Ja.
In Ordnung.
-Chinesisches Essen. -Mein Essen. Ich muss los.
-Danke. -Wer war das?
Ich trat bei 'nem Autohändler auf. Sie besorgen mir 'nen Saab.
Ging Kramers Blut nicht weg?
Nein. Der Motor ist kaputt.
Weißt du, wer das eingefädelt hat? Frank Merman.
Der schwächliche Frankie Merman?
-Den mochte ich nie. -Er ist harmlos.
Ihr wart jedes Jahr im Sommercamp.
Ich war eifersüchtig. Er war mein Sommerersatz.
-Er war kein Sommerersatz. -Doch.
Du hattest auch 'nen Sommerersatz.
Whitey Fisk, der Typ, der dich in Letzter Tango in Paris schmuggelte.
Ich habe ihn erfunden.
Du hast Letzter Tango in Paris nie gesehen?
-Nein. -Schade, er war erotisch.
Ich habe diese Gangster in Springerstiefeln satt.
Pottery Barn?
Drei Kataloge von Pottery Barn an einem Tag.
Das sind dann acht in diesem Monat.
Mira Sorvino. Würde sie mit mir ausgehen?
-Wieso wirfst du sie nicht einfach weg? -Nein.
Ich sammelte sie in deinem Apartment. Jetzt zahle ich es ihnen heim.
Pottery Barn kann sich warm anziehen.
Kann ich einen haben?
Ich brauche ein alt aussehendes Telefon.
Möchtest du was essen?
Ich muss meine Eltern anrufen.
-Ruf sie an. -Ich muss mich vorbereiten.
Ich brauche Anekdoten, Dinge, bei denen sie recht hatten.
Eine Prozedur.
War es der schwächliche Frankie, der in den Wald rannte,
-wenn er sich aufregte? -Ja.
-Spinnt der noch? -Was glaubst du?
Ich erhielt 'n neues Auto für 30 Minuten: "Wer kommt nicht von hier?"
Sind das nicht die besten Okras, die du je hattest?
-Köst. -Köst?
Du weißt schon, die Abkürzung von köstlich.
Ach so, wie "leck".
Ja.
Ich komme zu spät. Bis dann.
-Kann ich Ihr Ketchup ausleihen? -Sicher.
Danke.
-Hallo? -Hey, hier ist Georgie.
-Ich hole deinen Vater. -Ma.
Wer ist da?
Dad, ich bin's.
Ich war neulich bei Fortunoff. Weißt du was? Du hattest recht.
Chinesisches Essen.
Tut mir leid, George. Unser chinesisches Essen ist da. Bis dann.
Chinesisches Essen?
Verschicken Sie gerne Kataloge? Und bekommen Sie sie gern zurück?
Vielleicht hatten sie chinesisches Essen.
Am Abend? In ihrem Alter ist das so, als würden sie Granaten schlucken.
Überprüfe es. Wo es chinesisches Essen gab,
gibt es auch Reste.
Also, meine Herren…
Laney ist verliebt.
Toll. Ja, ich suche nach den Resten.
Hey. Ich habe diesen Typen getroffen.
Und es war wie ein völlig unrealistischer Moment in einem Märchen.
Nicht Whitey Fisk, oder?
Georges Freund? Was wurde aus ihm?
Nichts. Ich weiß nicht. Ich muss los.
Das ist toll.
Du und Puddy und der neue Typ in einem großen Liebesreigen.
Ja. Puddy.
Ich verlasse ihn nicht, bis ich weiß, ob dieser neue Typ…
…das Arbeitspensum schafft.
Seht euch das mal an. Noch mehr Kataloge.
Omaha Steaks, MacWarehouse. Newsweek?
Kann sie nicht alle aufhalten,
also gehe ich dieses Problem an anderer Stelle an.
Die Post abbestellen?
Noch besser.
-Jerry. -Hey, Frankie.
-Wo ist das Auto? -Das ist es.
-Im Lieferwagen? -Es ist der Lieferwagen.
