Ya. Baiklah.
- Masakan China. - Pesanan masakan Chinaku datang.
Aku harus pergi.
Semua karena jasamu.
- Siapa itu? - Aku tampil untuk agen penjualan mobil.
- Mereka memproses Saab baru untukku. - Mobil lamamu?
- Darah Kramer tak bisa hilang? - Mesinnya tersumbat.
Kau tahu siapa yang atur? Frank Merman.
Frankie Merman si Rapuh itu?
- Aku tak suka orang itu. - Kenapa? Tak berbahaya.
Kalian selalu berkemah bersama setiap musim panas.
Aku iri. Rasanya dia seperti diriku di musim panas.
- Dia bukan kau di musim panas. - Ya.
Lagi pula, kau punya diriku di musim panas.
Whitey Fisk, pria yang memasukkanmu ke pertunjukan Last Tango in Paris.
Aku mengarangnya.
Kau tak pernah menyaksikan Last Tango in Paris?
- Tidak. - Sayang, sangat erotis.
Aku sudah muak dengan para penindas ini.
Toko Pottery Barn?
Aku dapat katalog Pottery Barn dalam satu hari.
Totalnya delapan bulan ini.
Mira Sorvino. Menurutmu dia akan kencan denganku?
Kenapa tak kau buang saja?
Tidak. Selama ini kusimpan di apartemenmu ini.
Kini waktunya balas dendam. Pottery Barn minta diberi pelajaran.
Boleh kuminta satu?
Aku perlu salah satu foto ponsel yang tampak kuno.
Kau mau makan bersamaku?
Aku harus telepon orangtuaku.
- Telepon sekarang. - Aku harus bersiap.
Aku perlu anekdot, komentar bahwa mereka benar.
Itu prosedur tersendiri.
Bukankah Frankie si Rapuh itu dulu biasa lari ke hutan
- setiap kali kesal? - Benar.
- Dia masih sinting? - Menurutmu?
Aku diberi mobil baru demi 30 menit untuk
"Siapa yang berasal dari luar kota?"
Sungguh, kau setuju ini okra terlezat yang pernah kau makan?
- Lez. - Lez?
Lez. Kau tahu, singkatan dari lezat.
Seperti pencuri buah.
Ya.
Aku akan terlambat. Sampai nanti.
- Permisi. Boleh kuminta sausmu? - Tentu saja.
Terima kasih.
- Halo? - Hei, ini Georgie.
- Biar kuberikan pada ayahmu. - Ibu.
Siapa ini?
Ayah, ini aku.
Dengar, aku datang ke Fortunoff tempo hari, dan kusadari,
Ayah benar.
Masakan China.
Maaf, George. Masakan China kami baru saja tiba. Kita bicara nanti.
Masakan China?
Kalian suka menyebarkan katalog? Bagaimana bila kukembalikan?
JAM BUKA; SENIN - KAMIS - JUMAT PUKUL 09,00 - 18,00
Mungkin mereka memang pesan masakan China.
Malam-malam?
Tolonglah. Di usia mereka, itu bagaikan menelan granat.
Ada satu cara untuk memeriksanya. Di mana ada masakan China,
pasti ada sisa makanan.
Tuan-tuan sekalian.
Laney sedang jatuh cinta.
Hebat. Aku akan mencari sisa masakan China.
Hei. Aku bertemu dengan pria ini. Aku serasa mengalami
momen dongeng yang sangat tidak nyata.
Bukan Whitey Fisk, 'kan?
Teman George? Apa yang terjadi padanya?
Tak apa-apa. Aku tak tahu. Aku harus pergi.
Ini sangat bagus.
Kau dan Puddy serta pria baru ini dalam sebuah kuali cinta yang besar.
Ya. Puddy.
Aku takkan memecatnya, sebelum kuyakin bila pria baru ini
mampu menangani beban kerjanya.
Lihat ini. Lebih banyak katalog lagi.
Omaha Steaks, MacWarehouse. Newsweek?
Aku tak bisa hentikan mereka,
akan kuhadapi permasalahan ini di titik pusatnya.
Menghentikan surat-suratnya?
Itu lebih baik.
