Nemám tady žádné místo. Posuň sedačku více dopředu.
Je úplně vpředu.
Je tam takový mechanismus. Zatáhni za páku a použij váhu svého těla.
Zatáhla jsem, nejde to.
Jestli chceš místo, řekni, že chceš místo a nesváděj to na mechanismus.
Táto, jsme pět ulic od domu. Sedni si bokem.
Jako zvíře. Kvůli ní musím sedět jako zvíře.
Klide, nadejdi! Klide, nadejdi!
Co je to?
Doktor mi dal pásku na relaxaci.
Když mám vysoký krevní tlak, chlap na pásce říká, že si mám říct:
„Klide, nadejdi.“
To máš jako hulákat?
Nebyl konkrétní.
Co je se sítí přede dveřmi? Zase se urvala?
Říkala jsem ti, ať to opravíš.
Klide, nadejdi!
RESTAURACE
Řekla jsem Bobbymu a Lise, že v sobotu bychom měli jít do té
- španělsko-čínské restaurace. - Myslel jsem, že máme lístky na Knicks.
Napadlo mě, že to bude lepší, tak jsem ty lístky darovala.
Cože?
Tak jo, dobře.
Zlobíš se?
Ne... činsko-španělskou tuhletu miluju.
Víš... nikdy jsem tě neviděla se zlobit.
Umím se naštvat.
- Zlobit. - Zakabonit.
- Zlobit. - Rozhořčit?
Chtěla bych tě vidět skutečně rozzuřeného.
- Proč tě chce vidět zuřit? - Prý potlačuji své pocity.
Co je ti do toho co si myslí?
Skvělá postava.
Asi si to myslí, protože jsi pohodář.
Umíš se ovládat. Jako já. Na tom nic není.
Ale já se naštvu. Už jsem křičel. Slyšel jsi mě křičet.
Ani ne. Jen zvedneš hlas do komické výšky.
Ahoj.
Kramere, už mám dost toho, jak sem chodíš a jíš mi jídlo.
Zavři dveře a vypadni sakra odsud.
Co je to, nový výstup?
Říkal jsem ti to.
Chcete mi jít do Queens pomoct opravit tátovu síť na dveřích?
Lituji, jdu spravovat síť na dveřích do Bronxu.
Já půjdu.
- Fakt, půjdeš? - Jo, rád jezdím na venkov.
- Kam jdou? - Spravit síť na dveře do Queens.
To je legrační.
- Poslyš, co děláš v sobotu? - Nejdu na zápas Knicks.
Potřebuji někoho, aby se mnou šel na bat mitzvah Lippmanova syna.
Víš, když nepřivedeš hosta ušetří na jídle.
Měl bys koupit levnější dar.
To asi nebude možné.
BOGGLE
Jdi trochu blíž, nevidím ty dveře.
Jo.
- Výborně. - Tati, ty panty jsou celé rezivé.
Proto je pořád strhává vítr.
Já ty staré dveře nenávidím.
- Vyhoďte je! - Klide, nadejdi.
Možná je čas je vyhodit. Svoje si pro tebe odedřely
- Mohl bys ses o ně postarat? - Jo. Postarám se o ně.
Dobře.
A ať George dá ty krabice do garáže.
Tati, co je to?
- Staré krámy. - Moje počítače.
Už dva měsíce je prodávám. Ticho.
Ty prodáváš počítače?
Před dvěma měsíci, jsem na kabelovce viděl provokativní film.
Jmenuje se Síť, je v něm ta holka z autobusu.
Trochu jsem četl a zjistil jsem...
že to není daleko od pravdy.
Tati, víš, jaké to je, soupeřit s Microsoftem a s IBM?
Ano, vím. Proto mám tajnou zbraň.
Mého syna.
RESTAURACE
Zatraceně, dali mi smetanu, chtěl jsem odtučněné mléko.
Myslím že tam mají jednoprocentní.
