Igen, igen.
Jól van.
- Kínai. - Megjött a kínai kajám. Mennem kell.
- Tiéd a pont. - Ki volt az?
Volt egy műsorom egy kereskedőnek és kapok egy Saab-ot.
Mi lesz a régivel és Kramer vérével?
Megalvadt a motorban.
Tudod, ki hozta ezt össze? Frank Merman.
A törékeny Frank Merman?
- Sose bírtam. - Ártalmatlan a fickó.
Nyaranta mindig együtt táboroztatok.
Irigy volt, mindig kinyarazott velem.
- Nem nyarazott ki. - De igen.
Amúgy te nyaraztál ki engem.
Whitey Fisk téged vitt be az Utolsó tangó Párizsban-ra.
Csak kitaláltam.
- Nem láttad az Utolsó tangó Párizsban-t? - Nem.
Az kár, mert erotikus.
Elegem van a szöges csizmás brigantikból.
Vázakatalógus?
Három ilyet kapok naponta.
Ebben a hónapban nyolcat.
Mira Sorvino. Vajon randizna velem?
- Miért nem dobod ki őket? - Na nem.
Itt raktározom őket nálad. Most pedig eljött a bosszú ideje.
A butykosok megismerik a fájdalom világát.
Kaphatok egyet?
Kéne nekem egy ilyen régi telefon.
Eszünk valamit?
Nem, ilyenkor hívom a szüleimet.
- Akkor hívd! - Fel kell készülni.
Kell egy pár anekdota, és pár "igazatok volt."
Egy szertartás.
Nem ő volt az, aki berohant mindig az erdőbe,
- ha dühös volt? - De igen.
- Még hülye? - Szerinted?
Ki más venne új kocsit, mert hülye vicceket mesélek?
ÉTTEREM
Komolyan olyan jó ez a bab, ahogy mondod?
- Fincsi. - Fincsi?
Fincsi. Tudod, az a finom becézése.
Ja, mint a "szupi."
Aha.
Elkésem. Majd találkozunk.
- Bocs, elkérhetem a ketchupot? - Persze.
Köszi.
- Halló? - Szia, Georgie vagyok.
- Hadd adjam apádat! - Anya!
Ki beszél?
Apa, én vagyok.
Figyelj, elmentem a múltkor a Fortunoff-ba és tudod, igazad volt.
Itt a kínai kaja.
Bocs, George, megjött a kínai kajánk. Majd beszélünk.
Kínai kaja?
VÁZAKATALÓGUS
Szerettek reklámot küldeni? Hogy tetszik, ha visszakapjátok?
Lehet, hogy kínait ettek.
Hat után? Ugyan! Az ő korukban olyan, mintha gránátot ennének.
Ezt kiderítheted, mert ahol kínai van,
ott maradék is van.
Nos, uraim,
Lainey fülig szerelmes.
Bombahír! Utánanézek a kínai maradéknak.
Hé, hé, hé! Megismerkedtem egy pasival,
és az valami teljesen elképesztő, mesés pillanat volt.
Nem Whitey Fisk volt, ugye?
George haverja? Mi van vele?
Semmi. Nem tudom. Mennem kell.
Hát ez csodálatos!
Te, Puddy, meg ez az új pasi a szerelem fazekában.
Igen, Puddy.
Addig nem rúgom ki, míg ki nem derül, hogy az új fickó,
bírja-e a terhelést.
Ezt nézzétek meg! Újabb katalógusok.
Omaha húsok, MacRaktár. Newsweek?
Nem tudom leírni őket,
úgyhogy a közepén támadom meg a problémát.
A postán?
Ez sokkal jobb.
- Jerry! - Szia Frankie!
- Na, hol a kocsi? - Itt van.
- A kisbuszban? - A kisbusz az!
Nem emlékszel, hogy mindig akartunk egy kisbuszt,
- hogy csak menjünk? - Tíz évesek voltunk.
Gyere, próbáld már ki!
Nem akarok kisbuszt.
Mondd, hogy egy Saab-ot kérsz!
Te nem érted. Ez törékeny Frankie Merman.
A táborban ha megharagítottad,
berohant az erdőbe, gödröt ásott és beleült.
Van egy ötletem!
Tartsd meg a kisbuszt és tegyél rá egy ilyen matricát:
"Ha billeg a kocsi, illik nem zavarni."
Mindig segítesz.
Georgie, mit csinálsz te itt?
Gondoltam benézek, mert...
nem hívtatok vissza.
Elromlott a telefon.
Mennünk kell.
- Hova mentek? - Vacsorára várnak.
- Csak így mentek? - Ez egy kreatív nyakkendő.
