ああ 分かったよ
お届けです
中華料理が来た 切るよ
助かった
誰？
番組の出演祝いに 車をくれるって
今 持ってるやつは？
クレイマーの血で さびた
新車をくれるのは フランキーだ
あの泣き虫の？
あいつ嫌いだ
いい奴だぞ
夏は毎年あいつと キャンプに行ってたろ
うらやましかった
ヤキモチ焼くな
お前だってホワイティと 映画を観に行ったろ
「ラスト･タンゴ･ イン･パリ」
あれは嘘だ
観なかったのか？
ああ
エロかったのに
また気取ったモノ 放り込みやがって
家具チェーン？
今日はカタログが ３冊も入ってた
今月だけで８冊だ
ソルヴィーノと デートできるかな？
捨てないのか？
お前の部屋に 溜めてたんだ
これまでのお礼に まとめて突き返してやる
１冊くれ
旧式の電話がほしい
メシでも？
親に いつもの電話を
今やれよ
会話に準備が要る
おだてるネタも 用意しないと
フランキーって傷つくと 森で泣いてた奴だろ？
ああ
今も変？
よそ者当てクイズで 車をくれる奴だぞ
このオクラ 最高だろ？
おいし
おいし？
“おいしい”の略よ
“激ウマ”みたいな？
そうね
もう行かないと
ケチャップ借りても？
どうぞ
どうも
もしもし
ジョージだ
お父さんに代わるわね
待って
誰だ？
僕だよ
こないだ家具店に行ったら 父さんの言う通りだった
お届けです
中華の出前が来たから あとでな
中華？
カタログをまとめて 送り返された気分はどうだ？
本当に出前かも
あんな夜に？
あの年で中華は 爆弾食うようなもんだ
もし本当なら 冷蔵庫にあるさ
食べ残しが
お二人さん
レイニーは恋に落ちました
よかったね
食べ残しを確かめる
聞いてよ
相手は最高のイケメンなの
おとぎ話みたいな 出会いだったわ
まさかホワイティ？
それって ジョージの友達よね？
何の話かサッパリだ
君とパディと新しい男で 恋の三角関係ってわけか
ああ パディね
まだ彼はフラないわ 新しいカレを⸺
モノにできるまで
またカタログが来た
“オマハ･ステーキ” “マック･ウェアハウス”
“ニューズウィーク”
こうなったら 最後の手段を取ってやる
郵便を止める？
その手があった
ジェリー
やあ フランキー
例の車は？
これさ
バンの中に？
バンだよ
バンでドライブしたいって ２人でよく話したろ
10歳の時だ
乗ってみようぜ
要らないのに
別のを頼めば？
泣き虫フランキーに？
怒ると森に穴を掘って もぐるような奴だぞ
こうしたら？
このバンに ステッカーを貼るの
“揺れてる時は ノックするな”
助言どうも
ジョージ 何しに来たの？
立ち寄っただけ
あのあと 連絡しなかったろ
電話が故障したの
出かけようか
どこへ？
パーティだ
その恰好で？
これでも正装だ
早く行け
食べ残しがない
ますます怪しい
遅れてごめん
トイレに
ごゆっくり
電話を貸して
どうぞ
パディ 別れましょ
そう またよ
ありがとう
いい運転席だ
そうだな
あそこに止めよう
トラックが来てるぞ
これだよ
そうだった
フランキー 聞いてくれ
バンに乗るのは ちょっと恥ずかしいかも
ここはニューヨークだし
別の車と交換できる？
嫌い？
いや 仮定の話だ
公園へ
やめろ
森へは行くな バンには乗る
バン大好き
奴らは雨でも 配達してくるが
ポストに レンガが入ってたら？
どこでレンガを？
この建物から抜いた
バンを売りに行くが 一緒に来るか？
ディーラー経由で？
広告を出して 自分で売れよ
中古バンを買うような 奴に会いたくない
俺も手伝うよ
分かった