Jednoprocentní? S jedním procentem mi můžou políbit prdel.
Tak jo, Jerry už dost. Na to ti neskočím.
To si piš, že mi na to neskočíš.
Nesmíš se snažit. Jde jen o otevřenost.
Jsem otevřený. Jen uvnitř prostě nic není.
- Myslíš si, že lžu? - Myslím, že ano.
- Ale nelžu. - Ano, lžeš. Lháři.
- Nechej toho. - Dobře, lháři.
- To už stačilo. - To bylo dobré.
Jo? Byl to bezva pocit.
Blahopřeji, pane Lippmane.
- Elaine. - Zdravím.
Dnes se z mého chlapce stává muž. Věřila byste tomu? Je mužem.
Blahopřeji, Adame.
Jsem muž.
- Jazykem? - Jo.
To jsem nezkusil až do svých 23 let.
Ten kluk není jen muž, je to chlapský chlap.
A myslím, že se s tím chlubí kamarádům.
Byla jsem pozvaná na dalších šest bat mitzvah.
Haló? Jo, tady je Jerry Seinfeld.
Ne. Ne. Ne. Nechci přestupovat v Cincinnati.
Tak mě dejte do vyšší třídy.
Přesně tak, měli byste mi děkovat.
Sbohem.
Hej, poletím první třídou.
Kde se to vzalo?
Patty mi ukázala, jak se zlobit.
Máš s tím problém?
- Ne. - To je dobře.
Tak jo, uklidni, borče.
Musím jít k tátovi do garáže. Pomoct mu prodávat počítače.
Vy dva pracující spolu v garáži je jako souboj na život a na smrt v kleci.
- Kramere. - Jo.
Co děláš?
Dávám si sem Frankovu síť na dveře.
V té kráse ještě trochu života zbývá.
K čemu to potřebuješ?
Vlahý večerní větřík v Anytownu v USA.
Podíváme se, jak se zavírá.
No jo, jo.
- Dobré ráno, mami. - Jdeš pozdě!
- Dobré ráno, tati. - V práci nejsem táta.
Mé profesní jméno je pan Costanza a tobě budu říkat Costanzo.
- Zdravím, Braune. - Ahoj, Georgi.
Dvě smetánky, bez cukru.
Co tady dělá Lloyd Braun?
Doporučila mi ho tvá matka.
No jistě.
V dětství jsem slýchával jen: „Proč nemůžeš být jako Lloyd Braun:“
Víš, že byl v blázinci?
Jeho resumé jsem nečetl.
Další prodej, pane Costanzo. Zapište to na tabuli.
LLOYD - GEORGE
- Co je to? - Takhle zaostáváš.
- Dobrá práce, Braune. - To ti přeju, Lloyde!
Adame, mluvila jsem s tvým otce a tvou omluvu přijímám.
Za nic se neomlouvám. Bylo to skvělé. Všem jsem o tom řekl.
Jo, já vím. Mimochodem, mohl bys mi udělat laskavost
a říct Mitchellovi Tanenbaumovi, že v sobotu nebudu moci přijít?
Máte čas v pátek večer?
Mám, ale o to tu nejde.
Tobě je 13 a mně je něco málo přes... 20.
Ale jsem muž. Tak to řekl rabín.
Ne, nejsi muž. Stát s mužem trvá velmi dlouho.
Polovina mých přátel jimi stále nejsou.
Když tedy nejsem muž, tak to celé bylo jen podvod.
Řekl mi, že dostanu skvělé dary, a pak mi někdo dal Boggle.
- Zříkám se svého náboženství. - Kdo chce sušenku?
Od tohoto okamžiku už nejsem Žid. Končím.
Vlašáky.
Už zase jdeš pozdě, Costanzo. Poslouchejte.
Dnes večer zahajujeme prodejní soutěž.
Kdo prohraje, má padáka, vítěz dostane Waterpick.
