Nemam mjesta za noge. Pomakni sjedalo.
Ne ide dalje.
Postoji ručica. Povuci je i upotrijebi tjelesnu težinu.
Povukla sam je, ne radi.
Ako trebaš mjesta za noge, reci. Nemoj kriviti ručicu!
Dobro, tata. Do kuće imamo pet ulica. Sjedni postrance.
Kao životinja. Zbog nje moram sjediti kao životinja.
Daj mi spokoj! Daj mi spokoj!
Što je to?
Liječnik mi je dao kasetu za opuštanje.
Kad mi tlak skoči, muškarac na snimci želi da kažem: "Daj mi spokoj!"
I trebaš vikati?
Muškarac nije specificirao.
Što je s vratima? Opet su otpala?
Rekla sam ti da ih popraviš.
Daj mi spokoj!
RESTORAN
Rekla sam Bobbyju i Lisi da u subotu idemo u kinesko-španjolski restoran La Caridad.
Zar nemamo karte za prvu utakmicu Knicksa?
Ovo je zabavnije, pa sam ih dala.
Što?
Dobro.
Ljutiš se na mene?
Ne. Volim kinesko-španjolsku hranu.
Nikad nisi ljutit.
Katkad sam uzrujan.
-Ljutit. -Neraspoložen.
-Ljutit. -Ogorčen?
Voljela bih da se doista naljutiš.
-Zašto želi da se naljutiš? -Kaže da potiskujem osjećaje.
Zašto mariš za njezino mišljenje?
Ima dobro tijelo.
Vjerojatno je stekla takav dojam jer si kul.
Staložen si. Poput mene. To nije loše.
Ali ja se katkad uzrujan. Vikao sam. Čuo si me.
Nisam. Glas ti poprimi komičan ton.
Bok.
Dosta mi je toga da dolaziš ovamo i pojedeš mi svu hranu.
Zatvori vrata i gubi se!
Što je to? Nova točka?
Rekao sam ti.
Hoćete li mi pomoći popraviti očeva vrata u Queensu?
Oprosti, popravljam vrata u Bronxu.
Ja ću.
-Doista? -Da, volim ići na selo.
-Kamo idu? -Popraviti vrata u Queensu.
Smiješno.
-Što radiš u subotu? -Ne idem na utakmicu Knicksa.
Trebam nekoga da ide sa mnom na bar micvu sina g. Lippmana.
Ako ne dovedeš gosta, uštedjet će na hrani.
Pa možeš kupiti jeftiniji dar.
To nije moguće.
Približite se jer ne vidim vrata.
Da.
-Savršeno. -Tata, šarke su zahrđale.
Zato ih vjetar stalno ruši.
Mrzim ta stara vrata.
-Baci ih! -Daj mi spokoj!
Možda je vrijeme da ih baciš. Namučila su se za tebe.
-Hoćeš li ih baciti? -Hoću, pobrinut ću se za njih.
Dobro.
I neka George odnese te kutije u garažu!
Tata, što je ovo?
-Smeće. -Moja računala.
Prodajem ih već dva mjeseca. Ušuti!
Prodaješ računala?
Prije dva mjeseca gledao sam provokativan film.
Zove se Mreža, glumi ona cura iz autobusa.
Malo sam čitao i shvatio...
To i nije tako teško.
Znaš li kako se teško natjecati s Microsoftom i IBM-om?
Da, znam. Zato imam tajno oružje.
Svog sina.
RESTORAN
Kvragu, dali su mi vrhnje, a tražio sam nemasno mlijeko.
Ondje imaju s jedan posto.
Jedan posto? Mogu mi poljubiti jedan posto dupeta!
Dobro, sad je dosta. Nisi uvjerljiv.
Naravno da ti nisam uvjerljiv.
Ne trebaš se truditi. Samo budi otvoren.
Otvoren sam. Ali ondje nema ničega.
-Misliš da lažem? -Da.
-Ne lažem. -Da, lažeš. Lažljivče.
-Prestani. -Dobro, lažljivče.
-Sad je dosta. -To je bilo dobro.
Doista? Dobar osjećaj.
Čestitam, g. Lippman.
-Elaine. -Zdravo.
Moj sin danas postaje muškarac. Možete li vjerovati? Muškarac.
Čestitam, Adame.
Ja sam muškarac.
-Jezikom? -Da.
Ja sam to pokušao tek s 23 godine.
Taj mali nije samo muškarac, on je frajerčina.
I mislim da je ispričao prijateljima.
