後面這裡沒辦法伸腿 把你的座位往前挪
這已經是最前面了
有個桿子，拉一下，然後身體往前傾
我拉了，沒有動
如果妳要伸腿就說妳要伸腿 不要怪桿子
爸，我們就快到家了，橫著坐吧
就像動物，因為她 我必須坐得像個動物
平心靜氣…
你在做什麼？
醫生給了我放鬆錄音帶
當我的血壓太高時
錄音帶裡的人要我說“平心靜氣”
應該要用吼的嗎？
錄音帶裡的人沒說清楚
紗門怎麼了？又吹壞了？
我早就叫你修了
平心靜氣
（餐廳）
我告訴巴比和莉莎 我們星期六要去新的中式西班牙餐廳
不是買了尼克隊的主場開場票嗎？
我覺得餐廳比較有趣 所以我把票送人了
什麼？
好吧，算了
你生氣了嗎？
不，我喜歡中式西班牙什麼的
你知道嗎？我從沒看過你生氣
我會不高興
-生氣 -不滿
-生氣 -惹毛？
我想看到你大發雷霆
她為什麼要你生氣？
她說我壓抑我的情緒
你為什麼在乎她的想法？
身材很好
她有這樣的感覺可能是因為你很平靜
你控制自己，就像我 這沒有什麼不對
但我會生氣，我會吼，你看過我大吼
不完全，你的聲音會升高，有種喜感
嘿
克雷默，我受夠了 你總是來這裡吃光我的食物
把門給我關起來然後滾出去
那是什麼？新的笑話嗎？
我就說了吧
你們有人想來皇后區 幫我父親修理紗門嗎？
抱歉，我要去布勞恩克斯區修理紗門
-我去 -真的，你想來？
對，我喜歡去鄉下
-他們要去哪裡？ -去皇后區修裡紗門
真好笑
聽著，你星期六要做什麼？
不去看尼克隊比賽
我需要有人陪我去 利普曼先生兒子的成年禮
如果妳不帶人去 他們可以節省外燴的錢
-妳應該可以買個便宜一點的禮物 -我覺得不太可能
（拼字遊戲）
靠近一點，因為我看不到紗門
好
-太好了 -爸，鉸鏈生鏽了
所以風才一直把門吹開
我討厭那扇門，把它丟掉
平心靜氣
也許該是時候丟了，法蘭克 辛苦了這麼多年
-你可以幫我解決嗎？ -好
-我幫你解決 -好
叫喬治把盒子放到車庫裡
-爸，這些是什麼？ -是垃圾
我的電腦，我賣了兩個月
閉嘴
你在賣電腦？
兩個月前，我在第四台 看到一部很挑撥的電影
名稱是《網路上身》 就是公車上那個女的演的
我研究之後發現劇情沒有那麼離譜
爸，你知道和微軟、IBM競爭 需要什麼能力嗎？
我知道，所以我有秘密武器
我兒子
（餐廳）
該死，他們給我奶油 但我要的是脫脂牛奶
我想那裡有1%脂肪的牛奶
1%？去他的1%
傑瑞，夠了，我才不買帳
當然了，妳不要付錢
你不應該需要這麼努力 只要打開心胸就好了
我打開了，但裡面沒有東西
-妳認為我說謊？ -我想你就是
-我才沒有 -就是有，騙子
-別鬧了 -好吧，騙子
夠了
很不錯
真的？我也感覺很好
恭喜你，利普曼先生
伊蓮
我兒子今天成為一個男人了 妳相信嗎？
-他是男人了 -恭喜你，亞當
我是男人
-用了舌頭？ -對
我直到23歲才這麼試過
他不只是男人，他是男人中的男人
而且他應該把這件事告訴他很多朋友
我又收到六場成年禮的邀請
喂，我是傑瑞塞恩菲爾，不…
我才不要在辛辛那提轉機
那你就幫我升級艙位
沒錯，你應該謝我的，再見
我要搭頭等艙了
你怎麼變成這樣的？
派蒂教我如何生氣
妳有意見嗎？
-沒有 -很好
好啦，別激動，狠角色
我要去我父親的車庫，幫他賣電腦
你們在車庫裡 就像在鐵籠裡玩死亡摔角
-克雷默 -什麼事？
你在做什麼？
我把法蘭克的紗門裝起來
這小美人還有一點生命
你要這個做什麼？
美國任何小鎮的涼爽晚風
瞧瞧這小寶貝關起來如何
太好了
-早安，媽 -你遲到了
-早安，爸 -在工作場所我不是爸爸
我的職務名稱是柯斯坦薩先生
我也會叫你柯斯坦薩
-早安，布勞恩 -喬治
兩份奶油不加糖
洛伊德布勞恩在這裡做什麼？
-你母親推薦他的 -當然了
我從小都在聽他的事
“你為什麼不能 更像洛伊德布勞恩一點？”
你知道他待過精神病院嗎？
我沒看他的履歷