Náš Waterpick nikomu dávat nebudeš!
Klide, nadejdi.
Víš co? To je jedno, protože končím.
Tvá matka měla asi pravdu. S Lloydem Braunem nemůžeš soutěžit.
Chceš prodávat počítače? Ukážu ti, jak se prodávají počítače.
Haló, pan Finerman? Chcete si koupit počítač?
Ne? Proč ne?
Aha, rozumím. Správná odpověď. Děkuji.
Klide, nadejdi!
Adame, mužem se nestaneš přes noc.
Podívej se na svého otce. Vezme to čas, trpělivost, zkušenosti.
Několik kariér s různými úspěchy.
To u muže hledám já.
To mi tak pomůže.
„Něco málo přes 20.“
Lituji, pane, snažila jsem se.
Takže takového chlapa hledáte?
Asi. Proč?
- Co je to? - Anytown v USA.
Haló. Je doma Kramer?
Ahoj.
Ahoj, sousede.
Páni, těm azalkám se fakt daří.
Musíš mulčovat. Musíš.
- Budeš večer grilovat? - Hned po ohňostroji.
Kam chceš jít večer na jídlo?
- Co třeba zase do La Caridad? - Už zase?
Kolik masového koláče člověk potřebuje?
Jerry, celé odpoledne na mě křičíš.
Více koláče tomu nepomůže.
- Asi bych měla jít. - Asi?
- Sbohem. - Dvojité sbohem.
Ahoj, kámo.
Ahoj, šťastný nový rok.
Brzy se vrá...
- Vy jste se Patty rozešli? - Jo.
Ona se rozešla se mnou. Nechci o to mluvit.
Takže máš večer čas.
Slyšela jsem o jedné skvělé restauraci jménem La Caridad.
To bylo poslední, co mi řekla.
Taky tam chtěla jít, ale neměl jsem náladu.
Co je to s tebou?
To Patty.
Jerry, s holkami se rozcházíš každý týden.
Co je ten slaný výtok?
Panebože, ty pláčeš?
To je hrozné.
Trápí mě to.
Patty mi nevolá. Nevím, jestli bez ní mohu žít.
- Dostala se ti pod kůži, že? - Nevím, co se to se mnou děje?
To je snadné. Dal jsi průchod svým citům a to všem k tomu patří.
Je to jako Endořina skříňka.
To byla matka z Mojí krásné čarodějky. Myslíš Pandoru.
Jo, tu taky.
Jerry, mohu s tebou na chvíli mluvit?
A dost. Dost. Já jsem vás varoval, děcka.
Říkal jsem vám, ať si před mým domem nehrajete.
Tentokrát si ho nechám.
A ten kámen vám taky nevrátím. Chodboví uličníci.
Pořád jsi na dně? No tak, je to jen holka.
Už jsi někdy slyšel o citech?
Mám pro tebe něco, co tě rozveselí.
Počítač.
Můžeš se dívat na porno a na burzovní indexy.
Porno indexy.
Mám štěstí, že mám přítele jako jsi ty, Georgi.
Už jsem ti řekl, jak moc tě mám rád?
- Cože? - Mám tě rád, Georgi.
- Pojď sem. - Už jsem tady. Jsem tady. Jsem tady.
Víš co, když budeš chtít počítač, zavolej mi. Už musím jít.
Jdi si, kam chceš, pořád tě budu mít rád.
Podívej se, co provedli. Podívej se, co provedli s mým domem.
Na dvě vteřiny jsem se otočil a postříkali mi dveře krémem na holení.
Jo, já vás vidím!
Já těm děckám ukážu.
- Kde je hadice, co jsem ti dal pod dřez? - Hadice pod dřezem. Miluju tě, Kramere.
- Já tebe taky. A Georgi... - Nechci to slyšet.
Na můj signál, pusť vodu na plné pecky.
