这后面没办法伸腿 把你的座位往前挪挪
已经没地方挪了
有个杆子 拉一下 然后身体往前挪
我拉了 没有动
如果你要伸腿就说你要伸腿 不要怪到杆子
爸 我们就快到家了 横着坐吧
就像动物 因为她 我必须像只动物一样坐
平心静气…
你在做什么？
医生给了我放松录音带
当我的血压太高时
录音带里的人要我说“平心静气”
应该吼出来吗？
录音带里的人没说清楚
纱门怎么了？又被吹坏了？
我早就叫你修了
平心静气！
（餐馆）
我告诉巴比和莉莎 我们星期六要去新的中式西班牙餐厅
我们买了尼克斯队的主场开场票
我觉得餐厅比较有趣 所以我把票送人了
什么？
好吧 算了
你生气了吗？
不 我喜欢中式西班牙什么的
你知道吗？我从没见过你生气
我会不高兴
-生气 -不满
-生气 -惹毛？
我想看到你大发雷霆
她为什么要你生气？
她说我在压抑我的情绪
你为什么在乎她的想法？
身材很好
她有这样的感觉可能是因为你很平静
你控制自己 就像我 这没有什么不对
但我会生气 我会吼 你看我过大吼
不完全是 你的声音会变尖 很喜感
嘿
克瑞莫 我受够了 你总是来这里吃光我的食物
把门给我关上 然后滚出去
那是什么？新的笑话吗？
我就说了吧
你们想来皇后区 帮我父亲选购纱门吗？
抱歉 我要去布朗克斯区修理纱门
-我去 -真的 你想来？
对 我喜欢去乡下
-他们要去哪里？ -去皇后区修纱门
真好笑
听着 你星期六要做什么？
不去看尼克斯队比赛
我需要有人陪我去 利普曼先生儿子的成年礼
如果你不带人去 他们还可以省些餐饮费
应该可以买个便宜一点的礼物 -我觉得不可能
（拼字游戏）
靠近一点 因为我看不到纱门
好
-太好了 -爸 合叶生锈了
所以风一直把门吹坏
我讨厌那个门 扔掉
平心静气
也许该扔了 弗兰克 辛苦了这么多年
-你可以帮我解决吗？ -好
-我帮你解决 -好
叫乔治把盒子放到车库里
-爸 这些是什么？ -是垃圾
我的电脑 我卖了两个月
闭嘴
你在卖电脑？
两个月前 我在有线电视上 看到一部刺激的电影
名称是《网络惊魂》 就是公交车上那个女的演的
我研究之后 发现剧情没有那么离谱
爸 你知道和微软 IBM竞争 需要什么能力吗？
我知道 所以我有秘密武器
我儿子
（餐馆）
该死 他们给我奶油 但我要的是脱脂牛奶
我想那里有1%脂肪的牛奶
1%？他们可以亲我1%的屁股
杰瑞 够了 我才不相信
太对了 你不相信
你不应该这么刻意 只要敞开心胸就好了
我敞开了 但里面没有东西
-你觉得我在说谎？ -我想你就是
-我才没有 -就有 骗子
-别闹了 -好吧 骗子
够了
很不错
真的？我也感觉很好
恭喜你 利普曼先生
-伊莲 -嗨
我儿子今天是男人了 你相信吗？
-他是男人了 -恭喜你 亚当
我是男人
-伸了舌头？ -对
我直到23岁才尝试
不只是男人 他是男人中的男人
而且我想他一直在跟他的朋友说
我又收到了六场成年礼的邀请
喂？我是杰瑞宋飞 不…
我不想在辛辛那提转机
那你就帮我升级
没错 你应该谢我的 再见
我要坐头等舱了
你怎么变成这样？
派蒂教我如何生气
你不爽吗？
-没有 -很好
好啦 别激动 狠角色
我要去我父亲的车库 帮他卖电脑
你们在车库里就像 就像在铁笼里玩死亡摔跤
-克瑞莫 -什么事？
你在做什么？
我把弗兰克的纱门装起来
这小美人还能发挥一点作用
你要这个做什么？
美国小镇的凉爽晚风
瞧瞧这小宝贝关起来如何
太好了
-早上好 妈 -你迟到了
-早啊 爸 -在工作场所我不是爸爸
我的工作名字是克斯坦萨先生
我也会叫你克斯坦萨
-早安 布朗 -乔治
两份奶油不加糖
洛伊布朗在这里做什么？
-你母亲推荐他的 -当然了
我从小都在听他的事
“你为什么不像洛伊布朗？”
你知道他在神经病院住过吗？
我没看他的简历