- Jerry. - Hei, Frankie.
Di mana mobilnya?
Ini dia.
- Di dalam van? - Van inilah mobilnya.
Kau ingat kita selalu bicara tentang betapa kerennya
jika kita punya van, dan berkendara.
Usia kita dulu 10 tahun.
Ayolah. Kita coba dulu.
Aku tak mau sebuah van.
Beri tahu saja kau mau mobil Saab.
Kau tak paham. Ini si Rapuh Frankie Merman.
Saat kami di perkemahan dulu, bila dia kesal,
dia ke hutan, menggali lubang dan duduk di dalamnya.
Aku punya ide.
Terima van ini dan beli stiker bemper yang berbunyi,
"Jika van ini bergoyang, jangan mengetuk."
Kau selalu menolong.
Georgie. Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya singgah. Kalian…
Kalian tak meneleponku kembali.
Teleponnya rusak.
Kita harus berangkat.
- Kalian mau ke mana? - Kami ada pesta jamuan makan.
- Kalian pergi seperti ini? - Ini pesta resmi kreatif.
Ayo, jalan.
Tak ada sisa masakan China.
George jadi curiga.
Elaine, maaf aku terlambat.
Aku mau ke kamar kecil.
Baiklah, Jack.
- Boleh kupakai teleponmu? - Tentu saja.
Puddy? Ini Elaine. Hubungan kita sudah usai.
Ya. Benar. Lagi.
Terima kasih.
- Kursi kapten yang bagus, ya? - Ya.
Ada lahan kosong. Mundur saja.
Tunggu. Pasti ada truk yang sedang mundur.
- Bukan, itu kita. - Bagus sekali.
Kau tahu, Frankie. Aku penasaran.
Bagaimana bila kuputuskan sangatlah konyol untuk memiliki sebuah van.
Aku tinggal di Kota New York.
Adakah cara agar aku bisa menukarnya?
- Kau tak suka vannya? - Bukan. Ini baru teori.
- Aku harus ke taman. - Kau takkan ke sana.
Tak perlu ke hutan.
Aku suka vannya. Aku tipe penyuka van.
Coba lihat!
Hujan dan salju tak menghentikan mereka.
Tapi mari kita cari tahu apa mereka bisa melalui batu-batu bata ini.
Dari mana kau dapatkan itu?
Jerry, seluruh gedung ini dari bata.
Kau mau berkendara denganku ke Jersey?
Aku mau mencoba menjual vannya.
Kau sudah gila? Jangan, pasang iklan saja. Jual secara pribadi.
Aku rasa aku tak mau bertemu orang-orang yang mencari van bekas.
- Izinkan aku membantumu. - Baiklah.
Baiklah.
Kita mulai. Ya.
Jadi untuk dijual?
Untuk dijual.
Sebuah van yang besar.
Kita juga harus menyebutkan "mempertimbangkan penukaran yang menarik".
- Aku tak mau menukarnya. - Tak harus.
Kuncinya membuat mereka tertarik untuk membeli.
Ini semua surat-suratmu. Mereka letakkan di kotak suratku.
Coba kulihat.
Cukup sudah. Mereka sudah keterlaluan!
Mereka terus mendesakku.
Kini aku tak punya pilihan selain datang ke sana dan bicara dengan mereka.
Hei, Jerry.
Aku ingin kau menemui seseorang.
Ini Jack.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku mau batalkan surat-suratku.
Tentu. Berapa lama kau mau kami tangguhkan?
Bukan. Kurasa kau tak paham. Aku mau berhenti secara permanen.
Kutangani ini, Violet.
Mengapa kau tak mengambil istirahat tiga jammu?
Baiklah, harap tenang. Tak ada yang membatalkan surat apa pun.
- Aku mau membatalkannya. - Bagaimana dengan tagihanmu?
- Bank bisa membayarnya. - Bank.
Kartu dan surat-suratmu?
Surel, telepon, mesin faksimili, FedEx, Telex, telegram.
- Hologram. - Baiklah. Itu benar.
Tentu tak seorang pun butuh surat.
Kau kira cerdas hingga bisa mengetahuinya?