Wir haben doch immer davon geredet, wie cool es wäre,
-mit 'nem Lieferwagen rumzukurven. -Da waren wir zehn.
Los. Eine Spritztour.
Ich möchte keinen Lieferwagen.
Sag ihm, du möchtest den Saab.
Das ist der schwächliche Frankie Merman.
Wenn ihn im Camp jemand aufregte,
buddelte er im Wald ein Loch und setzte sich rein.
Ich hab eine Idee.
Behalte den Lieferwagen und kleb einen Aufkleber drauf:
"Wackelt der Wagen hin und her, klopfen Sie nicht mehr."
Das hilft immer.
Oh, George. Was machst du hier?
Ich wollte euch kurz besuchen. Ihr… Ihr habt nicht zurückgerufen.
Oh, das Telefon ist kaputt.
Wir müssen los.
-Was? Wo geht ihr hin? -Auf einen Empfang.
-Geht ihr so? -Da ist Freizeitkleidung erwünscht.
Vorwärts, Frau.
Keine chinesischen Reste.
George wird misstrauisch.
Elaine, tut mir leid, dass ich zu spät komme.
-Ich gehe aufs Klo. -Ok, Jack.
-Darf ich mal telefonieren? -Klar.
Puddy? Hier ist Elaine. Ich mache Schluss.
Ja. Genau. Schon wieder.
Danke.
-Schöner Kapitänssitz, was? -Aye, aye.
Da ist ein Parkplatz. Setz zurück.
Warte. Da setzt ein Lastwagen zurück.
-Nein, das sind wir. -Großartig.
Weißt du, Frankie, ich frage mich da was.
Wenn ich fände, es wäre Unsinn, einen Lieferwagen zu fahren, weil…
…ich in New York City lebe.
Gäbe es eine Möglichkeit, ihn umzutauschen?
-Dir gefällt der Wagen nicht? -Nein. Rein hypothetisch.
-Ich muss in den Park. -Nein. Keine Wälder.
Ich liebe den Lieferwagen. Ich bin ein Lieferwagen-Typ.
Sieh ihn an.
Regen und Schnee halten sie nicht auf. Mal sehen, ob sie Backsteine überwinden.
-Wo hast du die Backsteine her? -Das Gebäude besteht daraus.
Fährst du mit mir nach Jersey?
Ich verkaufe den Wagen an einen Händler.
An einen Händler? Bist du verrückt? Versuch, ihn privat zu verkaufen.
Ich möchte keinen treffen, der 'nen gebrauchten Lieferwagen sucht.
-Komm schon. Lass mich helfen. -Ok.
Schon gut. In Ordnung.
So. Ja.
Zu verkaufen, was?
Zu verkaufen. Ein großer fetter Lieferwagen.
Und wir schreiben drauf: "Interessanter Tausch möglich."
-Ich möchte nicht tauschen. -Musst du auch nicht.
Es geht darum, sie zum Kaufen zu animieren.
Das ist deine Post. Sie stecken sie in meinen Briefkasten.
Lass mich sehen.
Oh, das reicht. Sie sind zu weit gegangen.
Sie reizen mich immer mehr.
Jetzt muss ich hingehen und mit ihnen reden.
Hey, Jerry. Ich möchte dir jemanden vorstellen. Das ist Jack.
Kann ich helfen?
-Ich möchte meine Post abbestellen. -Sicher.
-Für wie lange? -Oh nein. Sie verstehen nicht.
Möchte nie wieder welche kriegen.
Ich mache das, Violet. Nimm deine dreistündige Pause.
Ok, immer mit der Ruhe. Niemand bestellt hier seine Post ab.
-Doch, ich. -Und was ist mit den Rechnungen?
-Die Bank kann sie bezahlen. -Die Bank.
Und Postkarten und Briefe?
E-Mails, Telefone, Faxgeräte, FedEx, Telex, Telegramme.
-Hologramme. -Ok. Es stimmt.
Natürlich braucht niemand Post.
Du hältst dich für so schlau, das herausgefunden zu haben?
Du weißt doch gar nicht, was hier los ist.
