Да.
Хорошо.
Доставка китайской еды.
Пришла доставка. Мне надо бежать.
- Весьма обязан. - Кто это был?
Я выступал для автодилеров, и они подарят мне новый "сааб".
А старая машина? Не смогли отмыть ее от крови Крамера?
В двигателе теперь бляшка.
Знаешь, кто это мне устроил?
Фрэнк Мерман.
Неженка Фрэнки Мерман?
Он мне никогда не нравился.
Почему? Он безобидный.
Вы каждое лето вместе ездили в лагерь.
Мне было завидно.
Он был моей заменой на лето.
Он не был твоей заменой на лето.
К тому же, у тебя была моя замена.
Уайти Фиск, который заманил тебя на "Последнее танго в Париже".
Я его выдумал.
Ты так и не посмотрел "Последнее танго в Париже"?
Нет.
Жаль. Там была эротика.
Хватит с меня этих мародеров в форме.
"Поттери Барн"?
Я получил три их каталога за день.
Всего восемь за месяц.
Мира Сорвино.
Думаешь, я бы ей понравился?
Почему ты просто их не выбрасываешь?
Нет. Я какое-то время собирал их у тебя в квартире.
И пришло время расплаты.
"Поттери Барн" ждет море боли.
Можно мне один?
Хочу себе старомодный телефон.
Хочешь пойти перекусить?
Не могу. Я раз в неделю должен звонить родителям.
Так позвони сейчас.
Надо подготовиться.
Вспомнить, что было, вставить пару "вы были правы",
целое дело.
А это не неженка Фрэнки убегал в лес, каждый раз, когда расстраивался?
Именно он.
Он такой же странный?
А ты как думаешь? Он подарил машину за 30 минут.
"Итак, кто здесь неместный?"
РЕСТОРАН
Серьезно,
это не самая вкусная окра в твоей жизни?
Пальчики оближешь.
Пальчики оближешь?
Так говорят, когда едят что-то вкусное.
Типа "объедение".
Ага.
Я опаздываю. Еще увидимся.
Извините. Можно ваш кетчуп?
Конечно.
Спасибо.
Алло?
Привет, это Джорджи.
Сейчас отца к трубке позову.
Мам...
Кто это?
Пап, это я.
Слушай, я тут был в "Форчунофф",
и ты был прав.
Доставка китайской еды.
Извини, Джорджи, доставка пришла. Потом поболтаем.
Китайская еда?
ПОТТЕРИ БАРН
Вы любите присылать людям каталоги!
А понравится ли получить их обратно?
Может, они заказали китайскую еду.
Вечером? Я тебя умоляю.
В их возрасте это все равно, что гранату проглотить.
Есть только один способ проверить. Где китайская еда,
там ее остатки.
Итак, господа,
Лейни
влюбилась.
Потрясающе. Пойду искать остатки китайской еды.
- Ага. - Эй, эй.
Я встретила такого парня.
И это было
просто нереально,
как в сказке.
Это же был не Уайти Фиск?
Друг Джорджи. А что с ним случилось?
Ничего. Не знаю. Мне пора.
Это так прекрасно.
Ты, Падди и новый парень вместе в бассейне любви.
Мда.
Падди.
Я не буду его увольнять, пока не увижу, что новенький
справляется с нагрузкой.
Вы это видите?
Еще каталоги.
Стейки, компьютеры, "Ньюсиук"?
Я не могу их всех остановить,
поэтому я зарублю проблему на корню.
Остановишь почту?
Это еще лучше.
Джерри.
Привет, Фрэнки. Где машина?
Вот она.
Внутри грузовика?
Грузовик и есть машина.
Разве не помнишь, как мы мечтали, что было бы круто
иметь свой грузовик и ездить, куда захотим?
Нам было по десять.
Залезай. Прокатимся разок.
Нам не нужен грузовик.
- Так скажи ему, что хотел "сааб". - Ты не понимаешь.
Это же неженка Фрэнки Мерман.
В лагере, если он расстраивался,
то убегал в лес, рыл яму и сидел в ней.
У меня есть идея.
Возьми грузовик
и купи наклейку на бампер с надписью:
"Это супергрузовик. Ты с ним лучше не шути".
Ты помогаешь.
Джорджи.
Что ты здесь делаешь?
Просто зашел в гости.
Вы мне так и не перезвонили.
Телефон сломался.
Что ж, нам пора идти.
Что? Куда вы идете?
На званый ужин.
Вот так и пойдете?
