-Der er ikke plads nok. Ryk frem. -Det kan jeg ikke.
-Træk i håndtaget og ryk frem. -Det kan jeg ikke, siger jeg.
Bare tag al pladsen, men giv ikke håndtaget skylden!
-Vi er snart hjemme. Sid skråt. -Jeg skal sidde som et dyr!
-Sindsro nu! -Hvad betyder det?
Jeg fik et afslapningsbånd. Når mit blodtryk stiger, skal jeg sige:
-Sindsro nu! -Skal du råbe det?
Det fremgår ikke af båndet.
Er netdøren blæst af igen?
-Jeg bad dig lave den. -Sindsro nu!
Lad os prøve det spansk-kinesiske sted på lørdag.
Vi har Knicks-billetter!
Det her er sjovere, så jeg forærede billetterne væk.
-Udmærket. -Er du vred?
Nej, jeg elsker spansk-kinesiske ting.
-Jeg har aldrig set dig vred. -Jeg bliver gnaven.
-Vred. -Knotten.
-Vred. -Fortørnet?
Jeg ville gerne se dig blive rigtig vred.
-Hvorfor vil hun se dig vred? -Jeg undertrykker mine følelser.
-Hvad rager hendes mening dig? -God krop.
Hun får det indtryk, fordi du er smart. Ligesom mig.
-Det er der ikke noget galt i. -Jeg kan være sur.
-Du har hørt mig råbe. -Din komiske falset, ja.
Kramer, jeg er dødtræt af dit snylteri!
Luk det køleskab og pil af!
Er det en ny sketch?
Se bare! Gider I hjælpe mig med at lave en dør i Queens?
Beklager, jeg skal lave en i Bronx.
Jeg vil godt. Jeg elsker at komme på landet.
-Hvor skal de hen? -Ud at lave en dør i Queens.
-Sjovt. Hvad skal du på lørdag? -Gå glip af Knicks-kampen.
Vil du tage med til en bar mitzvah?
Kom alene, så sparer de mad.
-Så kan du købe en billigere gave. -Det er nok ikke muligt.
Tættere på. Jeg kan ikke få netdøren med.
Perfekt.
Hængslerne er rustne. Det er derfor, den ryger af.
Jeg hader den. Kyl den ud!
Sindsro nu!
-Slip hende. Hun har gjort sit. -Kan du aflive hende?
Jeg skal nok passe godt på hende.
Bed George stille kasserne ud i garagen!
-Hvad er det her? -Det er skidt!
Jeg har solgt computere i to måneder.
-Hold bøtte! -Sælger du computere?
For to måneder siden så jeg en pirrende film.
"Nettet", med pigen fra bussen.
Jeg læste lidt, og så gik det op for mig, at det ikke var så tosset.
Ved du, hvordan man konkurrerer med Microsoft og IBM?
Jeg har et hemmeligt våben.
Min søn.
De gav mig fløde, selvom jeg bad om letmælk!
De har vist skummetmælk derhenne.
De kan kysse mig i røven, til det skummer!
-Hold op. Den hopper jeg ikke på. -Nej, gu' gør du ej!
Du skal ikke anstrenge dig. Bare åbn op for sig selv.
Jeg er åben, men der er helt tomt.
-Tror du, jeg lyver? Aldrig! -Løgner!
Gider du?! Så er det godt!
-Imponerende. -Det var skønt.
-Tillykke, mr. Lippman. -Elaine!
Min dreng er blevet en mand!
Tillykke, Adam!
Jeg er en mand!
-Tungekys? -Jep.
Det prøvede jeg først, da jeg var 23.
Knægten er minsæl et rigtigt mandfolk.
Han har vist pralet med det.
Jeg er inviteret til seks bar mitzvah-fester.
Hallo? Ja, det er Seinfeld.
Nej, jeg vil ikke mellemlande i Cincinnati!
Giv mig en bedre plads! Ja, De bør takke mig!
-Farvel! Jeg flyver på 1. klasse. -Hvad var det der?
Patty viste mig, hvordan man bliver vred. Har du noget imod det?
Slap af. Jeg skal hen i min fars garage og prøve at sælge computere.
Jer to i en garage er ligesom to kamphaner i et stålbur.
Kramer, hvad laver du?
Jeg sætter Franks netdør op. Hun dur stadigvæk.
-Til hvad? -Sval aftenbrise i landsbyens skød.
Lad os se, hvordan hun lukker.
-Godmorgen, mor. -Du kommer for sent!
-Godmorgen, far. -Her er jeg mr. Costanza, Costanza!
Godmorgen, Braun.
To fløde, ingen sukker.
-Hvad laver Lloyd Braun her? -Din mor anbefalede ham.
Hun talte altid om, hvor dygtig Lloyd var. Han har været på galeanstalt!
Jeg læste ikke hans cv.
Endnu en solgt! Giv mig en streg til.