Geh einfach, Kramer. Ich flehe dich an.
Ist alles in Ordnung, Postangestellter Newman?
Ja, Sir. Alle Probleme wurden beseitigt.
Nicht wahr, Mr. Kramer?
Oh ja. Wenn ich keine Post mehr bekomme.
Willkommen zurück.
-Ziemlich schnell für einen Empfang. -Ich weiß nicht, was du meinst.
Ihr habt mich abgewimmelt. Zweimal. Was ist hier los?
George, wir haben genug von dir.
Wir lieben dich als unseren Sohn,
aber auch Eltern haben Grenzen.
Die Trennungen, die Kündigungen und jeden Sonntag diese Anrufe.
Meine Frau will sagen, dass wir die Zeit alleine verbringen möchten.
Kann nicht folgen.
-Tut mir leid. Wir lassen dich los. -Ihr lasst mich los?
Ich schlafe jetzt mit deiner Mutter.
Sie wollen mich nicht mehr sehen.
Aber das wolltest du doch immer.
Schon.
Ich bin noch nicht bereit.
-Das ist irgendwie süß. -Halt den Mund, Jerry.
Meine Eltern denken, sie könnten mich ignorieren.
Das sollten sie überdenken.
Oh nein, George. Bitte. Was hast du vor?
Erinnerst du dich an meine Cousine Rhisa?
-Ich verabrede mich mit ihr. -Gütiger Himmel.
Sie rastet aus, erzählt es meinen Eltern und sie fallen über mich her.
Was ist das für ein Band?
Der Typ von Elaine kommt mir so bekannt vor.
Vielleicht ist er ein Komiker, mit dem ich gearbeitet habe.
Moment mal. Was…? Was ist das?
Dieses Wochenende reduziert der Wiz dramatisch die Preise unseres Angebots.
Niemand schlägt mich, denn ich bin der Wiz.
Ja, ich bin der Wiz. Ich bin der Wiz.
Das ist der Typ.
-Elaine ist in den Wiz-Typen verliebt? -Sie denkt, sie ist verliebt.
Sie erinnert sich an den alten Werbespot.
Das ist lächerlich.
Sie sind nicht mal verwandt.
Hey.
Hey. Ich muss los.
Viel Spaß beim Familientreffen.
Also, was weißt du über diesen Jack?
Ist er nicht toll?
Ja, keiner schlägt ihn.
Ja.
Was arbeitet er denn?
Er ist momentan Faktenüberprüfer beim New York Magazine.
Es ist nicht viel, aber es hat eine gewisse dezente Würde.
Klar. Eine dezente Würde.
Im Gegensatz zu, sagen wir mal dem hier.
Niemand schlägt mich, denn ich bin der Wiz.
-Oh nein. -Oh ja.
Hallo? Ja, der Lieferwagen ist noch zu verkaufen.
Kommen Sie vorbei.
Ich rief wegen des Lieferwagens an.
-Noch etwas Merlot? -Ja, danke.
Sicher.
Weißt du, Rhisa, ich…
Ich fand dich schon immer attraktiv.
Was?
Ich weiß, das hört sich schockierend an,
aber ich kann nicht aufhören, dich zu begehren.
Du willst Geld leihen?
Nein. Ich… Ich möchte einfach nur, dass wir…
-…zusammen sind. -Alles klar.
-Alles klar? -Dann mal los.
Wir könnten erst mal etwas tanzen.
Nein. Lass uns etwas Unanständiges tun.
-Etwas richtig Unanständiges. -Langsam.
-Wieso verkaufst du ihn? -Weißt du doch. Ich hasse ihn.
-Wie viele Meilen? -Zwei.
Stadt oder Autobahn?
Willst du das Ding kaufen oder nicht?
Langsam. Ich lasse mich nicht unter Druck setzen.
Sonst gehe ich sofort.
Ist das Ding verbogen?
-Dafür bezahle ich nicht. -Ok, verschwinde.
Ok. Ich bin ganz ehrlich.
Ich bin am Lieferwagen interessiert.