Tapi kau tak tahu separuh dari yang terjadi di sini.
Pergilah, Kramer. Kumohon.
Semua baik-baik saja di sini, pegawai pos Newman?
Ya, Pak. Aku yakin semuanya telah diselesaikan.
Bukan begitu, Tuan Kramer?
Ya. Selama aku berhenti mendapatkan surat.
Selamat datang di rumah.
Cukup singkat untuk sebuah jamuan makan.
Ayah tak mengerti maksudmu.
Kalian mengabaikanku. Itu yang kedua.
Beri tahu aku apa yang terjadi.
George, kami sudah muak terhadapmu.
Kami menyayangimu layaknya anak. Namun kesabaran orang tua ada batasnya.
Pemutusan hubungan, pemecatan, dan telepon tiap hari Minggu.
Maksud istriku, ini seharusnya menjadi waktu pribadi kami.
- Aku tak paham. - Maafkan Ayah, George.
- Kami melepaskanmu. - Kalian melepaskanku?
Sekarang permisi, Ayah mau bercinta dengan ibumu.
Mereka tak mau menemuiku lagi.
Tapi ini yang selama ini kau inginkan.
Benar.
Aku hanya belum siap.
- Itu cukup manis. - Diamlah, Jerry.
Orang tuaku berpikir mereka dapat mengabaikanku.
Mereka sebaiknya berpikir ulang.
Jangan. Kumohon. Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingat sepupuku, Rhisa?
- Aku akan mengencaninya. - Astaga!
Sekali kedip, dia ketakutan dan memberi tahu orang tuaku.
Mereka akan mengerubungiku.
Rekaman apa ini?
Teman kencan Elaine seperti kukenal.
Kurasa dia mungkin seorang komedian yang pernah bekerja bersamaku dulu.
Tunggu sebentar. Apa ini?
Akhir pekan ini, Tak Ada yang Menandingi Sang Genius
melakukan pemotongan seluruh persediaan kami.
Tak ada yang mampu menandingiku, karena aku Sang Genius.
Ya. Akulah Sang Genius.
Dia pria itu.
Elaine jatuh cinta pada Sang Genius?
Dia mengira dia jatuh cinta padanya.
Dia hanya mengingat rekaman iklan lama ini.
- Itu sangat menyedihkan. - Aku tahu. Mereka bahkan tak menyambung.
Hei.
- Aku akan pergi. - Bersenang-senanglah di reuni keluarga.
Apa yang kau ketahui dari Jack?
- Bukankah dia yang terbaik? - Tak ada yang menandinginya.
Ya.
Apa pekerjaannya?
Sekarang dia pemeriksa fakta untuk Majalah New York.
Gajinya tak besar, tapi pasti memiliki semacam martabat senyap.
Benar. Martabat senyap.
Bertentangan dengan…
ini misalnya.
Tak ada yang menandingiku, karena aku Sang Genius.
- Tidak. - Ya.
Halo?
Ya, vannya masih ingin dijual. Tentu saja, mampirlah.
Aku menelepon soal van itu.
- Tambah merlot lagi? - Terima kasih.
Tentu.
Kau tahu, Rhisa. Aku…
Menurutku kau selalu menarik.
Apa?
Aku tahu ini terdengar mengejutkan,
tapi aku tak bisa menghentikan diriku dari menginginkan dirimu.
Kau mau pinjam uang, ya?
Bukan. Aku hanya ingin…
- kita bersama. - Setuju.
- Setuju? - Mari kita lakukan.
Kita bisa tangguhkan sebentar.
Tidak. Mari kita berlaku nakal, George.
- Sangat nakal. - Tenangkan dirimu.
- Kenapa kau mau menjualnya? - Kau tahu alasanku. Aku membencinya.
- Sudah berapa kilometer? - Sudah 3,2 km.
Dalam kota atau jalan tol?
Kau sungguh mau beli atau tidak?
Hei, santai saja. Aku takkan didesak. Aku akan pergi sekarang.
Benda ini bisa melengkung?
- Aku takkan bayar untuk itu. - Baiklah, pergi.
Baiklah. Aku akan berkata jujur.
Aku sangat tertarik pada van ini.