-Hvad er det her? -Det, du er bagefter. Godt klaret.
Bravo, Lloyd!
Jeg har talt med din far. Du er undskyldt.
Jeg siger ikke undskyld. Det var fedt. Jeg har fortalt alle om det.
Det ved jeg.
Fortæl Mitchell Tannenbaum, at jeg ikke kan komme på lørdag.
Er du ledig fredag aften?
Ja, men det har intet med det at gøre!
Du er 13 år og jeg er først i … tyverne.
Men jeg er en mand.
Det tager tid at blive en mand. Halvdelen af mine venner er det ikke.
Så var det hele humbug!
Jeg skulle have fine gaver, og så får jeg Ordyatzy!
Jeg afsiger mig min tro. Jeg er ikke jøde mere.
Valnød…
Du kommer for sent igen, Costanza!
Vi holder en salgsdyst. Taberen ryger ud, vinderen får en eltandstikker.
Den forærer du ikke væk!
-Sindsro nu! -Det er lige meget. Jeg siger op.
Så havde din mor ret. Du har ikke en chance mod Lloyd Braun.
Vil I sælge computere? Nu skal I se, hvordan man sælger computere!
Mr. Finerman, vil De købe en computer?
Hvorfor ikke?
Javel. Det er klart.
Sindsro nu!
Man bliver ikke mand fra dag til dag.
Se på din far! Det kræver tid, tålmodighed, erfaring,
mere eller mindre vellykkede karrierevalg.
-Det går jeg efter ved en mand. -Hvad hjælper det mig?
"Først i tyverne"!
Beklager. Jeg forsøgte.
Er det sådan en mand, du leder efter?
Det er det vel. Hvorfor?
-Hvad er det her? -Landsbyens skød.
Hallo, er Kramer hjemme?
-Hej, kære nabo. -Flotte azaleaer.
Der skal kompost til.
-Griller du i aften? -Ja, efter fyrværkeriet.
-Hvor vil du spise? -Hvad med La Caridad igen?
Igen? Hvor meget tærte kan man spise?
-Du har råbt ad mig hele dagen. -Mere tærte løser nok ikke noget!
Måske skal jeg bare gå.
-Farvel! -Gange to!
Davs, du.
-Godt nytår. -Vi ses meget…
-Har I slået op? -Hun slog op!
Jeg vil ikke snakke om det!
Så skal du ikke noget i aften. La Caridad skulle være et godt sted.
Det var det sidste, hun sagde. Hun ville derhen, men jeg gad ikke.
Hvad er der i vejen?
-Det er Patty. -Du slår op med en ny hver uge!
Hvad er det for salte udsondringer?
Åh gud, du græder!
Det er frygteligt!
Jeg er ikke ligeglad.
Hun ringer aldrig. Jeg kan ikke klare det!
-Du er vist forelsket. -Hvad er der sket?
Hvis man lukker én følelse ud, følger resten med.
-Som Andorras æske. -Det er et land. Du mener Pandora.
Ja, hun havde også en.
Jerry, kan vi snakke sammen?
Jeg har advaret jer!
Ingen leg foran huset! Denne gang beholder jeg bolden.
Også jeres sten! Opgangsunger!
Er du stadig nedtrykt? Det er bare en tøs!
Har du aldrig hørt om følelser?
Jeg ved, hvad der kan muntre dig op … en computer!
Du kan kigge på porno og aktiekurser!
Pornokurser! Hvor er jeg heldig at have en ven som du.
Har jeg fortalt dig, hvor højt jeg elsker dig?
Jeg elsker dig. Kom her.
Jeg står fint her. Giv besked om computeren. Jeg må løbe.
Gå hvorhen, du vil. Jeg elsker dig alligevel.
Se, hvad de har gjort ved mit hus! Barberskum over hele døren!
Jeg har set jer!
De skal få! Hvor er slangen?
Slangen! Jeg elsker dig, Kramer.
I lige måde. Og George … Når du hører signalet, skruer du helt op.
-Hvad for et signal? -Jeg råber "Hoochie Mama".
Køber du så en computer? Lov mig det. Jeg skal sælge en!
Jeg elsker dig.
Nu, George! Skru op!
Hoochie Mama!
Nu har den anden Lippman kysset mig.
De er jøder, og du er en shiksa.
-En ikkejødisk kvinde. -Hvad har det med det at gøre?
-Shiks-appeal. Du er ulig deres mor. -Det er noget pjat.
-Mine computerpriser er uhørt lave. -Jeg køber ikke en computer af dig.
-Der er porno. -Det hjælper ikke.
Misforstå mig nu ikke, mr. Lippman.
Jeg er smigret over, at De fik lyst til at kaste Dem over mig.
-Men De er kun ude efter en shiksa. -Pladder.
-Det er Deres jødiske arv. -Forkert! Lad mig bevise det.
