Va bene.
D'accordo.
- Cibo cinese. - È arrivata la cena. Devo andare.
- Complimenti. - Chi era?
Ho lavorato per una concessionaria. Mi danno una Saab.
La vecchia auto? Hai tolto il sangue di Kramer?
No, ha coagulato il motore.
Sai chi ha organizzato tutto? Frank Merman.
Frankie Merman il fragile?
- Non mi è mai piaciuto. - Perché? È innocuo.
Ogni estate andavate al campo estivo insieme.
Ero geloso. Sentivo che era il "me" estivo.
- Non era il "te" estivo. - Sì.
E poi, tu avevi un "me" estivo.
Whitey Fisk, quello che ti ha imbucato a Ultimo Tango a Parigi.
L'ho inventato.
- Non hai mai visto Ultimo Tango a Parigi? - No.
Peccato, era erotico.
Ne ho abbastanza di questi fascisti.
Pottery Barn?
Mi sono arrivati tre cataloghi in un giorno.
Con questo sono otto in un mese.
Mira Sorvino. Credi che uscirebbe con me?
- Perché non li butti? - Oh, no.
Li ho conservati nel tuo appartamento. E adesso è l'ora della vendetta.
Pottery Barn riceverà un mare di dolore.
Potrei averne uno?
Mi serve uno di quei telefoni vintage.
Mangiamo un boccone?
Non posso, ho la chiamata con i miei.
- Chiamali adesso. - Devo prepararmi.
Mi servono aneddoti, qualche "avevate ragione".
È tutta una procedura.
Frankie il Fragile non era quello che correva nei boschi
- quando si arrabbiava? - Sì.
- È ancora pazzo? - Tu che dici?
Una macchina nuova per 30 minuti di: "Allora, chi viene da fuori città?"
RISTORANTE
Non è la migliore okra che tu abbia mai mangiato?
- Deli. - Deli?
Deli, sai, l'abbreviazione di "deliziosa".
Oh, come succu.
Certo.
Farò tardi, ci vediamo dopo.
- Scusi, mi presta il ketchup? - Certo.
Grazie.
- Pronto? - Ehi, sono Georgie.
- Ti passo tuo padre. - Ma...
Chi è?
Papà, sono io.
L'altro giorno ero da Fortunoff e avevate ragione.
Cibo cinese.
Scusa, George, è arrivata la cena. Dobbiamo andare.
Cibo cinese?
Vi piace spedire cataloghi? Vi piace anche riceverli?
Forse hanno mangiato cinese.
Di sera? Alla loro età è come ingoiare granate esplosive.
C'è solo un modo per controllare. Dove c'è cibo cinese,
ci sono gli avanzi.
Signori...
Lainey è innamorata.
Bellissimo, cercherò gli avanzi.
Ehi, ho conosciuto un ragazzo.
Abbiamo avuto un momento veramente magico.
Non era Whitey Fisk, vero?
L'amico di George, che fine ha fatto?
Niente, non lo so, ci vediamo.
È magnifico.
Tu e Puddy e il nuovo ragazzo in un grande pentolone d'amore.
Giusto, Puddy.
Non lo licenzierò prima di capire se il nuovo ragazzo
sa gestire il carico.
Guardate qui. Altri cataloghi!
Bisteccheria Omaha, Magazzini Mac. Newsweek?
Se non riesco a fermarli
affronterò il problema alla radice.
Fermerai la posta?
Questo è meglio!
- Jerry. - Frankie.
- Dov'è la macchina? - Eccola.
- Dentro al furgone? - No, è il furgone.
Dicevamo sempre quanto sarebbe stato forte avere un furgone
- e guidarlo in giro? - Avevamo dieci anni.
Andiamo, facciamo un giro.
Non voglio un furgone.
Digli che vuoi la Saab.
Non capisci, lui è Frankie Merman il Fragile.
Se si arrabbiava in campeggio
correva nei boschi, scavava una buca e ci si sedeva.
Beh, ho un'idea.
Tieni il furgone, e prendi un adesivo che dica:
"Se il furgone balla, non venite a bussare."
Sempre d'aiuto.
Che ci fai qui?
Sono passato a salutare.
Non mi avete più richiamato.
Il telefono si è rotto.
Dobbiamo andare.
- Come? Dove andate? - C'è un evento col catering.