Mozgás, asszony!
Nincs kínai maradék.
Kezd gyanús lenni.
ÉTTEREM
Bocs, hogy késtem.
- Az autóban leszek. - Rendben, Jack.
- Telefonálhatok? - Hogyne.
Puddy? Elaine vagyok. Mi végeztünk.
Igen. Pontosan. Megint.
Kösz.
ÉTTEREM
- Klassz a verda, mi? - Igen.
Azt látod ott? Tolass be!
Várj csak! Egy kamion tolat.
- Minket jelez. - Remek.
Tudod, Frankie, azon gondolkoztam,
hogy butaság kisbuszt tartani, mert tudod,
New York-ban lakom.
Nem cserélhetném ki valami másra?
- Nem tetszik a kisbusz? - De, csak elméletileg.
- Vissza kell mennem a parkba. - Nem, azt ne! Semmi erdő!
Imádom ezt a kocsit, rajongok érte.
Ezt figyeld!
Az eső és havazás nem állítja meg őket, de mit kezdenek majd a téglákkal?
- Azokat honnan szedted? - Jerry, téglából van a ház.
Eljössz velem Jersey-be?
Megpróbálom eladni a mikrobuszt.
Kereskedőnek? Megőrültél? Adj fel hirdetést! Privátban add el!
Akarok én azzal találkozni, aki használt kocsit venne?
- Ugyan, Jerry, hadd segítsek! - Jó.
Na jó, oké.
Figyelj! Igen.
Tehát, eladni, mi?
Eladó egy nagy, zsíros kisbusz.
Jó ha azt írod, hogy "megfelelő csere is érdekel."
- Nem akarok cserélni. - Nem, nem is kell.
Csak meg kell mézezni a madzagot.
Figyelj, ez mind a te postád. Hozzám dobják be.
Hadd nézzem!
Ó, elég volt. Most túl messzire mentek!
Csak zaklatnak és zaklatnak!
Nincs más választásom, minthogy odamegyek és beszélek velük.
Hé, Jerry! Bemutatok neked valakit. Ő itt Jack.
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK POSTAHIVATALA
Segíthetek?
Lemondom a postámat. - Értem.
- Mennyi ideig tartja vissza? - Látom, nem érti.
Lemondom, véglegesen.
Elintézem, Violet. Menj a háromórás szünetedre!
Nyugodjunk meg, emberek! Senki nem mond le postát.
- De igen, én. - Mi lesz a számlákkal?
- Majd utalom a bankban. - A bankban.
És a képeslapok és levelek?
E-mail, telefon, faxolás, FedEx, telex, telegram,
- hologram. - Jól van. Igaz.
Senkinek se kell a posta.
Azt hiszed, olyan okos vagy, hogy rájöttél?
A felét se tudod annak, ami itt van.
Csak menj el innét, Kramer, könyörgök.
Minden rendben van, Newman postai dolgozó?
Igen, uram. Azt hiszem, mindent tisztáztunk.
Igaz, Kramer úr?
Igen, majd ha nem kapok több postát.
Üdv itthon!
- Már meg is jöttetek a vacsoráról? - Nem tudom, hogy érted.
Leráztatok, már másodszor. Mondjátok meg, hogy mi van!
George, elegünk van.
Szeretünk, mint a fiúnkat,
de a szülőségnek is van határa.
A szakítások, a kirúgások és minden vasárnap a telefon.
A feleségem azt mondja, hogy nekünk is jár a szabadidő.
Nem értelek.
- Sajnálom. Megszakítjuk a kapcsolatot. - Velem?
Ha megbocsátasz, most szerelmeskednünk kell.
Nem akarnak látni többé.
Mindig ezt akartad, nem?
Igen,
csak még nem most.
- Jaj de cuki ez. - Pofa be, Jerry!
Azt hiszik, nem kell törődni velem.
Jobb, ha meggondolják.
Ne, George, kérlek. Mit akarsz tenni?
Emlékszel Rhisa unokatesómra?
- Kikezdek vele. - Szent ég!
Kis kacsintás, mire szól a szüleimnek, ők meg nekem esnek.
Mi ez a felvétel?
A fickó, akivel Elaine jár. Nagyon ismerős.
Lehet, hogy egy humorista, akivel dolgoztam.
Egy pillanat! Mi ez?
A Wiz ezen a hétvégén az egész árukészletből árengedményt ad.
Senki nem győz le, mert én vagyok Wiz.
Igen, én vagyok Wiz. A Wiz.
Ez az a pasi.
- Elaine szerelmes a Wiz pasiba? - Azt hiszi, hogy szerelmes,
de csak erre a reklámra emlékszik.