又賣出一台了，柯斯坦薩先生 在黑板上幫我寫下吧
（洛伊德，喬治）
-這是什麼？ -這是你落後的程度
-做得好，布勞恩 -做得好，洛伊德
亞當，我和你父親談過了 我接受你的道歉
我才不道歉，當時感覺很好 我告訴所有人了
我知道，對了，幫我個忙
告訴米契爾譚納邦 這星期六我無法出席
妳星期五晚上有空嗎？
有，但這不是重點
你才13歲，我已經…20出頭了
但我是男人了，拉比是這麼說的
不，你不是男人
成為男人需要很長的時間
我半數的朋友都還不是男人
如果我不是男人 那這整件事都是個騙局
他先是說我會收到超棒的禮物
結果有人送我拼字遊戲
-我放棄我的宗教 -誰要吃餅乾？
從現在起，我不再是猶太人，我退出
有核桃
你又遲到了，柯斯坦薩，聽著
今晚開始有銷售競賽
輸的人被開除 贏的人會得到一台沖牙機
你不能把我們的沖牙機送人
平心靜氣
告訴你吧，不重要，因為我不幹了
看來你媽說得沒錯
你永遠比不上洛伊德布勞恩
你要賣電腦？ 我就讓你們看看如何賣電腦
喂，菲勒曼先生，你要買電腦嗎？
不要？為什麼？
好吧，我知道了，很好的答案，謝謝
平心靜氣
亞當，你不是一夜之間就能成為男人
看看你父親 這需要時間、耐心、經驗
成功程度不同的多種事業
對我來說，這些才是男人的特質
真是幫了我大忙，“20出頭”的女人
抱歉，我盡力了
妳要找的就是這種類型的男人？
我想是吧，為什麼？
-怎麼回事？ -美國小鎮
克雷默在家嗎？
你好
你好，鄰居
天啊，這些杜鵑花真的很美
要好好的護根，真的
-你今晚要烤肉嗎？ -放完煙火之後
妳今晚想吃什麼？
再去拉卡里達如何？
又去？
我能吃多少個果餡餅？
傑瑞，你整個下午都在對我吼叫
我不認為果餡餅是答案
-也許我該走了 -也許？
-再見 -妳也再見
兄弟
新年快樂
你們都回來得…
-你和派蒂剛分手了？ -對
是她和我分手，我不想談
那你今晚就有空了 我聽說有個很棒的餐廳叫拉卡里達
那是她對我說的最後一句話
她也想去那裡，但我沒有心情
-怎麼了？ -是派蒂
傑瑞，你一天到晚都和女人分手
這鹹鹹的水是什麼？
天啊，你在哭
太可怕了
我在乎
派蒂不回我電話 沒有她，我不知道能不能活下去
她真的讓你上鉤了，對不對？
-我不知道我怎麼了 -很簡單
你釋放一種情緒 所有其他的情緒都出來了
就像安多拉盒子
那是《神仙家庭》裡的媽媽 你要說的是潘朵拉
對，她也有一個盒子
傑瑞，可以和你談談嗎？
夠了，我警告過你們
我叫你們別在我家外面玩
這次我要留著
而且你們也不能拿回石頭
走廊的小鬼
你還在難過？拜託，只是個女人
你不知道人有感情的嗎？
我知道什麼能讓你開心起來
電腦
可以看色情片和股票價格
色情片價格
我真高興有你這樣的朋友，喬治
我告訴過你，我有多愛你嗎？
-什麼？ -我愛你，喬治
-過來 -我已經在這裡了
這樣吧，如果你要電腦就來找我 我要走了
你想去哪裡都行，我還是愛你
看看他們對我的房子做了什麼事
我轉過身兩秒鐘
他們就把刮鬍泡噴在我門上
我看到你了
我要教訓這些小鬼
我放在你水槽下的水管在哪裡？
水槽下的水管？我愛你，克雷默
-我也愛你，還有喬治 -我才不要聽
我打信號給你 你就打開水龍頭，轉到底
-什麼信號？ -我不知道，我會喊“性感辣妹”
如果我這麼做，你會買電腦嗎？
聽信號辦事，喬治
除非你買，我得賣出去才行
-我愛你，柯斯坦薩 -拜託你閉嘴
喬治，打開水龍頭…
性感辣妹…
另一個利普曼家人又吻我了
當然，他們是猶太人，妳是非猶太人
-什麼？ -妳不是猶太人
我知道，但這有何關係？
妳有非猶太女人的特質
猶太男人喜歡認識 和媽媽不一樣的女人
-真是瘋了 -我告訴妳什麼才是瘋了
我可以給妳的新桌上型電腦 很好的價格
-我才不要跟你買電腦 -有色情片喔
-那也不要 -該死
別誤會了，利普曼先生 我覺得很榮幸