- Ci andate così? - Hanno richiesto eleganza creativa.
Vai, donna.
Niente avanzi di cinese.
George si sta insospettendo.
RISTORANTE
Elaine, scusa il ritardo.
- Vado al cesso. - Ok, Jack.
- Mi presta il telefono? - Certo.
Puddy? Sono Elaine. Abbiamo chiuso.
Esatto, di nuovo.
Grazie.
RISTORANTE
- Bei sedili da capitano, eh? - Signorsì.
C'è un parcheggio, fai marcia indietro.
Aspetta, dev'esserci un camion che fa retromarcia.
- No, siamo noi. - Grandioso.
Frankie, mi stavo chiedendo.
Che succederebbe se trovassi ridicolo avere un furgone, perché
vivo a New York City?
Ci sarebbe un modo per cambiarlo?
- Non ti piace il furgone? - No, intendo ipoteticamente.
- Devo andare al parco. - No, non andarci.
Adoro il furgone. Sono un tipo da furgone.
Guarda qui.
La pioggia e il vento non li fermeranno Ma vediamo come fanno con questi mattoni.
- Dove li hai presi? - Tutto l'edificio è di mattoni.
Vuoi venire con me in New Jersey?
Voglio vendere il furgone.
A un venditore? Sei pazzo? Metti un annuncio e vendilo privatamente.
Non voglio incontrare persone che vogliono un furgone usato.
- Lascia che ti aiuti. - Okay.
D'accordo, va bene.
Ecco qui.
In vendita, eh?
In vendita. Un gran bel furgone.
Dobbiamo scrivere: "Si valutano scambi".
- Non voglio scambiare. - Non dovrai farlo.
Sta tutto nello stimolare la curiosità.
Questa è tutta posta tua, ora la mettono nella mia buca.
Fammi vedere.
Basta così. Hanno oltrepassato il limite.
Continuano a provocarmi e provocarmi.
Non ho altra scelta che andare lì e parlargli.
Vorrei presentarti qualcuno. Lui è Jack.
UFFICIO POSTALE STATI UNITI
Posso aiutarla?
- Vorrei disdire la mia posta. - Certo.
- Per quanto dobbiamo tenerla da parte? - Non credo abbia capito.
Permanentemente.
Me ne occupo io, Violet. Perché non fai una pausa di tre ore?
Calmiamoci tutti. Nessuno disdirà la posta.
- Invece sì. - Come farai con le bollette?
- Le pagherà la banca. - La banca.
E le cartoline, e le lettere?
E-mail, telefoni, fax, FedEx, Telex, telegrammi.
- Ologrammi. - D'accordo, è vero.
A nessuno serve la posta.
Credi di essere così furbo ad essertene accorto?
Ma non conosci la metà di quello che succede qui.
Perciò vattene, Kramer. Te ne prego.
Va tutto bene qui, impiegato postale Newman?
Sì, signore. È stato tutto risolto.
Non è vero, Sig. Kramer?
Certo. Basta che smettiate di mandarmi la posta.
Bentornati.
- Una cena col catering veloce. - Non capisco cosa intendi.
Mi avete scaricato. Due volte. Voglio sapere cosa sta succedendo.
George, siamo stufi di te.
Ti amiamo come un figlio,
ma anche i genitori hanno dei limiti.
Le rotture, i licenziamenti, ogni domenica una telefonata.
Mia moglie cerca di dire che ora dovremmo goderci il nostro tempo.
Non vi seguo.
- Mi dispiace, tagliamo i ponti. - Tagliate voi i ponti?
Adesso se vuoi scusarmi, farò l'amore con tua madre.
Non vogliono più vedermi.
Ma è quello che hai sempre voluto.
Lo è.
Ma non sono pronto.
- È una cosa dolce. - Stai zitto.
I miei genitori pensano di potermi ignorare.
Dovranno ripensarci.
Ti prego, cosa farai?
Ricordi mia cugina Rhisa?
- Uscirò con lei. - Madre del Cielo.
Basterà un occhiolino, si spaventerà, lo dirà ai miei, torneranno di corsa.
Cos'è questa cassetta?
L'uomo con cui esce Elaine mi ricorda qualcuno.
Credo sia un comico con cui ho lavorato.
Aspetta un attimo, questo cos'è?
Questo week end, nessuno batterà Il Mago! Prezzi stracciati su tutti gli articoli.