Jeg afsværger mig judaismen.
Hvad er der sket med dig?
Nogle unger lå i baghold med en bakke æg.
-Er der sket noget? -Nej, nej. Sindsro nu.
Sindsro nu, sindsro nu…
Bruger du Franks metode?
Vreden smelter bare af en. Sindsro nu.
-Hvad er der sket med dig? -Sindsro.
Ved du hvad? Nu har Lippman afsværget sig sin tro.
Det shiksaævl er helt sygt! Hvad er der med jer?
-Hvad kigger du på? -Sæt dig ned.
Jeg kan ikke klare mere snøften.
-Jeg har tænkt på at være hel. -Har du et æble?
-Vi slynges gennem rummet… -Eller en nektarin.
-Vi leder efter en mening… -Jeg er frugtsulten. En banan!
Men lykken findes lige for næsen af os.
Elaine…
Jeg vil slå Lloyd! Jeg køber selv computerne og har dem her.
Når jeg har vundet, leverer jeg dem tilbage. Genialt!
-Hvad er der sket med dit ben? -Jeg frier til Elaine.
Jeg stiller dem hos Kramer.
-Jeg har travlt med Lippman nu. -Lippman?
Ja, også ham.
Hvad? Ja!
George kalder på mig, så jeg må hellere hjælpe.
Vil du have hjælp?
Braun! Costanza giver dig baghjul.
Se og lær.
Mr. Vandeley? Vil De købe en computer?
Nå, vil De det? To dusin.
Du ruller!
Vent på klartonen…
Braun, jeg har godt nyt og dårligt nyt: Du er fyret.
-Du vandt eltandstikkeren. -Den forærer du ikke væk!
Skal vi vædde? Sindsro nu.
Fortæl din far, at det der med "sindsro nu" ikke virker.
-Til sidst eksploderer man. -Hvad ved du? Du var på galeanstalt.
-Hvorfor tror du, jeg endte der? -Der lå en familie i din fryser.
Sindsro nu, sindssyge senere.
Hvad er der sket?
-Sindsro nu… -Kramer!
Jeg hørte dig slet ikke.
Det er børnene. De har tapetseret om.
-Du ser ikke for godt ud. -Jeg har ellers fundet ro.
I skal få æg!
Undskyld, jeg trådte på din sidste rose.
Slap af. Der kommer et nyt forår. Undskyld mig et øjeblik.
-Sindsro nu! -Jeg gjorde det!
Jeg slog Braun! Hjælp mig med computerne.
Hvorfor kunne du ikke bare have brugt en stressbold?
Hvorfor skulle du absolut smadre 25 computere?
George, hør lige her.
Jeg skylder dig en tjeneste.
Han er uforbederlig.
-Vil du snakke om det? -Sig ikke, at du elsker mig igen!
At vise følelser er det bedste, jeg har gjort.
Vel er jeg ikke sjov mere.
Men der er mere i livet end overfladiske, åbenbare iagttagelser.
Vil du ikke prøve?
Godt… her kommer det.
Hvordan bekæmper jeg den her shiks-appeal?
Shiks-appeal er en myte.
Som den afskyelige snemand eller hans amerikanske fætter Bigfoot.
Et eller andet sker der.
Hver eneste israelit i kommunen er helt vild i varmen.
Der er meget, du ikke ved om jødedommen.
Vidste du, at rabbinere godt må gå i byen med kvinder?
Hvad har det med…?
En i min menighed har et timesharehus i Myrtle Beach.
Hvis du har tid, kan vi tage derned efter højtiden.
Elaine?
Lainey?
Det var det.
Mine mørkeste fobier og alt, hvad jeg er i stand til. Det er mig.
Gisp!
Held og lykke med alt det der.
Hvor skal du hen? Jeg regnede med lidt medfølelse.
Jeg tror, du har kureret mig.
Godt, Jerome. Regn med mig.
Måske skal vi blive gift. Måske er alt, hvad vi behøver, lige her.
-Lad os gøre det! -Det tror jeg ikke.
-Hvor er den nye Jerry blevet af? -Han arbejder her ikke mere.
Det er så typisk!
-Jeg elsker dig. -Ditto.
I alle disse år har jeg ønsket, at I skulle finde sammen igen.
Det er, fordi du er et kvaj.
Du drev firmaet til bankerottens rand.
-Hvad med det, Lloyd solgte? -Hans telefon var ikke sluttet til.
Han elskede bare at ringe på klokken.
Jeg bad dig rydde op i garagen. Jeg skal have min bil her.
Du har ikke noget at gøre på kontoret. Sindsro nu!
Udmærket.
Du bør nok stoppe det der "sindsro nu".
-Hvad skal jeg sige i stedet for? -Hoochie Mama?
Flyt dit lort, for nu kommer jeg!
Nej, du gør ej!
Hoochie Mama!
Tekster af: Rosa Reenberg