Baiklah. Apa yang harus kulakukan untuk membuatmu membeli van ini?
Aku tak punya uang, tapi di sini disebutkan
mempertimbangkan pertukaran menarik?
- Kau yang menyebutkannya. - Aku senang melakukannya.
Ini.
Kau mau tukar dengan sehelai pakaian dalam?
Tidak, aku mau menukarkan pakaian dalam legenda layar Anthony Quinn.
Dia melepaskannya untuk melakukan sit-up di taman, dan kuambil.
- Itu menjijikkan. - Itu tawaran terakhirku.
Kau mencampakkanku demi penjaja televisi bodoh?
Maafkan aku, Puddy. Itu sebuah kesalahan.
Mari kita singkirkan hal ini,
dan kita bisa melanjutkan hubungan seakan ini tak pernah terjadi.
Entahlah. Bagaimana jika kita ke suatu tempat
dan kau bertemu dengan tukang reparasi dari Maytag?
- Kau tak mau menerimaku kembali? - Benar sekali.
Dia tidak bodoh.
Dia Sang Genius. Tak seorang pun menandinginya.
Tak seorang pun.
Ini dia. Surat itu buruk. Sebarkan.
Surat itu payah. Faksimilikan pada seorang kawan.
Kenapa ada ember di kepala orang ini?
Karena kita dibutakan tirani mereka.
Bukankah kau yang seharusnya memakai ember itu?
Ya. Pergilah, Betty.
Ini van milik Jerry Seinfield?
Dia menukarkannya padaku dengan suatu benda kenangan Hollywood.
- Aku sangat bodoh. - Apa?
Aku sangat bodoh. Permisi. Maafkan aku.
Senang bertemu denganmu.
Dia tertarik?
Dia meninggalkan pesan-pesan nakal di mesin penjawab teleponku.
Apa orang tuamu sudah mengetahuinya?
Dia ingin menyembunyikannya. Dia pikir kami punya masa depan bersama.
Itu memang dunia baru yang berani.
Hei, kalian.
Bagaimana kemajuan kampanye anti suratnya?
Luar biasa. Kami beraksi di luar kantor pos hari ini
- dan tak seorang pun masuk ke sana. - Ini hari Minggu.
Kenapa tukang posnya memakai ember?
Ini mewakili penganiayaan kami.
Bukankah kau yang seharusnya pakai ember itu?
Aku minta kunci vanku kembali.
Kukira kita sudah sepakat dengan kaus milik Quinn?
Kau sudah gila?
- Berikan kuncinya. - Tidak bisa.
Kupinjamkan pada Frank.
Ya, dia mau pindahkan sejumlah barang milik George ke gudang.
Tunggu sebentar.
Dia akan ambil vannya malam ini? Ini sempurna.
Aku akan bawa Rhisa ke tempat romantis,
lalu saat ayahku membuka pintunya,
aku mencium putri saudara lelakinya di dalam van itu.
Jerry, salah satu temanmu mampir
- dan dia kesal aku memiliki mobilmu. - Jangan Frankie.
Aku tak dengar namanya, tapi dia pergi berlari ke arah taman.
Tidak. Hutan itu, lubang itu.
- Hei. - Kramer, apa yang kau lakukan?
Aku akan menukar embernya dengan benda lain.
- Bukan itu. - Apa?
Kau dalam masalah, Kramer.
Aku tak boleh bicara padamu. Kuberi tahu sebagai teman.
Ini yang akan terjadi.
Kau boleh saja berjalan, mungkin di hari musim gugur dingin seperti ini,
saat truk surat melambat di sampingmu, pintunya akan terbuka.
Tukang pos yang kau kenal, mungkin kau percaya, menawarkan tumpangan.
- Kau sudah selesai? - Belum.
Lalu tak ada yang melihatmu lagi.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Tidak, tunggu.
Baiklah, ya.
- Cepat. Masuk. - Tidak.
Seperti itu kejadiannya sebagaimana kau katakan.
Ada cara lain. Sedang terjadi sekarang!
Tidak, katamu tukang pos yang kukenal dan kau tukang pos yang kukenal.