Nessuno può battermi perché sono Il Mago.
Sono Il Mago!
È lui!
- Elaine è innamorata de Il Mago? - Lei crede di esserne innamorata.
Ricorda solo questa pubblicità.
È abbastanza patetica.
Lo so, non sono neanche imparentati.
Ehi.
Devo andare.
Divertiti alla riunione di famiglia.
Cosa sai di questo Jack?
Non è il migliore?
Non lo batte nessuno.
Sì.
Che lavoro fa?
Adesso è un verificatore per il New York Magazine.
Non è molto, ma ha la sua dignità.
Certo, la dignità.
Al contrario di... questo.
Nessuno mi batte perché sono Il Mago!
- Oh, no. -Oh, sì.
Pronto? Sì, il furgone è ancora in vendita.
Certo, passa pure.
Ho chiamato per il furgone.
- Vuoi altro merlot? - Sì.
Certo.
Sai, Rhisa...
ti ho sempre trovata molto attraente.
Come?
So che potrebbe sembrare strano,
ma non riesco a smettere di desiderarti.
Ti servono soldi?
No, vorrei solo che noi stessimo...
- ...insieme. - D'accordo.
- D'accordo? - Sì, proviamoci.
Oppure potremmo prima girarci un po' intorno.
No, facciamo i cattivi, George.
- Facciamo proprio i cattivi. - Calma.
- Perché lo vendi? - Sai perché, lo odio.
- Quanti chilometri ha? - Due.
Città o autostrada?
Lo vuoi comprare o no?
Rilassati, non mi lascerò pressare.
Me ne vado subito.
Quest'antenna è piegata.
- Non la ripagherò. - Ma vattene.
Ascolta, sarò onesto.
Sono molto interessato al furgone.
Va bene, cosa devo fare per fartelo prendere oggi?
Non ho soldi, ma qui dice chiaramente:
"Si valutano scambi."
- Lo hai scritto tu! - Lieto d'averlo fatto.
Ecco.
Vuoi scambiarlo per una canottiera?
No, voglio scambiarlo con la canottiera della leggenda Anthony Quinn.
Se l'è tolta per fare gli addominali al parco, e gliel'ho presa.
- È disgustoso. - È la mia ultima offerta.
Mi hai lasciato per un idiota della TV?
Puddy, mi dispiace. È stato un errore.
Lasciamocelo alle spalle
e andiamo avanti come se non fosse mai successo.
Non so.
E se siamo in giro e vedi il testimonial della birra Moretti?
- Non mi rivuoi? - Esatto.
Non è un idiota. Lui è Il Mago.
E nessuno lo batte.
Nessuno.
Tieni, la posta è malvagia, spargi la voce.
La posta fa schifo. Faxalo a qualcuno.
Perché questo manichino ha un secchio in testa?
Siamo ciechi di fronte alla tirannia.
- Non dovresti indossarlo tu? - Circolare, Betty.
È il furgone di Jerry Seinfeld?
Non più, lo ha scambiato per un cimelio di Hollywood.
- Sono così stupido. - Come?
Sono così stupido. Mi scusi.
RIEDUCAZIONE POSTALE
Piacere.
RISTORANTE
Lei ci sta?
Mi lascia messaggi sconci in segreteria.
- I tuoi lo hanno scoperto? - Vuole tenerlo nascosto,
pensa che abbiamo un futuro.
È proprio un nuovo mondo.
Ehi, ragazzi.
- Come va la campagna anti-posta? - È fantastica,
oggi eravamo di fronte alle poste
e non è entrato nessuno.
È domenica.
Perché il postino ha il secchio?
- Simboleggia la nostra persecuzione. - Non dovresti essere tu ad indossarlo?
Rivoglio le chiavi del furgone.
Credevo avessimo un accordo con la canottiera di Quinn.
Sei pazzo?
- Ridammele. - No, non posso.
Ho promesso di prestarlo a Frank.
Vuole spostare in deposito alcune cose di George.
Aspetta.
Lo prenderà stasera? Perfetto.
Porterò Rhisa in un posto romantico e quando mio padre aprirà le porte...
...io sarò nel furgone a baciare la figlia del fratello!
È passato uno dei tuoi amici
ed era sconvolto che il furgone fosse mio.
Oh, no, non Frankie.
Non ho colto il nome, ma è corso verso il parco.
