio. Véndela personalmente.
No deseo conocer a quienes compren una camioneta usada.
- Vamos, Jerry. Déjame ayudarte. - De acuerdo.
Muy bien. Está bien.
Aquí vamos. Sí.
Entonces... se vende.
"Se vende. Camioneta grande y jugosa".
Y vamos a poner... "Se aceptan intercambios interesantes".
- No quiero un intercambio. - No, no, no. No estás obligado.
Es solo para estimular a los compradores.
¿Sabes qué? Todo este correo es tuyo. Ahora lo ponen en mi buzón.
Déjame ver eso.
Se acabó. ¡Ya han ido demasiado lejos!
¡Están presionándome y presionándome!
Ahora no tengo elección. Tendré que ir a hablar con ellos.
Oye, Jerry. Quiero que conozcas a alguien.
Él es Jack.
OFICINA DE CORREOS DE ESTADOS UNIDOS
¿Puedo ayudarlo?
- Sí, quisiera cancelar mi correo. - Claro, ¿por cuánto tiempo?
No. Usted no lo entiende.
No lo quiero más. Permanentemente.
Yo me encargo, Violet. Toma tu descanso de tres horas.
Cálmense todos. Nadie cancelará su correo.
- Sí lo cancelaré. - ¿Y tus cuentas?
- El Banco puede pagarlas. - ¿El Banco?
¿Y qué pasará con tus cartas?
E-mail, teléfono, fax, Fedex, telex, telegramas.
- Hologramas. - Está bien, es cierto.
Claro que nadie necesita el correo.
¿Crees que eres el único que lo ha notado?
Pero no sabes ni la mitad de lo que sucede aquí.
Así que vete, Kramer. Te lo ruego.
¿Está todo bien aquí, empleado postal Newman?
Sí, señor. Creo que todo está aclarado.
¿No es así, señor Kramer?
Sí. Siempre y cuando yo deje de recibir el correo.
Bienvenidos.
Fue rápido para ser un servicio de comida.
No sé a qué te refieres.
Me esquivaron dos veces. Quiero saber qué está sucediendo.
George, nos cansamos de ti.
Entiende que te amamos como un hijo...
pero hasta los padres tienen límites.
Te separas, te despiden, y nos llamas todos los domingos.
Lo que mi esposa intenta decir es queremos vivir tranquilos.
No entiendo.
- Lo siento. Nos liberamos de ti. - ¿Se liberan de mí?
Ahora, si me disculpas, voy a hacerle el amor a tu madre.
Ellos ya no quieren verme.
Pero eso es lo que siempre has querido.
Así es. Pero aún no estaba listo.
- Qué dulce. - Cállate, Jerry
Mis padres creen que pueden ignorarme.
Pues tendrán que pensarlo bien.
Ay, no, George. Por favor. ¿Qué vas a hacer?
¿Recuerdas a mi prima Rhisa?
- Voy a salir con ella. - Madre de Dios.
Todo en uno.
A ella le encantará, les contará a mis padres
y ellos vendrán a mí.
¿Qué es eso?
Ese tipo con quien Elaine sale, me parece conocido.
Creo que es un comediante con quien trabajé una vez.
Espera. ¿Qué es esto?
Este fin de semana, nadie podrá superar los precios de The Wiz.
¡Nadie puede superarme porque yo soy The Wiz!
Sí, soy The Wiz. Soy The Wiz.
¡Ese es el tipo!
Elaine está enamorada de The Wiz.
Eso cree ella, pero en realidad está enamorada del comercial.
Eso es patético.
Lo sé. Ni siquiera son parientes.
Hola.
- Ya me voy. - Diviértete en la reunión familiar.
Dime, ¿qué sabes de este tal Jack?
- ¿No es el mejor? - Sí, nadie lo supera
Sí.
¿En qué trabaja?
Ahora él revisa los fax que recibe New York Magazine.
No es mucho, pero tiene cierta dignidad oculta.
Claro, dignidad oculta.
Al contrario de... esto.
¡Nadie puede superarme porque yo soy The Wiz!
- Ay, no. - Ay, sí.
¿Aló? Sí, la camioneta está en venta.
Claro, puede pasar.
Sí, llamé por la camioneta.
- ¿Quieres más vino? - Sí, gracias.