Hát ez szánalmas.
Az, nincs is kapcsolatuk.
Sziasztok!
Szia! Na, én megyek.
Jó szórakozást a családi bulin!
Na, mit tudsz erről a Jack fiúról?
Hogy ő a legjobb.
Senki sem győzi le.
Igen.
Azt tudod, miből él?
Jelenleg tényfeltáró a New York magazinnál.
Nem valami sok, de van benne valami csendes méltóság.
Persze, csendes méltóság.
Ellentétben mondjuk, ezzel.
Senki nem győz le, mert én vagyok Wiz!
- Jaj, ne! - De igen!
Halló? Igen, eladó még a kisbusz.
Persze, jöjjön csak!
Én hívtalak a kocsi miatt.
- Még egy kis merlot? - Igen.
Persze.
Tudod, Rhisa, én...
mindig nagyon vonzónak tartottalak.
Mi van?
Tudom, megrázóan hangzik,
de nem tudom megakadályozni, hogy akarjalak.
Pénzt akarsz kölcsönbe?
Nem, csak azt akarom, hogy mi...
- együtt legyünk. - Rendben.
- Rendben? - Ne tétovázzunk!
Azért még kerülgethetjük még a témát.
Nem, legyünk rosszak, George!
- Legyünk nagyon rosszak! - Lassan!
- Miért akarod eladni? - Tudod, hogy miért. Mert utálom.
- Hány mérföld van benne? - Kettő.
Város vagy országút?
Nézd, meg akarod venni a kocsit vagy nem?
Hé, nyugalom. Nem szeretem, ha sürgetnek.
Akkor inkább elmegyek.
Ez el van görbülve?
- Ezért nem fizetek. - Tűnj el innen!
Nézd, őszinte leszek.
Nagyon érdekel a kisbusz.
Rendben. Mit kellene tennem, hogy megvedd ezt a kocsit még ma?
Hát, nincs egy vasam se, de ez áll a hirdetésben:
"Megfelelő csere érdekel."
- Azt te írtad bele. - Örülök neki.
Tessék!
Egy trikóra akarod elcserélni?
Nem, én egy legendának, Anthony Quinnek a trikójára cserélem el.
Ő levette a parkban én meg felvettem.
- Undorító. - Pedig ez az utolsó ajánlatom.
Egy hülye tévés balek miatt szakítottál velem?
Sajnálom, Puddy. Ez hiba volt.
Kérlek, felejtsük el a dolgot,
és tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna.
Jézus, nem tudom.
Mi van, ha valahol meglátod a hülye mosolyát?
- Nem békülsz ki? - Eltaláltad.
Nem is hülye, hanem ő a Wiz!
Nem győzi le senki!
Senki se.
Tessék! A posta ördög. Adja tovább!
A postának vége. Küldd el faxon!
Miért van vödör a bábu fején?
Mert úgy nem látjuk a zsarnokságukat.
- Akkor nem magának kéne viselnie? - Ja. Menjen tovább, Betty!
Ez Jerry Seinfeld kisbusza?
Csak volt. Elcseréltem vele egy Hollywood-i emléktárgyra.
- De hülye vagyok. - Mi?
Hülye vagyok. Bocs, sajnálom.
POSTAI ÁTNEVELŐ KÖZPONT
Örülök, hogy láttam.
ÉTTEREM
És benne van?
Perverz üzeneteket hagy a rögzítőmön.
- A szüleid tudnak róla? - Azt mondja, tartsuk titokban,
a közös jövőnk miatt.
Hát amilyen hülye a világ!
Sziasztok!
- Hogy megy a postaellenes kampány? - Fantasztikusan.
Ma a postahivatal előtt voltunk,
és senki sem ment be.
Ma vasárnap van.
Miért van a fején vödör?
- Az jelképezi az üldözésünket. - Akkor nem neked kéne viselned?
Hé, add vissza a kulcsomat!
Azt hittem, hogy megállapodtunk Quinn trikójában.
Megőrültél?
- Add ide! - Azt nem lehet.
Megmondtam Franknek, hogy elviheti.
El akarja vinni George cuccát egy raktárba.
Várjunk csak!
Ő viszi el ma este a kocsit? Tökéletes.
Elviszem Rhisát egy romantikus helyre és mikor apám félretolja az ajtót,
ott fogok enyelegni a testvére lányával.
Jerry, odajött egy haverod,
és dühös lett, hogy nekem adtad a kocsit.
Ó, nem. Nem Frankie?
Azt nem tudom, de aztán elfutott a parkba.
Jaj, ne! Az erdő, a gödör!
- Szia! - Kramer, mi a fenét csinálsz?