Ok, schön. Was muss ich tun, damit du ihn heute kaufst?
Ich habe eigentlich kein Geld, aber hier steht:
"Interessanter Tausch möglich."
-Das hast du geschrieben. -Zum Glück.
Hier.
Du willst ein Unterhemd tauschen?
Nein, gegen das Unterhemd der Leinwandlegende Anthony Quinn.
Er zog es aus, um Sit-ups im Park zu machen, und ich hab es geklaut.
-Das ist ekelhaft. -Das ist mein letztes Angebot.
Du hast mich für einen blöden Fernsehwarenanpreiser verlassen?
Tut mir leid, Puddy. Es war ein Fehler.
Lass es uns vergessen,
und dann machen wir so weiter, als wäre nichts passiert.
Ich weiß nicht.
Und wenn wir ausgehen und du Meister Propper triffst?
-Du willst mich nicht zurück? -Genau.
Er ist nicht blöd. Er ist der Wiz.
Und keiner schlägt ihn.
Keiner.
Post ist böse. Geben Sie das weiter.
Hey, Post ist Mist. Faxen Sie das einem Freund.
Wieso hat die Puppe einen Eimer auf dem Kopf?
Weil wir ihrer Tyrannei gegenüber blind sind.
-Sollten Sie nicht den Eimer tragen? -Ja. Weitergehen, Betty.
Ist das Jerry Seinfelds Lieferwagen?
Nicht mehr. Er tauschte ihn gegen ein Hollywood-Erinnerungsstück.
-Ich bin so dumm. -Was?
Ich bin so dumm. Entschuldigung…
UMERZIEHUNGSZENTRUM
Hat mich gefreut.
Sie findet es toll?
Sie spricht obszöne Nachrichten auf meinen Anrufbeantworter.
-Haben es deine Eltern rausgefunden? -Sie will es geheim halten,
denkt, wir hätten eine Zukunft.
Eine schöne neue Welt.
Hey, Jungs.
-Wie läuft die Antipostkampagne? -Oh Mann, fantastisch.
Wir waren heute vor dem Postamt
und nicht einer ging rein.
Es ist Sonntag.
Wieso trägt der Postbote einen Eimer?
-Es symbolisiert unsere Unterdrückung. -Solltest du nicht den Eimer tragen?
Hey, ich will meine Autoschlüssel.
Ich dachte, du hättest den Wagen gegen mein Quinn-T-Shirt getauscht.
Bist du verrückt?
-Gib sie her. -Kann ich nicht.
Hab Frank erlaubt, ihn auszuleihen.
Er will Georges Sachen in ein Lager bringen.
Moment mal.
Er holt den Wagen heute Abend ab? Perfekt.
Ich fahr Rhisa an 'nen romantischen Platz, und wenn mein Vater die Tür öffnet,
sitze ich im Lieferwagen und küsse die Tochter seines Bruders.
Ein Freund von dir kam vorbei
und regte sich auf, dass ich den Wagen habe.
Oh nein, nicht Frankie.
Er sagte seinen Namen nicht, aber er rannte in den Park.
Oh nein, die Wälder, das Loch.
-Hey. -Was zum Teufel tust du da?
Ich tausche den Eimer gegen was anderes aus.
-Das meine ich nicht. -Was?
Du hast ein Problem.
Darf nicht mit dir reden, aber ich erzähl's dir als Freund.
Folgendes wird passieren:
Du gehst an einem schönen Herbsttag wie heute spazieren,
wenn ein Postwagen hält und sich die Tür öffnet.
Ein Postbote, dem du vielleicht vertraust, will dich mitnehmen.
-Bist du fertig? -Nein. Niemand wird dich je wiedersehen.
-Bist du fertig? -Ja.
Nein, warte.
Ok, ja.
-Schnell. Steig ein. -Oh nein.
Du hast gesagt, dass es so passieren wird.
Es kann anders passieren, und zwar jetzt!
Du sprachst von einem Postboten, den ich kenne, und ich kenne dich.
Ich weiß, aber du weißt nicht, was ich weiß.