Sabes, Rhisa. Yo...
Siempre me has parecido muy atractiva.
¿Qué?
Sé que te parecerá... extraño...
pero no puedo dejar de desearte.
¿Quieres que te preste dinero?
No, no. Yo... Solo quiero que estemos...
- juntos. - Está bien.
- ¿Está bien? - Sí, hagámoslo.
Bueno... pero antes podríamos darle vueltas al asunto.
No. Vamos a portarnos mal, George.
- Vamos a portarnos muy mal. - Fácil.
- ¿Y por qué la vendes? - Sabes por qué la vendo. La detesto.
- ¿Cuánto kilometraje tiene? - Tres.
¿Ciudad o carretera?
¿Quieres comprarla o no?
Oye, oye. Cálmate. Si me presionas me voy.
¿Esto está torcido?
- No voy a pagar por eso. - Lárgate de aquí.
Muy bien. Voy a ser sincero.
Estoy muy interesado en la camioneta.
Está bien. ¿Qué tengo que hacer para que te la lleves hoy?
Bueno, no tengo dinero, pero aquí dice:
"Se aceptan intercambios".
- ¡Tú lo escribiste! - Me alegra haberlo hecho.
Toma.
¿Me darás a cambio una camiseta?
No, es la camiseta de la leyenda del cine Anthony Quinn.
Se la quitó para hacer abdominales y se la quité.
- Qué asqueroso. - Bueno, esa es mi última oferta.
Me dejaste por un idiota de un comercial de televisión.
Lo siento, Puddy. Fue un error.
Así que dejémoslo en el pasado
y podremos continuar como si esto jamás hubiese sucedido.
Caray, no lo sé.
¿Qué pasa si algún día ves al reparador de Maytag?
- ¿No me aceptarás de nuevo? - Así es.
No es un idiota. Es The Wiz.
Y nadie puede superarlo.
Nadie.
Toma. El correo es nocivo. Pásalo.
El correo destruye. Pásalo por fax a un amigo.
Disculpa. ¿Por qué la cubeta en la cabeza?
Porque somos ciegos ante su tiranía.
- ¿No deberías usarla tú entonces? - Sí. Sigue tu camino, Betty.
¿Esta no es la camioneta de Jerry Seinfeld?
Ya no lo es. Me la cambió por un recuerdo de Hollywood.
- Soy un idiota. - ¿Qué?
Soy un idiota. Disculpa... Lo siento.
CENTRO MÓVIL DE REEDUCACIÓN POSTAL
Fue un placer conocerte.
RESTAURANTE
¿Ella está de acuerdo?
Me deja mensajes eróticos en la contestadora.
¿Ya lo saben tus padres?
Ella lo mantiene en secreto. Cree que tenemos futuro.
Qué mundo tan valiente.
Hola, muchachos.
- ¿Y cómo va la campaña anti correo? - De maravilla.
Estuvimos frente a la oficina postal y nadie entró.
Hoy es domingo.
¿Por qué el empleado de correos tiene una cubeta?
Simboliza nuestra persecución.
¿Y no deberías tenerla puesta tú?
Oye, quiero las llaves de mi camioneta.
Pensé que habíamos hecho un trato con la camiseta de Quinn.
¿Estás loco?
- Dámelas. - No, no puedo. No puedo.
Le dije a Frank que la podía tomar prestada.
Él quiere guardar cosas de George en un almacén.
Esperen.
¿Él buscará la camioneta esta noche? Eso es perfecto.
Llevaré a Rhisa a un lugar romántico, y cuando papá abra la puerta,
yo estaré ahí, besando a la hija de su hermano.
Jerry, un amigo tuyo pasó por allá
y se molestó al ver que yo tenía tu camioneta.
Ay, no. No fue Frankie.
No dijo su nombre, pero luego huyó al parque.
Ay, no, el bosque, el hoyo.
- Oye. - Kramer, ¿qué demonios haces?
Lo sé, cambiaré la cubeta por otra cosa.
- No es eso. - ¿Qué?
Estás en problemas, Kramer.
No debería hablarte. Pero lo hago como amigo.
Te digo lo que va a pasar.
Un día otoñal, como hoy, irás caminando,
la puerta de un camión del correo se abrirá.