Это новый подход к вечернему наряду.
Двигай, женщина.
Никаких остатков китайской еды.
Джордж начинает что-то подозревать.
РЕСТОРАН
Элейн. Извини, я опоздал.
Схожу в сортир.
Хорошо, Джек.
Можно от вас позвонить?
Конечно.
Падди? Это Элейн.
Все кончено.
Да. Именно. Опять.
Спасибо.
Классные капитанские стулья.
Да, сэр.
Вон есть место. Сдай назад.
Погоди. Кажется, какой-то грузовик.
Нет, это мы.
Отлично.
Знаешь, Фрэнки,
я тут задумался.
Если бы я решил,
что глупо иметь грузовик, потому что,
знаешь,
я ведь живу в Нью-Йорке.
Я бы тогда смог его обменять?
Не нравится грузовик.
Нет, нет. Это только гипотетически.
- Я должен пойти в парк. - Нет, не должен.
Не надо леса.
Я обожаю этот грузовик.
Я - их фанат.
Смотри.
Возможно, дождь и слякоть их не остановят.
Но посмотрим, как они справятся
с этими кирпичами.
Где ты достал кирпичи?
Джерри, все здание сделано из кирпичей.
Хочешь прокатиться со мной в Джерси?
Хочу продать этот грузовик перекупщикам.
Перекупщикам? Ты с ума сошел?
Нет. Подай объявление. Продай частнику.
Я не хочу встречаться с теми, кому нужен подержанный грузовик.
Давай, Джерри, я тебе помогу.
- Ладно. - Хорошо. Ладно.
Вот и хорошо.
Итак, на продажу?
Продается
большой
шикарный
грузовик.
И нужно добавить:
"Рассмотрю вариант обмена".
Мне не нужен обмен.
Необязательно соглашаться.
Надо разжечь в них покупательский азарт.
Это все твоя почта.
Теперь они кладут это в мой ящик.
Дай посмотрю.
Хватит. Они зашли слишком далеко.
Они просто вынуждают меня!
Теперь мне остается только пойти
и поговорить с ними.
Привет, Джерри.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Это Джек.
ПОЧТА США
Могу я вам помочь?
Да, я хочу отменить свою почту.
Конечно. Как долго вы хотите, чтобы мы ее держали?
Нет, вы меня не поняли.
Она мне не нужна. Совсем.
Я займусь этим, Вайолет.
Почему бы тебе не сделать трехчасовой перерыв?
Успокойтесь все.
Никто не будет отменять почту.
Нет, я буду.
А как же счета?
Их может оплатить банк.
Банк.
А как же открытки и письма?
Интернет, телефон, факс,
курьеры, телекс, телеграммы,
- голограммы... - Хватит, ты прав!
Конечно, почта никому не нужна.
Думаешь, ты - единственный умник, кто это вычислил?
Но ты не знаешь и половины того, что тут творится.
Так что проваливай, Крамер.
Умоляю тебя.
Все в порядке, сотрудник Ньюман?
Да, сэр. Думаю, теперь все улажено.
Так, мистер Крамер?
Да. Пока я не буду получать почту!
Добро пожаловать.
Довольно быстро
для званого ужина.
Не понимаю, к чему ты.
Вы бросили меня. Дважды.
Я хочу знать, что происходит!
Джордж, мы устали от тебя.
Мы любим тебя, как сына,
но даже у родителей есть предел.
Расставания, увольнения, звонки каждое воскресенье.
Моя жена хочет сказать, что нам нужно время побыть вдвоем.
Я не вполне понимаю.
Извини, Джордж. Пора улетать из гнезда.
Это мне пора улетать?
Если позволишь, я займусь любовью с твоей матерью.
И больше они не хотят меня видеть.
Но ты же этого всегда хотел!
Это так.
Но я еще не готов.
- Это так мило. - Заткнись, Джерри.
Родители думают, что могут избегать меня.
Пусть подумают еще раз.
Нет, Джордж, умоляю. Что ты собрался делать?
Помнишь мою кузину Рису?
- Приглашу ее на свидание. - Матерь божья.
Разок подмигну ей.
Она в ужасе, расскажет родителям.
Они прибегут, роняя тапки.
А что это за видео?
Парень, с которым встречается Элейн, показался мне знакомым.
Думаю, он может быть комиком, с которым я когда-то работал.
Погоди-ка. А это что?
Никто не сравнится с Уизом.
В выходные никто не сравнится с Уизом, мы снижаем цены на весь товар.