Frankie?
Frankie, bist du das?
Ich heiße Edgar.
-Schönen Abend. -Danke.
Dumm. Das ist so dumm.
Jerry?
Ok, George.
Ich bin bereit.
Ja, warte. Ich bin…
Ich versuche, etwas auf meinem Autokompass zu lesen.
Wo bleiben meine Eltern?
Georgie.
Ist das Seinfelds Lieferwagen? Seinfelds Van.
-Was sagt er? -Ich glaube: "Son of Sam." Mein Gott!
-Dachte, der wurde geschnappt. -Ich wusste, dass es nicht Berkowitz war.
Ich sagte ihm: "Das war's, ich gehe zurück zu Jack."
Das ist die zweite gute Neuigkeit heute.
Echt? Was war die erste?
Sie haben mich wieder engagiert.
Ja. Ich bin wieder der Wiz.
Was?
Ich bin der Wiz.
Was…? Was ist mit dem Faktenüberprüfen?
Oh, es ist eine Tatsache. Ich bin der Wiz.
Ich bin der Wiz und keiner schlägt mich.
Frankie. Komm da raus.
-Du hasst den Lieferwagen. -Aber ich behalte ihn.
Auch wenn ich das Bild von mir in 'nem Lieferwagen hasse,
ist es besser, als hier mit den Obdachlosen rumzuhängen.
-Drehen wir eine Runde? -Ja, lass uns verschwinden.
Seid ihr damit fertig?
Gut. Er hat die Tür offen gelassen.
Wieso hat Kramer den Wagen im Wald geparkt?
Ist das nicht offensichtlich? Hier gibt es keine Parkuhren.
Hey, sieh dir das an.
Wie gemütlich.
Oh mein Gott, was haben sie Ihnen angetan?
Wer sind Sie?
Nun…
Nennen Sie mich einfach Henry.
Henry Atkins, der Postminister?
Zuletzt war ich das.
Henry, komme ich hier raus?
Oh, setzen Sie sich.
Ich bin von Washington hergefahren, um mit Ihnen zu reden.
Ich musste eine Golfpartie mit dem Außenminister absagen.
Mögen Sie Golf, Mr. Kramer?
Ja.
Ich habe einige Ihrer Sachen hier gelesen.
Ich werde ehrlich sein.
Sie haben gute Argumente.
Stellen Sie sich Folgendes vor:
Eine Armee Männer in Wollhosen rennt durch die Nachbarschaft
und verteilt Kataloge an jeder Tür.
Das ist mein Job…
…und ich nehme ihn verdammt ernst.
Ich bin nicht nur Postler,
sondern auch ein Minister, und wir wissen beide,
dass es die Arbeit eines Ministers ist, Dinge zu erledigen.
Vielleicht können Sie verstehen, wieso ich ärgerlich bin,
wenn mich jemand vom Golf wegholt.
Tut mir leid. Es tut mir sehr, sehr leid.
Klar tut es Ihnen leid.
Wir haben da einen Haufen Post, der Ihnen gehört.
Sie wollen die Post doch, oder, Mr. Kramer?
Natürlich.
-Das ist schon besser. -Alles klar.
Himmel.
Newman?
Erzähl der Welt meine Geschichte.
-Hey, George. -Jerry.
-Hey, das ist der Typ. -Was? George Costanza. Frankie Merman.
-Mein Sommerersatz. -Mein Winterersatz.
-Sie müssen Georges Cousine sein. -Freundin.
Alles klar.
Hey, was ist das?
Wackelt der Wagen hin und her.
Klopfen Sie nicht mehr.
-Oh mein Gott. -Oh mein Gott.
-Du musst den Lieferwagen verkaufen. -Oh ja.
Es war ein natürlicher Ausdruck der Liebe eines Mannes zu seiner Frau.
Dein Vater hat recht. Es ist wunderbar.
Und wir haben verhütet.
Oh Gott.
Entschuldige uns noch mal,
-deine Mutter und ich… -Oh, lass es aufhören.
Untertitel von: Sonja Danzeglocke