- Signál? Jaký signál? - Nevím... Zařvu „pěkná šťabajzna.“
Dobře, když to udělám, koupíš si počítač?
Na můj signál, Georgi. Na můj signál.
- Jen když si ho koupíš. Musím prodat. - Miluju tě, Costanzo.
- Mohl bys ztichnout? - Teď, Georgi! Pusť ten kohoutek.
Georgi, pusť kohoutek.
Pěkná šťabajzna. Pěkná šťabajzna!
Pěkná šťabajzna!
Teď mě políbil i druhý Lippman.
Jistě. Jsou to Židé a ty jsi šiksa.
- Cože. - To je žena nežidovského původu.
Vím, co to znamená. Ale co má
- bytí šiksou s tím společného? - Máš šiksovskou přitažlivost.
Židovští muži touží po ženě, která není jako jejich matka.
- To je šílenost. - Řeknu ti, co je šílenost.
Cena, za jakou ti mohu prodat nový počítač.
- Počítač si od tebe nekoupím. - Je tam porno.
- I tak. - Zatraceně.
Neberte si to špatně, pane Lippmane, jsem velmi polichocena,
že vás tak přitahuju, že jste se na mě... vrhnul.
Ale líbím se vám jen proto, že jsem šiksa.
To není pravda.
Kdybyste nebyl Žid, neměl byste zájem.
- V tom se mýlíte. Dokážu vám to. - Ne, to ne.
Zříkám se judaismu.
Co se ti stalo?
Joey Zanfino a další děcka ze sousedství
mě přepadli s krabicí Áček.
- Jsi v pořádku? - Jsem v pohodě. Jo. Klide, nadejdi.
Klide, nadejdi. Klide, nadejdi.
Používáš Frankovu relaxační metodu?
Jerry, ten vztek se prostě rozplyne. Klide, nadejdi.
- Ahoj, co se ti stalo? - Klid.
Takže...
tomu neuvěříte. Teď se zřekl i Lippman.
To s tou šiksou se vymyká kontrole.
Co je to s vámi, lidi?
Na co se díváš?
Posaď se, Elaine.
To ne, Jerry, více pofňukávání už nesnesu,
Přemýšlel jsem o tom, co znamená být kompletní.
Nemáš jablko?
Podívej se na nás, jak letíme prostorem na této velké, modré kouli.
Nektarinku. Chci nektarinku.
Všude hledáme nějaký smysl.
Proč mám takovou chuť na ovoce? Banán.
A zatím je skutečné tajemství našeho štěstí
rovnou před námi.
- Cože? - Elaine...
Jerry, přišel jsem na to, jak porazit Lloyda Brauna.
Koupím ty počítače sám a uložím je u tebe v bytě.
A až vyhraju soutěž, tak je vrátím a dostanu zpátky peníze.
Je to dokonalé.
Počkat, co máš s nohou?
Žádám Elaine o ruku.
Uložím je u Kramera.
To nevadí.
- Všechno je v pohodě. - Elaine?
Jerry... mám toho teď hodně... s Lippmanem.
- S Lippmanem? - Jo a s ním taky.
Cože? Jo.
Myslím, že mě volá George, tak mu jdu pomoci.
- No tak. No tak! - Potřebuješ pomoct?
Zůstaň. Zůstaň.
Braune, Costanza ti nakopává prdel.
Sleduj, jak se to dělá.
Haló, pane Vandelayi.
Chtěl byste počítač?
Skutečně?
Dva tucty.
Costanzo, ty jsi ďábel.
Pokud chcete zavolat, zavěste a...
Braune. Mám pro tebe dobrou a špatnou zprávu.
Obě jsou stejné. Máš padáka. Costanzo, vyhrál jsi Waterpik.
Ten Waterpik nikomu dávat nebudeš!
Chceš se vsadit? Klide, nadejdi. Klide, nadejdi.
Měl bys tátovi říct, že to „klide, nadejdi“ nefunguje.