Никто со мной не сравнится, ибо я - Уиз.
Да, я - Уиз.
Я - Уиз.
Это тот парень.
Элейн влюбилась в Уиза?
Нет. Она думает, что влюбилась,
но она просто помнит эту старую рекламу.
Это довольно жалко.
Знаю. Они даже не связаны друг с другом.
Привет.
Мне пора.
Удачи на семейном собрании.
Итак...
Что ты знаешь про этого Джека?
Разве он не самый лучший?
Да. С ним никто не сравнится.
Точно.
А кем он работает?
Сейчас он работает фактчекером в журнале "Нью-Йорк".
Не особо шикарно, но это достойная работа.
Точно. Достойная.
В отличие от, скажем,
этого?
Никто со мной не сравнится, ибо я - Уиз. Да, я - Уиз.
Нет.
Да.
Алло.
Да, грузовик еще продается.
Конечно, подходите.
Да, я звонил по поводу грузовика.
-Еще мерло? -Да, спасибо.
Конечно.
Знаешь, Риса,
я всегда считал тебя привлекательной.
Чего?
Знаю, это звучит
шокирующе.
Но я не могу перестать
хотеть тебя.
Ты хочешь занять денег, да?
Нет. Нет.
Я хочу, чтобы
мы были вместе.
Ладно.
Ладно?
Давай, вперед.
Что ж,
мы могли бы для начала потанцевать.
Нет.
- Давай будет плохими. Очень плохими. - Полегче.
Так почему ты его продаешь?
Ты знаешь, почему я его продаю.
Я его ненавижу.
Сколько километров?
Два.
По городу или за?
Ты хочешь его купить, или как?
Полегче. Не надо на меня давить.
Иначе я прямо сейчас уйду.
Эта штука погнута?
Я не буду за это платить.
Ладно. Вали отсюда.
Хорошо. Слушай, начистоту.
Меня очень интересует этот грузовик.
Хорошо. Что я должен сделать, чтобы ты забрал его сегодня?
У меня нет особо денег, но тут написано:
"Рассмотрю вариант обмена".
Ты сам это написал!
И я рад, что это сделал.
Вот.
Ты предлагаешь мне обмен на майку?
Я предлагаю обмен на майку легенды кино, Энтони Куинна.
Он снял ее, когда качал пресс в парке, и я стащил ее.
Это отвратительно.
Это мое последнее предложение.
Ты бросила меня ради идиотского коммивояжера из телека?
Мне жаль, Падди. Это была ошибка.
Давай оставим это в прошлом
и продолжим, будто ничего не было?
Даже не знаю. А если мы пойдем куда-то, и ты увидишь парня из рекламы мебели?
Не дашь мне вернуться?
Именно.
Он не идиотский.
Он - Уиз.
И с ним никто не сравнится.
Никто.
ПОЧТА - ЗЛО
Передайте дальше.
Почта - отстой. Отправьте другу по факсу.
Почему у этого пугала ведро на голове?
Потому что мы закрываем глаза на их тиранию.
Почему тогда ты без ведра?
Конечно. Иди дальше, Бетти.
Это грузовик Джерри Сайнфелда?
Уже нет.
Он обменял мне его на сувенир из Голливуда.
- Я такой дурак. - Чего?
Я такой дурак.
Простите меня.
ПОЧТОВОЕ ПЕРЕЕОБУЧЕНИЕ
Приятно познакомиться.
Ей это нравится?
Она оставляет пошлые сообщения у меня на автоответчике.
А твои родители узнали об этом?
Она хочет скрыть это.
Думает, у нас двоих есть будущее.
Дивный новый мир.
Привет, ребята.
Как там твоя антипочтовая кампания?
Фантастически.
Сегодня мы стояли перед почтовым отделением,
и ни одна душа не зашла внутрь.
Сегодня воскресенье.
А почему на почтальоне ведро?
Оно символизирует репрессии.
Тогда почему на тебе нет ведра?
Кстати, верни ключи от грузовика.
Ну,
я думал, мы обменялись на майку Куинна.
Ты совсем из ума выжил?
- Отдай. - Нет, я не могу.
Я сказал Фрэнку, что он может его занять.
Он хочет перевезти кое-что из вещей Джорджа на склад.
Погоди минутку.
Он берет грузовик сегодня?
Идеально.
Я отвезу Рису в романтичное место,
и когда мой отец откроет дверцу,
там буду я целовать дочь его брата.
Джерри. Приходил твой друг, и он был расстроен, что твоя тачка у меня.