Pozvana sam na još šest bar micvi.
Molim? Da, ovdje Jerry Seinfeld.
Ne, ne. Ne želim zaustavljanje u Cincinnatiju.
Onda mi dajte skuplju kartu.
Tako je, i trebate mi zahvaliti.
Zbogom.
Letjet ću prvom klasom.
Odakle sad to?
Patty mi je pokazala kako da se naljutim.
To ti smeta?
-Ne. -Dobro.
Smiri se, opaki frajeru.
Moram kod oca u garažu. Pomažem u prodaji računala.
Budete li zajedno radili u toj garaži, to će biti borba na smrt.
-Kramere. -Da?
Što radiš?
Stavljam Frankova vrata.
Još u njima ima života.
Što će ti?
Radi prohladnog, večernjeg povjetarca u američkom Neznangradu.
Vidi kako se zatvaraju.
O, da, da, da.
-'Jutro, mama. -Kasniš!
-'Jutro, tata. -Na poslu ti nisam tata.
Profesionalno mi je ime g. Costanza, a ja ću tebe zvati samo Costanza.
-'Jutro, Braune. -Bok, George.
Dva vrhnja, bez šećera.
Zašto je Lloyd Braun ovdje?
Po preporuci tvoje majke.
Naravno.
Cijeli život slušam: "Zašto ne možeš biti kao Lloyd Braun?"
Jesi li znao da je bio u umobolnici?
Nisam mu pročitao životopis.
Još jedna prodaja, g. Costanza. Zapišite me na ploču.
-Što je ovo? -Tvoje zaostajanje.
-Bravo, Braune. -Svaka čast, Lloyde!
Razgovarala sam s tvojim ocem i prihvaćam ispriku.
Neću se ispričati. Bilo je sjajno. Svima sam rekao.
Da, znam. Usput, učini mi uslugu.
Reci Mitchellu Tanenbaumu da ne mogu doći u subotu.
Jesi li slobodna u petak?
Jesam, ali ne radi se o tome.
Imaš 13 godina, a ja sam u ranim... Dvadesetima.
Muškarac sam. Tako je rekao rabin.
Ne, nisi muškarac. Treba mnogo vremena da to postaneš.
Ni polovica mojih prijatelja još nije uspjela.
Ako nisam muškarac, sve ovo bila je prijevara.
Rekao je da ću dobiti sjajne darove, a netko mi je kupio Boggle.
-Odričem se svoje vjere. -Tko želi kekse?
Više nisam Židov! Odustajem!
Orasi.
Opet kasniš, Costanza. Slušaj me.
Večeras počinje natjecanje u prodaji.
Gubitnik će dobiti otkaz, a pobjednik oralni tuš.
Nećeš dati naš oralni tuš!
Daj mi spokoj!
Znaš što? Nije važno, dajem otkaz.
Tvoja je majka imala pravo. Nikad se nisi mogao natjecati s Lloydom Braunom.
Želiš prodavati računala? Pokazat ću vam kako se prodaju.
Dobar dan. G. Finerman? Želite li kupiti računalo?
Ne? Zašto?
Dobro, shvaćam. Dobar odgovor. Hvala.
Daj mi spokoj!
Ne možeš preko noći postati muškarac.
Pogledaj svog oca. Potrebno je vrijeme, strpljenje, iskustvo.
Nekoliko karijera s različitim stupnjevima uspješnosti.
Te stvari tražim u muškarcu.
To mi baš pomaže.
Rane dvadesete.
Žao mi je, pokušala sam.
Znači, takvog muškarca tražite?
Valjda. Zašto?
-Što je ovo? -Američki Neznangrad.
Zdravo. Je li Kramer kod kuće?
Bok.
Zdravo, susjede.
Azaleje sjajno napreduju.
Moraš ih malčirati. Obavezno.
-Večeras imaš roštilj? -Nakon vatrometa.
Gdje želiš večeras jesti?
-Može La Caridad? -Opet?
Koliko rožate možeš pojesti?
Cijelo popodne vičeš na mene.
To neće riješiti još rožate!
-Možda trebam otići. -Možda?
-Zbogom. -Dvaput zbogom.
Bok, prijatelju.
Sretna nova godina!
Brzo se vratite...
-Ti i Patty ste prekinuli? -Da.
Zapravo, ona je prekinula. Ne želim o tome.
Večeras si slobodan.
Čula sam za sjajan restoran La Caridad.
To su bile njezine zadnje riječi.
I ona je htjela onamo, ali ja nisam bio raspoložen.