I boschi, la buca.
- Ehi. - Che diavolo stai facendo?
Lo so cambierò il secchio con qualcos'altro.
- Non quello. - Come?
Sei nei guai.
Non dovrei parlarti, te lo sto dicendo da amico.
Ecco cosa succederà.
Starai passeggiando, in una fredda giornata d'autunno come questa.
Un camion della posta si accosterà a te aprendo le porte
E un postino che conosci, di cui ti fidi, ti offrirà un passaggio.
- Hai finito? - No! E nessuno ti vedrà mai più!
- Hai finito? - Sì.
No, aspetta!
Ok, finito.
- Forza, sali! - No, no.
Hai detto che sarebbe andata proprio così.
Può andare in un altro modo, e lo sta facendo!
Hai detto: "un postino che conosci", e io ti conosco.
Lo so che sai, ma non sai quello che so io!
Frankie?
Frankie? Frankie.
Frankie, sei tu?
Mi chiamo Edgar.
- Passi una bella serata. - Grazie.
Stupido. Così stupido.
Jerry?
Forza, George
Sono pronta.
Aspetta...
...sto cercando di leggere la bussola del cruscotto.
Dove sono i miei.
Georgie.
Questo non è il furgone di Seinfeld? Il furgone di Seinfeld.
- Che sta dicendo? - Credo dica: "Figlio di Sam". Oh, Dio!
- Credevo l'avessero preso. - Sapevo che non era Berkowitz.
RISTORANTE
Perciò gli ho detto di sparire, che sarei tornata con Jack.
È la seconda bella notizia di oggi.
Qual è la prima?
Mi faranno tornare.
Sarò di nuovo Il Mago.
Cosa?
Sono il Mago!
E il tuo lavoro come verificatore?
Ecco un aggiornamento. Sono il Mago!
Sono Il Mago e nessuno mi batte!
Frankie, esci di lì.
- Odi il furgone. - Ma lo terrò.
Anche se odio l'idea di avere un furgone
è molto meglio che stare qui con i nottambuli delle buche.
- Possiamo farci un giro? - Sì, basta che andiamo via di qui.
Hai finito con questa?
Ha lasciato la porta aperta.
Perché Kramer lo ha parcheggiato nel bosco?
Non è ovvio? Qui non ci sono parchimetri.
Guarda qui.
Mamma mia.
UFFICIO POSTALE STATI UNITI
Santo Cielo, cosa ti hanno fatto?
Chi è lei?
Beh...
...puoi chiamarmi Henry.
Henry Atkins, il capo delle poste?
Pare di sì.
Henry, adesso posso andarmene?
Stai seduto un attimo.
Dopo tutto sono venuto da D.C. solo per parlare con te.
Ho dovuto disdire una partita a golf col Segretario di Stato.
Le piace il golf?
Sì.
Signor. Kramer, io...
Ho letto un po' di cose su di lei.
Devo essere onesto.
Non hai tutti i torti.
Immagina.
Un esercito in pantaloni di lana, che corre per il quartiere
distribuendo porta a porta cataloghi sulle ceramiche.
Beh, è il mio lavoro
e lo prendo molto seriamente.
Oltre ad essere un amministratore
sono un generale.
Sappiamo entrambi
che il lavoro di un generale, per la miseria, è quello di sistemare le cose.
Forse capirai perché mi irrito
quando mi fanno rinunciare alla mia partita a golf.
Mi dispiace, moltissimo.
Certo che ti dispiace.
Abbiamo della posta all'entrata che appartiene a te.
Ora, vuoi quella posta, vero?
Certo che sì.
- Molto meglio. - D'accordo.
Cavolo.
Newman?
Racconta al mondo la mia storia.
- Ehi, George. - Jerry.
- Ecco il tizio! - George Costanza. Frankie Merman.
- Il "me" estivo. - Il "me" invernale.
- Devi essere la cugina di George. - La fidanzata.
D'accordo.
Che succede?
Quel furgone balla.
Allora non bussare.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio!
- Ora devi vendere il furgone. - Di sicuro.
Quello che hai visto era la naturale espressione
dell'amore di un uomo per la sua donna.
Tuo padre ha ragione, è bellissimo.
Ed era sicuro.
Oh, Dio.
Se ora vuoi scusarci
- tua madre ed io... - Fatelo smettere.