Нет. Только не Фрэнки.
Я не запомнил его имя. Но он убежал в парк.
Нет. Лес.
Яма.
Эй.
Крамер. Какого черта ты творишь?
Знаю. Хочу поменять ведро на кое-что другое.
Не в этом смысле.
А что?
У тебя проблемы, Крамер.
Я не должен с тобой общаться, но говорю тебе, как друг.
Вот что может произойти.
Ты будешь идти,
чудесным осенним днем, как сегодня,
когда мимо медленно проедет почтовый грузовик. Откроется дверца.
И знакомый почтальон, которому ты доверяешь, предложит тебя подбросить.
Ты закончил?
Нет! И никто тебя больше не увидит!
Ты закончил?
Да.
Нет, погоди.
Ладно, закончил.
Быстрее. Залезай.
Нет, нет.
Все именно так, как ты описал.
Есть другой вариант, и именно сейчас так и есть.
Нет, ты сказал, что мой знакомый почтальон,
а ты - мой знакомый почтальон.
Я знаю, что знакомый, но ты не все знаешь!
Эй!
Фрэнки!
Фрэнки.
Фрэнки, это ты?
Меня зовут Эдгар.
Доброй ночи.
Спасибо.
Дурак.
Такой дурак.
Джерри?
Ладно, Джордж.
Я готова.
Да, погоди.
Пытаюсь понять, что показывает компас на приборной панели.
Где мои родители?
Джорджи.
Это грузовик Сайнфелда?
Грузовик Сайнфелда!
Погоди, что он сказал?
Думаю, он сказал: "Сын Сэма".
Нет, его поймали.
Я знал, что это был не Берковиц.
Яма.
И я сказала ему:
"Скатертью дорожка. Я возвращаюсь к Джеку".
Элейн. Эта вторая хорошая новость для меня за сегодня.
Правда? А какая первая?
Они берут меня обратно.
Я снова буду Уизом.
Что?
Я - Уиз!
А как же твоя работа фактчекером?
Вот тебе факт.
Я - Уиз.
Я - Уиз, и со мной никто не сравнится.
Фрэнки, вылезай оттуда.
Ты ненавидишь грузовик.
Но я оставлю его себе.
Как бы мне ни было противно быть парнем с грузовиком.
Это лучше, чем тусить здесь с чудиками в грязи.
Так мы можем прокатиться?
Да, только вылезай оттуда.
Ладно.
Вы закончили?
Хорошо.
Он оставил дверь незапертой.
Почему Крамер припарковался в лесу?
Разве не очевидно?
Здесь не нужно платить за парковку.
Ты только взгляни.
Шикарненько.
Боже. Что они с вами сделали?
Кто вы?
Ну...
Можете звать меня Генри.
Генри Аткинс, генеральный директор почты?
Вроде, пока да.
Генри, можно я пойду отсюда?
Посидите немного.
Я приехал аж из Вашингтона, чтобы поговорить с вами.
Пришлось даже отменить игру в гольф с госсекретарем.
Вам нравится гольф, мистер Крамер?
Да.
Мистер Крамер, я тут
почитал кое-какие ваши материалы.
Буду откровенным.
У вас довольно солидные претензии.
В смысле, только представьте.
Армия людей в шерстяных штанах бегает по району
и подкладывает всем под дверь каталоги.
Ну, это моя работа.
И я серьезно к ней отношусь.
Я не только начальник почты,
я - гендиректор.
И мы оба знаем,
что работа директора в том, чтобы все работало.
Возможно, вы понимаете,
почему я раздражен, когда меня отвлекают от игры в гольф.
Мне жаль.
Конечно, вам жаль.
У нас тут на столе пачка отправлений, которые предназначены вам.
Вам же нужна эта почта, мистер Крамер?
Конечно, да.
Хорошо. Так-то лучше.
Ну, вот.
Ньюман?
Поведай миру мою историю.
- Привет, Джордж. - Джерри.
А вот и он.
Что? Джордж Костанза, Фрэнки Мерман.
Моя замена на лето.
Моя замена на зиму.
А вы, наверное, кузина Джорджа?
Я - его девушка.
Ясно.
А это что?
Это супергрузовик.
С ним не шути.
Боже!
Тебе придется его продать.
Ага.
В грузовике было естественное проявление
любви мужчины к его женщине.
Твой отец прав.
Это прекрасно.
И это было безопасно.
Боже.
Теперь, с твоего позволения,
мы с твоей матерью...
Пожалуйста, хватит.