Što ti je?
Patty.
Svaki tjedan prekidaš sa ženama.
Što je ova slana tekućina?
Bože, ti plačeš.
Ovo je užasno.
Stalo mi je.
Patty mi ne uzvraća pozive. Ne znam mogu li živjeti bez nje.
-Doista ti je prirasla srcu. -Ne znam što mi se događa.
Jednostavno. Pustiš jedan osjećaj i ostali izađu s njim.
Kao Endorina kutija.
Tako se zvala majka iz U naručju vještice. Ti misliš na Pandoru.
Da, i ona ju je imala.
Jerry, možemo li razgovarati?
Sad je dosta! Upozorio sam vas.
Rekao sam da se ne igrate ispred moje kuće.
Ovaj ću je put zadržati.
A neću vam vratiti ni kamen! Hodnički mangupi.
Još si neraspoložen? Ma daj, to je samo cura.
Jesi li ikad čuo za osjećaje?
Znam što će te razvedriti.
Računalo.
Možeš gledati porniće i cijene dionica.
Cijene pornića.
Sretan sam što imam prijatelja poput tebe.
Jesam li ti rekao koliko te volim?
-Što? -Volim te, George.
-Dođi. -Ovdje sam. Evo me.
Ako želiš računalo, nazovi me. Moram ići.
Idi kamo god želiš, ja ću te svejedno voljeti.
Pogledaj što su učinili mojoj kući.
Okrenem se na dvije sekunde i vrata mi premažu pjenom za brijanje.
Da, vidim vas!
Naučit ću ja tu djecu.
-Gdje je crijevo koje sam ovdje stavio? -Crijevo! Volim te, Kramere.
-I ja tebe. George... -Ne zanima me.
Kad ti dam znak, pusti vodu do kraja.
-Kakav znak? -Ne znam. Viknut ću: "Majčice mila!"
Ako to učinim, hoćeš li kupiti računalo?
Na znak, George. Na znak.
-Samo ako ga kupiš. Moram ga prodati. -Volim te!
-Daj ušuti! -Sad, George! Pusti vodu!
George, pusti vodu!
Majčice mila! Majčice mila!
Majčice mila!
Poljubio me i drugi Lippman.
Naravno. Oni su Židovi, a ti si šiksa.
-Što? -Žena koja nije Židovka.
Znam što znači. Ali kakve to ima veze?
Šikse ih privlače.
Židovi rado upoznaju žene koje nisu nalik majci.
-To je ludo. -Reći ću ti što je ludo.
Cijena po kojoj ti mogu prodati novo računalo.
-Neću od tebe kupiti računalo. -Ima porniće.
-Svejedno. -Kvragu!
Nemojte me pogrešno shvatiti, g. Lippman. Počašćena sam
što me smatrate dovoljno privlačnom da nasrnete na mene.
Ali sviđam vam se samo zato što sam šiksa.
Nije istina.
Da niste Židov, ne bih vas zanimala.
-Griješiš. Dokazat ću ti. -Nemojte.
Odričem se židovske vjere.
Što ti se dogodilo?
Joey Zanfino i neka djeca iz susjedstva
iz zasjede su me napali hranom.
-Jesi li dobro? -Jesam, jesam. Daj mi spokoj.
Daj mi spokoj.
Koristiš Frankovu metodu opuštanja?
Bijes odmah nestane. Daj mi spokoj.
Daj mi spokoj.
-Što ti se dogodilo? -Spokoj.
Pa...
Nećeš vjerovati. I Lippman se odrekao vjere.
Ovo sa šiksom izmaknulo je kontroli.
Što je vama?
Što gledaš?
Sjedni, Elaine.
Ne, Jerry. Ne mogu podnijeti još nježnog jecanja.
Razmišljao sam o tome što znači biti potpun.
Imaš li jabuku?
Pogledaj nas. Jurimo kroz svemir na ovoj velikoj, plavoj kugli.
Nektarina. Baš je želim.
Posvuda tražimo neko značenje.
Zašto mi se jede voće? Banana.
A cijelo se vrijeme prava tajna sreće nalazi točno ispred nas.
-Što? -Elaine...
Otkrio sam kako pobijediti Lloyda Brauna.
Ja ću kupiti računala i spremiti ih u tvoj stan.
Nakon što pobijedim, sve ću ih vratiti i uzeti svoj novac.
Briljantno.
Čekaj. Što ti je s nogom?
Zaprosit ću Elaine.
Spremit ću ih kod Kramera.