Aku tahu kau tahu, tapi kau tak tahu yang kuketahui.
Frankie?
Frankie, kaukah itu?
Namaku Edgar.
Semoga malammu menyenangkan.
Terima kasih.
Bodoh.
Bodoh sekali.
Jerry?
Baiklah, George.
Aku sudah siap.
Ya, tunggu sebentar. Aku…
Aku hanya mencoba membaca kompas dasborku.
Di mana orang tuaku?
Georgie.
Ini van milik Seinfield? Van milik Seinfield.
- Apa katanya? - Dia bilang Putra Sam.
- Astaga! - Kupikir mereka sudah menangkapnya.
Aku tahu itu bukan Berkowitz.
Lalu aku memintanya untuk pergi, aku pun kembali bersama Jack.
Itu berita bagus kedua yang kudapatkan.
Sungguh? Apa berita bagus pertamanya?
Mereka menarikku kembali.
Ya, aku kembali jadi Sang Genius.
Apa?
Aku Sang Genius. Akulah Sang Genius.
Bagaimana dengan pekerjaanmu sebagai pemeriksa fakta?
Inilah kenyataannya. Aku adalah Sang Genius.
Aku Sang Genius dan tak seorang pun menandingiku.
Frankie. Ayo keluar dari sana.
- Kau benci vannya. - Aku menyimpannya.
Sebagaimana aku benci ide menjadi pria dengan mobil van,
namun lebih baik dari berkeliaran di sini dengan orang-orang kotor nokturnal.
Bisa kita berkendara?
Ya, kita pergi saja dari sini.
Kau sudah selesai dengan lubang itu?
Bagus. Dia meninggalkan pintunya terbuka.
Kenapa Kramer harus memarkir vannya di dalam hutan?
Tidakkah itu jelas? Tak ada biaya parkir di luar sini.
Hei, lihat ini.
Cocok untuk bermesraan.
Astaga. Apa yang telah mereka lakukan padamu di sini?
Kau siapa?
Begini,
kau boleh memanggilku Henry.
Henry Atkins, direktur jenderal pos?
Begitulah terakhir kali kutahu.
Boleh aku keluar dari sini sekarang?
Duduklah sebentar.
Aku sudah mengemudi ke sini dari Washington untuk bicara denganmu.
Aku bahkan harus batal bermain golf dengan Menteri Luar Negeri.
Kau suka bermain golf, Tuan Kramer?
Ya.
Tuan Kramer, aku sudah membaca sejumlah materimu di sini.
Aku harus jujur padamu.
Perbuatanmu sudah sangat jelas.
Maksudku, bayangkan saja.
Sekelompok orang bercelana wol, berlarian di lingkungan sekitar,
dan menyebarkan katalog tembikar dari pintu ke pintu.
Itu tugasku,
dan aku serius mengenai hal itu.
Selain menjadi kepala kantor pos,
aku juga seorang jenderal, dan kita berdua tahu
bahwa sudah tugas seorang jenderal untuk menyelesaikan masalah.
Maka mungkin kau bisa memahami
mengapa aku terganggu ketika seseorang membuatku meninggalkan permainan golfku.
Maafkan aku. Aku sungguh menyesal.
Tentu, kau menyesal.
Kurasa kami punya setumpuk surat milikmu di atas meja.
Kau menginginkan surat itu?
Tentu saja.
- Itu lebih baik. - Baiklah.
Newman?
Ceritakan kisahku pada dunia.
- Hei, George. - Jerry.
- Itu pelakunya. - Apa?
George Costanza. Frankie Merman.
Aku di musim panas.
Aku di musim dingin.
- Kau pasti sepupu George. - Kekasih.
Baiklah.
Hei, apa itu?
Vannya bergoyang.
Maka jangan mengetuknya.
- Astaga. - Astaga!
Kau harus menjual van ini.
Ya.
Yang kalian lihat di van itu ekspresi natural
cinta seorang pria pada kekasihnya.
Ayahmu benar. Itu sangat indah.
Juga aman.
Astaga.
Maka, sekali lagi permisi.
- Ibumu dan aku… - Hentikan.
Terjemahan subtitle oleh Fatma Nailatur