Le fogom cserélni a vödröt valamire.
- Nem az. - Hát?
Bajban vagy, Kramer.
Nem beszélhetnék veled, de barátok vagyunk.
Elmondom, mi történik.
Épp sétálsz majd egy szép őszi napon,
egy postáskocsi melléd hajt, kinyílik az ajtaja,
a postás pedig, akit ismersz, felajánlja, hogy elvisz.
- Végeztél? - Nem. És soha többé nem lát senki.
- Végeztél? - Igen.
Nem, várj!
Na jó, igen.
- Gyorsan, szállj be! - Na nem, nem!
Az előbb elmesélted, mi fog történni.
Van más lehetőség is, ami most történik.
Azt mondtad, egy postás, akit ismerek és téged ismerlek.
Ismersz, de azt nem tudod, amit én.
Frankie?
Frankie? Frankie!
Frankie, te vagy az?
Az én nevem Edgar.
- Jó éjszakát! - Köszönöm.
Hülye. Annyira hülye.
Jerry?
Jól van, George.
Én kész vagyok.
Ó, várj, csak...
szeretném látni mit mutat az iránytű a műszerfalon.
Hol vannak a szüleim?
Georgie!
Ez Seinfeld kocsija? Seinfeld kocsija!
- Mit mond? - Azt hiszem azt, hogy "Szállj fel!"
- Azt hittem, elkapták. - Tudtam, hogy nem Berkowitz!
ÉTTEREM
Azt mondtam neki, hogy "Tűnés!", mert visszamegyek Jackhez.
Ez a második jó hír, amit ma hallok.
Komolyan? Mi volt az első?
Hogy visszavesznek.
Igen, újra én vagyok Wiz.
Micsoda?
Én vagyok Wiz, én vagyok Wiz!
Mi van a tényfeltáró munkáddal?
Mondok egy tényt. Én vagyok Wiz!
Én vagyok Wiz és senki sem győzhet le.
Frankie! Gyere ki onnan!
- Utálod a kocsi. - De megtartom.
Bármennyire nem szeretek kisbuszt vezetni,
mégis sokkal jobb, mint az éjszakai emberekkel társalogni.
- Elmegyünk egy körre? - Gyere, tűnjünk el innen!
Ez már nem kell?
Jól van. Nem zárta be az ajtót.
Miért az erdőben parkolta le Kramer a kocsit?
Hát nem érted? Itt nincs parkolóóra.
Hé, ezt nézd meg!
Hoochie mama!
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK POSTASZOLGÁLATA
Szent ég! Mit csináltak magával itt?
Ki maga?
Nos,
szólítson csak Henry-nek.
Henry Atkins, a főpostamester?
Tudomásom szerint.
Henry, most már elmehetek innen?
Üljünk még egy kicsit!
Elvégre egészen a fővárosból jöttem ide, hogy beszéljek magával.
Le kellett mondanom egy golf partit az államtitkárral.
Szeret golfozni, Kramer úr?
Igen.
Kramer úr, én...
elolvastam néhány anyagát itt.
Őszinte leszek magához.
Sok mindenben igaza van.
Képzelje csak el,
egy sereg ember, gyapjúnadrágban, elözönli a környéket,
és kerámiakatalógusokat visz minden házba.
Nos, ez a dolgom,
és átkozottul komolyan is veszem.
Azonkívül, hogy postamester vagyok,
tábornok vagyok,
és mindketten tudjuk,
hogy Isten által rám ruházott kötelességem elvégezni a dolgomat.
Úgyhogy talán megérti, hogy miért irritál,
ha le kell mondanom a golfról.
Borzalmasan sajnálom.
Persze, hogy sajnálja.
Azt hiszem van kint egy rakás küldemény, ami a magáé.
Akarja a postáját, ugye, Kramer?
Igen, persze.
- Így sokkal jobb. - Rendben van.
Jézusom!
Newman?
Tudja meg a világ a sztorimat!
- Szia, George! - Jerry!
- Az az a pasi! - Mi? George Costanza. Frankie Merman.
- A nyári gyerek. - Még télen is.
- Maga George unokatesója? - A nője.
Értem.
Hé, mi van ott?
Ha billeg a kocsi,
illik nem zavarni.
- Szentisten! - Szentisten!
- El kell adnod a kocsit. - Hát, el!
Amit láttál, az természetes kifejezése volt...
egy férfi és nő szerelmének.
Igaza van az apádnak, ez gyönyörű!
És biztonságos.
Úristen.
Ha megbocsátasz, még egyszer,
- az anyád és én... - Hagyd abba!
A feliratot fordította: Laszlo Somogyi