又卖出一台 克斯坦萨先生 帮我写在黑板上吧
（洛伊 乔治）
-这是什么？ -这是你落后的程度
-做得好 布朗 -做得好 洛伊
亚当 我和你父亲谈过了 我接受你的道歉
我才不道歉 感觉很好 我告诉所有人了
我知道 对了 能帮我个忙
告诉米契尔谭纳邦 这星期六我不能出席吗？
你星期五晚上有空吗？
有 但这不是重点
你才13岁 我已经…20出头了
但我是男人了 拉比是这么说的
不 你不是男人
成为男人需要很长的时间
我半数的朋友都还不是男人
如果我不是男人 那这整件事都是个骗局
他先是说我会收到超棒的礼物
结果有人送我拼字游戏
-我放弃我的宗教 -谁要吃饼干？
从现在起 我不再是犹太人 我退出
有核桃
你又迟到了 克斯坦萨 听着
今晚开始有销售竞赛
输的人被开除 赢的人得到一台冲牙机
你不能把我们的冲牙机送人
平心静气
告诉你吧 不重要 因为我不干了
看来你妈说得没错
你永远比不上洛伊布朗
你要卖电脑是吗？ 我就让你们看看如何卖电脑
喂 范纳曼先生 你要买电脑吗？
不要？为什么？
好吧 我知道了 很好的答案 谢谢
平心静气
亚当 你不可能一夜之间就成为男人
看看你父亲 这需要时间、耐心、经验…
成功率各异的几次事业
对我来说这些是男人的特质
真是帮了我大忙 “20出头”的女人
抱歉 我尽力了
你要找的就是这种类型的男人？
我想是吧 怎么了？
-怎么回事？ -美国小镇
克瑞莫在家吗？
你好
你好 邻居
天啊 这些杜鹃花真的很棒
要好好护根 真的
-你今晚要烤肉吗？ -放完烟火之后
你今晚想吃什么？
再去拉卡里达如何？
又去？我能吃多少个果馅饼？
杰瑞 你整个下午都在对我吼
我不认为果馅饼是答案
-也许我该走了 -也许？
-再见 -你也再见
兄弟
新年快乐
回来得真快…
-你和派蒂刚分手了？ -对
是她和我分手 我不想谈
那你今晚有空 我听说有个餐厅叫拉卡里达
那是她对我说的最后一句话
她也想去那里 但我没有心情
-怎么了？ -是派蒂
杰瑞 你每周都和女人分手
这些我流出来的咸咸的水是什么？
天啊 你在哭
太可怕了
我在乎她
派蒂不回我电话 没有她 我不知道能不能活下去
她真的让你不可自拔了 对不对？
-我不知道我怎么了 -很简单
你释放一种情绪 所有其他的情绪都出来了
就像安多拉盒子
那是《家有仙妻》里的妈妈 你说的是潘多拉
对 她也有一个盒子
杰瑞 可以和你谈谈吗？
够了 我警告过你们
我叫你们别在我家外面玩
这次我不会还给你们了
而且你们也别想拿回石头
走廊的小鬼
你还在难过？拜托 只是个女人
你不知道人有感觉吗？
我知道什么能让你开心起来
电脑
可以看色情片和股票价格
色情片价格
我真高兴有你这样的朋友 乔治
我告诉过你 我有多爱你吗？
-什么？ -我爱你 乔治
-过来 -我已经在这里了
这样吧 如果你要买电脑就来找我 我要走了
你想去哪里都行 我还是爱你
看看他们对我的房子做了什么
我没留神两秒钟
他们就把刮胡泡沫喷在我门上
我看到你了
我要教训这些小鬼
我放在你的水槽下的管子在哪里？
水槽下的管子？我爱你 克瑞莫
-我也爱你 还有乔治 -我不想听
我给你信号 你就打开水龙头 开到最大
-什么信号？ -我不知道 我会喊“性感辣妹”
如果我这么做 你会买电脑吗？
听我信号 乔治 听我信号
你买的话才行 我必须卖出电脑
-我爱你 克斯坦萨 -拜托你闭嘴
乔治 打开水龙头…
性感辣妹…
利普曼家里又有一个人吻了我
当然 他们是犹太人 你是非犹太人
-什么？ -你不是犹太人
我知道这个词的意思 但这跟这件事有什么关系？
你有非犹太女人的特质
犹太男人喜欢认识 和妈妈不一样的女人
-真是疯了 -我告诉你什么才是疯了
我可以给你的新台式机价格
-我才不向你买电脑 -有色情片