U redu je.
-Sve je u redu. -Elaine?
Jerry... Sad mi se štošta događa s Lippmanom.
-Lippmanom? -Da, i s njim.
Što? O, da.
Mislim da me zove George. Pomoći ću mu.
-Hajde! -Mogu li ti pomoći?
Ne miči se.
Hej, Braune, Costanza te razbija.
Vidi kako se to radi.
Dobar dan, g. Vandelay.
Želite li kupiti računalo?
Doista?
Dvadeset i četiri.
Costanza, pališ kao požar!
Ako želite nazvati, spustite slušalicu i...
Hej, Braune. Imam dobru i lošu vijest.
A to je ista vijest. Otpušten si. Costanza, osvojio si oralni tuš!
Nećeš nikome dati taj oralni tuš!
Želiš se kladiti? Daj mi spokoj!
Trebaš reći svom tati da "daj mi spokoj" ne pali.
Bijes se samo gomila i čovjek na koncu eksplodira.
Što ti znaš? Bio si u ludnici.
A zašto?
U tvom su zamrzivaču našli cijelu obitelj.
Daj mi spokoj.
A poslije ludilo.
Što se dogodilo?
-Daj mi spokoj. -Kramere!
Jerry, nisam čuo kad si ušao.
Da, da, djeca su malo preuredila.
Ne izgledaš dobro.
Čudno. Potpuno sam usklađen sa svijetom. Jaja!
Daj mi spokoj. Daj mi spokoj.
Oprosti. Vidi, stao sam ti na posljednju ružu.
Jerry, hajde.
Ne uzrujavaj se zbog toga. Doći će novo proljeće.
Ispričaj me na trenutak.
Daj mi spokoj.
Daj mi spokoj!
Jerry, uspio sam.
-Pobijedio sam Brauna! -Daj mi spokoj!
Hajde, pomozi mi s računalima.
Daj mi spokoj!
Zar nisi mogao stiskati neku glupu gumenu lopticu da se riješiš stresa?
Zašto si morao uništiti 25 računala?
George, slušaj me.
Dugujem ti uslugu.
Dobro?
Nepopravljiv je.
Želiš razgovarati?
Nemoj mi opet reći da me voliš. Ne mogu to podnijeti.
Iskazivanje osjećaja najbolje je što sam ikad učinio.
Dobro, više nisam zabavan, ali...
Život se ne sastoji samo od plitkih, očiglednih opservacija.
A ti?
Dobro.
Reći ću ti.
Rabine, mogu li išta učiniti da se riješim privlačnosti kao šiksa?
Privlačnost šikse je mit.
Poput jetija ili njegova sjevernoameričkog rođaka Sasquatcha.
Nešto se događa.
Svaki tjelesno sposoban Židov u okrugu daje sve od sebe.
Elaine, štošta ne shvaćate u vezi židovske vjere.
Primjerice, znate li da je rabinu dopuštena veza?
Kakve to ima veze...
Član moje kongregacije ima nekretninu u Myrtle Beachu.
Ako niste previše zauzeti, mogli bismo skoknuti nakon Roš hašane.
Elaine?
Lainey?
To je to.
Svi moji najveći strahovi...
I sve za što sam sposoban.
To sam ja.
Želim ti sreću.
Kamo ideš? Ja...
Mislio sam da mogu računati na malo suosjećanja.
Uplašio si me.
-Dobro, Jerome. Pristajem. -Na što?
Možda se trebamo vjenčati.
Možda je sve što trebamo točno ispred nas.
Jer... Učinimo to.
Mislim da se to neće dogoditi.
Što se dogodilo novom Jerryju?
Više ne radi ovdje.
Baš sjajno!
-Volim te, Jerry. -I ja tebe.
Znaš, sve ove godine...
Želio sam vas dvoje vidjeti opet zajedno.
Zato što si idiot.
Sâm si doveo Costanzu i sina na rub bankrota.
A što je s prodajama Lloyda Brauna?
On je lud. Telefon mu nije bio ni ukopčan.
Samo je volio zvuk zvona.
Rekla sam ti da raščistiš garažu.
Moram parkirati auto.
Ovo je poslovni prostor.
Rekao sam ti da ne dolaziš. Daj mi spokoj!
Dobro.
Tata, trebao bi prestati s tim spokojem.
A što da govorim?
Majčice mila?
Ukloni svoje smeće, ući ću!
Ne, nećeš!
Majčice mila! Majčice mila!
Prijevod titlova Daria Šantel