你覺得我有魅力而撲向我
但你喜歡我唯一的原因是 因為我不是猶太人
才不是
如果妳不是猶太人，你就不會喜歡我
-妳錯了，我會證明這一點的 -不要
我放棄猶太教
你怎麼了，兄弟？
喬伊贊費諾，住在附近的小子
用雞蛋伏擊我
-你還好嗎？ -我沒事，平心靜氣
平心靜氣
你用了法蘭克的放鬆方法？
傑瑞，憤怒就這麼融化了，平心靜氣
平心靜氣
-你怎麼了？ -平心靜氣
好了
你不會相信的，利普曼也放棄信仰了
愛上非猶太女人的事已經失控了
你們是怎麼回事？
你在看什麼？
坐下，伊蓮
傑瑞，我不能再忍受哭訴了
我一直在想完整代表什麼
你有蘋果之類的嗎？
看看我們，在藍色的地球上穿越宇宙
或是油桃，我想吃油桃
四處尋找意義
我好想吃水果，啊，有香蕉
忽然之間，幸福的真正秘訣
就在我們面前
-什麼？ -伊蓮
傑瑞，我有辦法打敗洛伊德布勞恩了
我自己買電腦、放在你家
等我贏得比賽後 再退回所有電腦、拿回我的錢
太聰明了
你的腿怎麼了？
我在向伊蓮求婚
我拿去放在克雷默家好了
沒事的
-好了 -伊蓮？
傑瑞，利普曼的事就讓我很忙了
-利普曼？ -對，他也是
什麼？
對
喬治好像在叫我，所以我要去幫他
-快一點… -要我幫忙嗎？
別送了
布勞恩，柯斯坦薩把你打得落花水流
看我怎麼做的
喂，范德雷先生
你想買電腦嗎？
真的？兩打？
柯斯坦薩，你太強了
如果你想打電話，請掛…
布勞恩，我有好消息和壞消息
兩個消息是一樣的，你被開除了 柯斯坦薩，你贏得沖牙機
你不能把沖牙機送人
要打賭嗎？平心靜氣…
告訴你爸爸 一直講“平心靜氣”沒有用
積壓憤怒，最後…
-就會爆發 -什麼意思？
-你住過瘋人院嗎？ -不然你以為我怎麼會去的
我聽說他們在你的冷凍庫裡 找到了一家人
現在平心靜氣
之後就會抓狂
怎麼回事，克雷默？
-平心靜氣… -克雷默
傑瑞，我沒聽到你進來
對，那些小孩幫我重新布置過了
你氣色不太好
真奇怪，我覺得與世無爭，知足常樂
蛋…你…
平心靜氣…
真是抱歉，你看看 我踩到你最後一朵玫瑰
傑瑞，別這樣，別為此難過
明年還有春天，我失陪一下
平心靜氣…
平心靜氣
傑瑞，我辦到了
-我打敗布勞恩了 -平心靜氣
來吧，幫我搬電腦
平心靜氣
你為什麼不捏蠢橡膠球就好？
好發洩怒氣？
為什麼你要毀了25部電腦？
喬治，聽著
我欠你一次
好嗎？
他真是積習難改
-你想談談嗎？ -拜託別又說你愛我
傑瑞，我受不了
喬治，釋放我的情緒 是我做過最棒的事
雖說我不再幽默了，但…
人生不僅僅是發表膚淺老套的評論
你呢？
好吧
我要說了
拉比，我該怎麼做 才能處理非猶太女人的吸引力？
伊蓮，非猶太女人的吸引力是個迷思
就像雪怪或大腳怪
但是情況不太對勁
因為本郡所有健全的以色列裔人
都深受吸引
伊蓮，妳非常不了解猶太教
例如，妳知道嗎？拉比可以約會？
那跟這個有什麼關係…
妳知道，我的教會有個成員
在麥特比奇有間分時度假小屋
如果妳不太忙的話
我們可以在假期後開車去
伊蓮？
小蓮？
就這樣
我最深處的恐懼
我所有的本事
我就是這樣
祝你好運
你要去哪裡？我…
我以為你會同情我
你把我嚇得變回直人了
-好了，傑瑞，我加入 -什麼？
也許我們該結婚
也許我們需要的一切就在眼前
傑瑞，我們結婚吧
我告訴妳，我覺得不行
什麼？新的傑瑞怎麼了？
他離職了
真是太棒了
-我愛你，傑瑞 -彼此彼此，朋友
你知道，這些年來
我一直想看到你們倆復合
那是因為你是白癡
你一個人
就害柯斯坦薩父子企業接近破產
洛伊德布勞恩賣的部分如何？
他是瘋子，他的電話根本沒接線
他只是喜歡響那個鈴
我叫你把車庫清乾淨
我的車要開進來
這裡是做生意的地方
我叫妳絕對不要進來，平心靜氣
好吧
爸，你別再說平心靜氣了
那我該說什麼？
性感辣妹？
搬走你的東西，我要開進來了
不行
性感辣妹…