よし
じゃあ広告を
“売ります”
“デカくて⸺”
“ジューシーなバン”
これも書かないと
“条件次第では 物々交換でも可能”
イヤだよ
心配するな
ただの客寄せさ
お前の郵便物が 僕のポストに入ってた
見せろ
あいつら ついに 一線を越えやがった！
もう我慢の限界だ
こうなったら 直談判してやる
郵便局と
ジェリー 紹介するわ
彼がジャックよ
ご用は？
郵便を止めたい
期間はどれくらい？
そうじゃない 永久に止めたいんだ
代わろう ３時間 休憩しておいで
皆 落ち着け 誰も郵便は止めない
俺は止める
請求書は？
銀行が払う
ハガキや手紙はどうする？
メール 電話 ファクス 宅配便 テレックス
電報 ホログラム…
ああ そうさ
郵便は時代遅れだ そんなの分かりきってる
俺たちも苦労してるんだ
頼むから おとなしく帰ってくれ
何か問題でも？ ニューマン君
いいえ 何もありません
ですよね クレイマーさん？
俺の郵便が止まればね
おかえり
パーティにしては 帰りが早いね
何が言いたい
二度もバックレたろ 理由を説明しろよ！
お前にウンザリしてる
息子として 愛してはいるが⸺
親にも限界はある
別れたり クビになったり 毎週 電話してきたり
我々の時間を 奪わないでほしいのだ
つまり？
お前を勘当する
僕を？
愛を営む時間だ
勘当されちまった
望み通りじゃないか
そうだけど⸺
早すぎる
甘えん坊め
うるさい
僕を勘当するなんて
後悔するぞ
待てよ 何をするつもりだ？
イトコのリサと⸺
デートする
ウソだろ
彼女はキモがって 僕の両親に告げ口するはず
このビデオは？
エレインの彼氏に 見覚えがあるんだ
共演した コメディアンかも
待て これは何だ？
この週末はウィズの 在庫処分セール！
このウィズ様には 誰も勝てないよ！
そう ボクがウィズさ！
あいつだ
エレインの彼氏？
このＣＭを見たせいで 恋と錯覚してるんだ
イタイね
イトコよりマシだ
やあ
行くよ
家族によろしく
ジャックについて どう思ってる？
サイコー
誰も勝てないね
彼の仕事は？
ニューヨーク･マガジンで リサーチャーを
地味だけど 静かな貫禄を 感じる仕事よね
静かな貫禄か
これとは大違いだな
ウソ
マジさ
もしもし
バンは売り出し中だ 見に来て
見に来たぞ
ワインは？
もらうわ
リサ 僕は⸺
いつも君に惹(ひ)かれてた
何て？
確かに驚くだろうけど
君のことばかり 考えてしまうんだ
いくら借りたいの？
そうじゃなくて 君と⸺
付き合いたい
いいわよ
いいの？
付き合いましょ
返事は急がなくても いいんだよ
２人で思いっきり イケナイことしましょ
やめて
なぜ売る？
分かるだろ バンは嫌いなんだ
走行距離は？
２マイル
高速道路で？
買う気があるのか？
押し売りする気なら 今すぐ帰るぞ
曲がってる？
ボロいな
もう帰れ
正直に言うよ このバンがほしい
じゃあ どうすれば 買ってくれるんだ？
カネはないが 広告に書いてある
“物々交換も可能”
お前が書いた
よかったよ
これを
下着と交換？
名優アンソニー･クインの 下着だぞ
公園で腹筋運動してた 彼から盗んだ
汚いな
他に やる物がない
僕を捨てて 三流のＣＭ俳優と？
あれは気の迷いだったの
何もなかったことにして もう一度やり直しましょ
次は家電の修理人に 寝取られそうだ
別れる？
ああ
三流じゃないわ
ウィズには 誰も勝てないのよ
誰にもね
“郵便は悪”です
友人にもファクスして
“郵便の 再教育センター”
なぜ人形にバケツを？
独裁への抗議です