那也不要
别误会了 利普曼先生 我觉得很荣幸
你觉得我有魅力而扑向我
但你喜欢我唯一的原因是 我是非犹太人
根本不是这样
如果你不是犹太人 你就不会喜欢我
-你错了 我会证明 -不要
我放弃犹太教
你怎么了 兄弟？
乔伊赞菲诺 住在附近的小子
用鸡蛋伏击我
-你还好吗？ -我没事 平心静气
平心静气
你用弗兰克的放松方法？
杰瑞 愤怒就这么融化了 平心静气
平心静气
-你怎么了？ -平心静气
好了
你不会相信的 利普曼也放弃信仰了
爱上非犹太女人的事已经失控了
你们是怎么回事？
-你在看什么？ -坐下 伊莲
杰瑞 我不能再忍受哭诉了
我一直在想完整真正的含义
你有苹果吗？
看看我们 在蓝色的地球上穿越宇宙
或是桃子 我想吃桃子
四处寻找存在的意义
我怎么这么想吃水果？香蕉
忽然之间 幸福的真正秘诀
就在我们面前
-什么？ -伊莲
杰瑞 我有办法打败洛伊布朗了
我自己买下电脑 放在你家
等我赢得比赛后 退回所有计算机 拿回我的钱
太聪明了
你的腿怎么了？
我在向伊莲求婚
我把这些放在克瑞莫家好了
没事的
好了
伊莲
杰瑞 利普曼的事就够我忙了
-利普曼？ -对 还有他
什么？
对
乔治好像在叫我 所以我要去帮他
-快一点… -要我帮忙吗？
别动…
布朗 克斯坦萨快打败你了
看我怎么做的
喂 范德雷先生
你想买电脑吗？
真的？两打？
克斯坦萨 你势如破竹
如果你想打电话 请挂…
布朗 我有好消息和坏消息
-而且是同一个 你被开除了 -克斯坦萨 你赢得冲牙机
你不能把冲牙机送人
要打赌吗？平心静气…
你应该告诉你爸爸 平心静气没有用
积压愤怒 最后…
-就会爆发 -什么意思？
-你住过疯人院 -你以为我是怎么进去的？
我听说他们在你的冰箱里 找到了一家人
现在平心静气
之后就会抓狂
怎么回事 克瑞莫？
-平心静气… -克瑞莫
杰瑞 我没听到你进来
对 那些小孩帮我重新装修了
你气色不太好
真奇怪 我觉得和世界和平相处
蛋…你…
真是抱歉 你看看 我踩到你最后一朵玫瑰
杰瑞 别这样 别为此难过
明年还有春天 我失陪一下
平心静气
杰瑞 我办到了 我打败布朗了
平心静气
来吧 帮我搬电脑
平心静气
你为什么不捏个橡胶球
发泄怒气？
为什么你要毁了25部计算机？
乔治 听着…
我欠你一个人情
好吗？
他真是积习难改
-你想谈谈吗？ -拜托别又说你爱我
杰瑞 我受不了
乔治 释放我的情绪 是我做过最棒的事
当然 我不再幽默了
但人生不只是发表肤浅的老套言论
你呢？
好吧
我要说了
拉比 我有什么办法 消除非犹太女人的吸引力吗？
伊莲 非犹太女人的吸引力是个传说
就像大脚怪或者他的表亲 北美的萨斯科奇人一样
但是情况不对劲
因为本郡所有健康的以色列裔人
都被我强烈地吸引了
伊莲 你非常不了解犹太教
例如 你知道拉比可以约会吗？
那有什么关系…
你知道 我的教会成员
在梅朵海滩有个度假屋
如果你不太忙的话
我们可以在假期后开车去
伊莲？
小莲？
就这样
我最深处的恐惧
我所有的本事
我就是这样
祝你好运
你要去哪里？
我以为你会同情我
你把我吓直了
-好了 杰瑞姆 我同意 -什么？
也许我们该结婚
也许我们需要的一切就在面前
杰瑞 我们结婚吧
告诉你 我觉得不行
什么？新的杰瑞怎么了？
他辞职走了
真是太棒了
-我爱你 杰瑞 -我也是 朋友
你知道 这些年来
我一直想看到你们俩复合
那是因为你是白痴
你一个人
就害克斯坦萨家族企业接近破产
洛伊布朗卖的那些呢？
他是疯子 他的电话根本没接线
他只是喜欢拍那个铃
我叫你把车库清理干净
我的车要开进来
这里是做生意的地方
我叫你不要进来 平心静气
好吧
爸 你别再说平心静气了
那我该说什么？
性感辣妹
把你的破烂搬走 我要开进来了
不行
性感辣妹…