Jen se tím uschovává vztek a jednou to vybuchne.
Co ty o tom víš? Byl jsi v blázinci.
A co mě tam asi dostalo?
Slyšel jsem, že u tebe v mrazáku našli rodinu.
Klide, nadejdi...
šílenství je za rohem.
Co se to tu stalo, Kramere?
- Klide, nadejdi. Klide, nadejdi. - Kramere.
Jerry. Neslyšel jsem tě přicházet.
Jo, děti měnily výzdobu.
Nevypadáš dobře.
To je divné, protože jsem usmířený se životem. Vejce, vy.
Klide, nadejdi. Klide, nadejdi.
To je mi líto. Stoupl jsem na tvou poslední růži.
Jerry, no tak.
Neber si to tak. Jaro zase přijde.
Omluvíš mě na chvíli?
Klide, nadejdi. Klide, nadejdi...
Klide, nadejdi!
Jerry, dokázal jsem to.
- Porazil jsem Brauna. - Klide, nadejdi.
Pojď. Pomůžeš mi s těmi počítači?
Klide, nadejdi!
Proč jsi nemohl mačkat ten balónek,
aby ses zbavil stresu?
Pro jsi musel zničit 25 počítačů?
Georgi, poslouchej mě.
Máš to u mě.
Jo?
Je nenapravitelný.
Chceš si o tom promluvit?
Prosím, hlavně mi neříkej, že mě miluješ, Jerry. To bych už neunesl.
Georgi, dát průchod mým citům bylo to nejlepší, co mě kdy potkalo.
Jistě, už nejsem legrační, ale...
ale život je o více než o upozorňování na jasná fakta.
A co ty?
Tak jo.
Takže.
Rabíne, dá se nějak proti té šiksovské přitažlivosti bojovat?
Elaine, šiksovská přitažlivost je mýtus.
Jako Yetti, nebo jeho severoamerický bratranec Sasquatch.
Ale něco se děje,
protože všichni zdatní izraelité v zemi
jdou nemilosrdně na koš.
Elaine, je toho hodně, čemu na židovské víře nerozumíte.
Kupříkladu, věděla jste, že rabíni mohou randit?
Co to má společného...?
Víte, jeden člen mé kongregace má byt v Myrtle Beach.
Jestli máte čas, tak bychom tam mohli po svátcích zajet.
Elaine?
Lainey?
To je vše,
Všechny moje temné obavy a...
vše, čeho jsem schopen.
Takový jsem já.
Tak to hodně štěstí.
Kam jdeš? Já...
Myslel jsem, že se mnou budeš mít soucit.
Myslím, že jsi mě vyděsil a napravil.
- Tak jo, Jerome. Jdu do toho. - Do čeho?
Možná bychom se měli vzít.
Možná je vše, co potřebujeme, rovnou před námi.
Jer... práskneme do toho.
Víš, asi ne.
Cože? Co se stalo s novým Jerrym?
Už tady nedělá.
Tak to je skvělé!
- Miluju tě, Jerry. - Já tebe taky, kámo.
Víš... celé ty roky...
jsem si přál, že se k sobě vrátíte.
To proto, že jsi idiot.
Sám jsi přivedl firmu Costanza a syn k bankrotu.
A co Lloydovy prodeje?
Byl to blázen. Neměl zapojený telefon.
Líbil se mu ten zvonek.
Řekla jsem, ať tu garáž uklidíte.
Musím si sem dát auto.
Tady se pracuje.
Řekl jsem, že sem nemáš chodit. Klide, nadejdi.
Dobře.
Tati, fakt by měl s tím...
klidem nadejdi přestat.
A co mám říkat?
„Pěkná šťabajzna?“
Uhněte se těmi krámy, jedu dovnitř.
Ne, nejedeš.
Pěkná šťabajzna. Pěkná šťabajzna!
Překlad titulků: Roman Placzek