Verás a un hombre que conoces y él te ofrecerá llevarte.
- ¿Ya terminaste? - No.
¡Y nadie volverá a verte!
- Y ahora, ¿terminaste? - Sí.
No, espera.
Está bien, sí.
- Rápido, súbete. - No, no, no.
Así es como me dijiste que ocurriría.
Sucederá de otra manera, ¡y ahora!
No, dijiste un cartero conocido, y tú eres un cartero conocido.
Lo sé, pero tú no sabes lo que sé.
¿Frankie?
Frankie.
Frankie, ¿eres tú?
Mi nombre es Edgar.
- Buenas noches. - Gracias.
Estúpido. Soy tan estúpido.
¿Jerry?
Muy bien, George.
Estoy lista.
Sí, aguarda, yo...
Quiero ver qué dice la brújula.
¿Dónde están mis padres?
Georgie.
¿Esa es la camioneta de Seinfeld? ¡La camioneta de Seinfeld!
- Espera. ¿Qué dice? - Que es el hijo de Sam. ¡Dios mío!
- Ya lo atraparon. - ¡Sabía que no era Berkowitz!
RESTAURANTE
Así que le dije: "Lárgate, yo volveré con Jack".
Esa es la segunda noticia buena que recibo hoy.
¿En serio? ¿Cuál fue la primera?
Me contratarán de nuevo.
Sí, volveré a ser The Wiz.
¿Qué?
Soy The Wiz. Soy The Wiz.
¿Qué hay de tu empleo revisando los fax?
Esto es un hecho. Soy The Wiz.
Soy The Wiz y nadie puede superarme.
Frankie. Vamos, sal de ahí.
- Detestas la camioneta. - Pero me quedará con ella.
Aunque deteste tener una camioneta,
es peor que estar aquí con la escoria nocturna.
- ¿Podemos dar un paseo? - Solo larguémonos de aquí.
¿Terminaron con eso?
Bien. Dejó la puerta abierta.
¿Por qué Kramer tenía que estacionar la camioneta en el bosque?
¿No es obvio? Aquí no cobran el estacionamiento.
Oye, mira esto.
Hoochie mama.
OFICINA DE CORREOS DE ESTADOS UNIDOS
Dios mío, ¿qué le hicieron?
¿Quién es usted?
Bueno...
puede llamarme Henry.
¿Henry Atkins, el director del correo?
Hasta donde supe sí.
Henry, ¿ya puedo irme?
Siéntese un momento. Siéntese.
Después de todo, vine desde D.C. para hablar con usted.
Hasta cancelé un juego de golf con el Secretario de Estado.
¿Le gusta el golf, señor Kramer?
Sí.
Señor Kramer, he estado...
leyendo algo de su material.
Debo ser sincero con usted.
Su alegato es muy fuerte.
Es decir, solo imagine...
un ejército de hombres en pantaloncillos
repartiendo de puerta en puerta catálogos de cerámica?
Bueno, ese es mi trabajo.
Y lo tomo muy en serio.
Además de ser el director del correo...
soy un General.
Y ambos sabemos...
que el trabajo de un General es asegurarse de que el trabajo se realice.
Entonces tal vez entiendas por qué me molesto
cuando alguien interrumpe mi juego de golf.
Lo siento. Lo siento mucho.
Claro que lo siente.
Creo que ahí tenemos un montón de correo que le pertenece.
Quiere ese correo, ¿no es así, señor Kramer?
Claro que sí.
- Pues eso está mejor. - Muy bien.
Caray.
¿Newman?
Cuéntale al mundo mi historia.
- Oye, George. - Jerry.
- Oye, ese es el hombre. - ¿Qué? George Constanza, Frankie Merman.
El yo del verano.
El yo del invierno.
Tú debes ser la prima de George.
Su novia.
Muy bien.
Oye, ¿qué es eso?
La camioneta se tambalea.
No abras la puerta.
¡Santo Dios!
Tienes que vender esa camioneta.
Sí.
Lo que viste en esa camioneta fue una expresión natural
del amor de un hombre por su mujer.
Tu padre tiene razón. Es hermoso.
Y fue seguro.
Santo Dios.
Ahora, si me disculpas una vez más...
- tu madre y yo... - Ay, ya termina con eso.