あなたが かぶれば？
あっちに行け
これジェリーのバン？
ハリウッドの記念品と 交換したんだ
僕はバカだ
何？
なんてバカなんだ
会えてうれしいよ
イトコも夢中に？
留守電にも エッチな伝言を
君の両親には？
彼女は話してない かなり本気だ
イカれてるね
やあ ２人とも
郵便撲滅運動は？
順調さ 今日は郵便局に 誰も入れさせなかった
日曜日だ
なぜバケツを？
迫害のシンボルだ
お前が かぶれば？
バンの鍵を返せ
クインの下着で 取引は成立したろ
バカか？
返せ
フランクが借りたいって
ジョージの私物を 運ぶそうだ
待てよ
いい手が思い浮かんだ
止めてあるバンのドアを 父さんが開けたら
中で僕がイトコとキスを
俺が買ったバンを見て 君の友達が怒ってた
フランキーか？
名前は知らんが 公園へ走っていった
森で穴を掘る気だ
何をしてるんだ
バケツの代わりを探してる
そうじゃない
何だよ？
友達として言うが お前に危険が迫ってる
たとえば こんな秋の日に 道を歩いてるとする
すると郵便車が お前に近づき
顔なじみの配達員が “乗らないか？”と誘う
終わり？
そしてお前は行方不明に
終わりか？
ああ
待て
いや 終わりだ
早く乗れ
お前が言った手には 乗らないぞ
別の危険が迫ってる
顔なじみの配達員は お前しかいないだろ
話を聞けよ！
フランキー
どこだ？
フランキー
フランキーか？
エドガーだ
いい夜を
どうも
僕はバカだ
ジェリー？
ジョージ
来て
ちょっと待って
ダッシュボードの コンパスを確認中だ
父さんたちは？
ねえ早く
ジェリーのバンか？
そうなのか？
何あれ？
連続殺人鬼だ
ウソでしょ
逃げなきゃ！
あなたとヨリを戻すって 彼に言ったわ
今日２番目の いいニュースだ
１番は何？
復帰するんだ
ウィズにね
ウソ
そう ボクがウィズさ！
リサーチの仕事は？
僕がウィズなのは リサーチ済みだよ
ウィズには 誰も勝てないよ！
フランキー 出てこいよ
バンは嫌いか
確かに嫌いだけど 売るのはやめるよ
夜の穴掘りは もうゴメンだからな
一緒に乗れる？
分かったから出ろ
入っても？
カギは開いてるな
どうして森に 駐車したのかしら？
パーキングメーターが ないからだろ
ステキね
おい 見ろ
使えるな
とんだ目に遭ったな
あんたは？
私か
私はヘンリーだ
郵政長官の ヘンリー･アトキンス？
そうとも呼ぶ
頼む 出してくれ
まあ待て 焦るな
こっちは君と話すために ワシントンから来たんだ
国務長官とのゴルフを キャンセルしてまでな
ゴルフは好きかね？
ええ
クレイマー君 君のビラを読んだよ
正直に言って かなり過激な主張だ
想像してみたまえ
“木綿パンツの男たちが 家々を走り回り⸺”
“陶器のカタログを 配りまくってる”
私もやった
大真面目にな
その後 郵便局長となり
今では長官にまでなった
そして長官の仕事は 問題を解決することだ
分かるかね？
ゴルフを中止にされ イラつく私の気持ちが
心から謝ります
そうだな
あっちに君の郵便が 溜まっているが
引き取るだろうね？
もちろんです
よろしい
ニューマン？
おしまいだ
ジョージ
そいつだ
友人のフランキーだ
あの夏の君か
冬の君か
君がイトコ？
カノジョよ
そうかい
あれは？
バンが揺れてる
ノックするな
あらやだ
なんてこった！
このバンは売って
そうする
お前が見たのは 男女の自然な営みだ
そうよ とてもよかったわ
安全だったしな
吐き気が
それじゃ俺たちは このあと もう一回…
もう やめてくれ