Tôi không có chỗ để chân. Đẩy ghế lên.
Hết cỡ rồi.
Có cơ cấu kéo. Bà chỉ cần kéo rồi đổ người về trước.
Tôi kéo rồi, nó không di chuyển.
Nếu bà muốn có chỗ để chân, cứ nói. Đừng đổ tại cơ cấu.
Rồi, bố. Năm dãy phố nữa là đến nhà. Ngồi ngang đi.
Tại bà ấy, bố phải ngồi như con vật.
Thanh thản ngay!
Cái gì vậy?
Bác sĩ cho bố băng cát-xét thư giãn.
Khi huyết áp quá cao, người trong cuốn băng bảo hãy nói:
"Thanh thản ngay".
Bố phải gào lên sao?
Người ta không nói cụ thể.
Cửa lưới sao vậy? Lại bị thổi tung ra?
Tôi đã bảo ông sửa đi rồi.
Thanh thản ngay!
NHÀ HÀNG
Em bảo Bobby và Lisa ta sẽ thử quán Trung Quốc-Tây Ban Nha mới
La Caridad thứ Bảy.
Tưởng ta có vé trận mở màn ở sân nhà đội Knicks.
Em nghĩ sẽ vui hơn, nên cho vé đi.
Sao?
Được, tốt thôi.
Anh giận em à?
Không… anh thích cái quán Trung Quốc và Tây Ba Nha dù nó là gì.
Biết không… em chưa từng thấy anh nổi giận.
Anh có bực mình.
- Nổi giận cơ. - Bị phật ý.
- Nổi giận cơ. - Khó chịu?
Em muốn thấy anh nổi giận thật sự.
- Sao cô ấy muốn cậu nổi giận? - Cô ấy nói tôi kìm nén cảm xúc.
Sao cậu quan tâm cô ấy nghĩ gì?
Thân hình đẹp.
Chắc cô ấy thấy vậy vì cậu điềm tĩnh.
Cậu kiểm soát được. Giống tôi. Không có gì sai.
Nhưng tôi có cáu. Có lên giọng. Cậu thấy rồi.
Không hẳn. Cậu lên giọng nghe như diễn hài ấy.
Chào.
Kramer, tôi chán việc cậu đến ăn hết đồ của tôi rồi.
Đóng cửa lại và cút khỏi đây ngay.
Gì vậy, tiểu phẩm mới à?
Đã bảo mà.
Muốn đi giúp tôi sửa cửa lưới nhà bố mẹ tôi ở Queens không?
Xin lỗi, tôi đang sửa cửa lưới ở Bronx.
Tôi sẽ đi.
- Thật ư, cậu muốn đi? - Ừ, tôi thích về quê.
- Họ đi đâu vậy? - Sửa cửa lưới ở Queens.
Hài đấy.
- Thứ Bảy anh làm gì? - Không đi xem trận đấu của Knick.
Em cần người cùng đi lễ trưởng thành của con ông Lippman.
Nếu em không đi cùng ai, họ đỡ tốn tiền đồ ăn.
Em có thể mua quà rẻ hơn.
Ồ, em nghĩ là không thể.
NỐI CHỮ
Đứng sát nhau chút nữa, không thấy cái cửa lưới.
Rồi.
- Hoàn hảo. - Bố, bản lề ở đây gỉ hết rồi.
Nên gió cứ thổi bay mất cửa.
Mẹ ghét cái cửa cũ kĩ đó.
- Vứt đi! - Thanh thản ngay.
Đến lúc để nàng đi rồi, bác Frank. Nàng đã vất vả.
- Cháu xử lý nốt hộ bác nhé? - Vâng. Cháu sẽ chăm sóc cẩn thận.
Được rồi.
Và bảo George mang mấy cái thùng vào ga-ra.
Bố, đây là gì vậy?
- Rác đấy. - Máy tính của bố.
Bố bán được hai tháng rồi. Im đi.
Bố bán máy tính sao?
Hai tháng trước, bố xem một phim khiêu khích trên truyền hình cáp.
Phim tên là The Net, có cái cô đi xe buýt ấy.
Bố đọc vài cuốn sách và nhận ra…
nó không quá xa vời.
Bố có biết muốn cạnh tranh với Microsoft và IBM phải thế nào không?
Có. Nên bố có vũ khí bí mật.
Con trai của bố.
NHÀ HÀNG
Chết tiệt, họ cho kem. Anh gọi sữa không béo.
Em nghĩ họ có loại một phần trăm béo ở kia.
Một phần trăm? Một phần trăm cái con khỉ.
Rồi, Jerry, đủ rồi. Em không tin đâu.
Tất nhiên là em không tin.
Anh không cần cố. Chỉ cần cởi mở thôi.
Anh cởi mở mà. Chỉ là ở trong không có gì.
- Em nghĩ anh nói dối? - Đúng vậy.
- Không có. - Có đấy. Đồ nói dối.
- Thôi đi. - Được, đồ nói dối.
- Đủ rồi. - Tốt lắm.
Thật ư? Tuyệt thật.
Chúc mừng, ông Lippman.
- Ồ, Elaine. - Chào.
Hôm nay con trai tôi đã là đàn ông. Tin nổi không?
Chúc mừng, Adam.
Mình là đàn ông.
- Lưỡi ư? - Ừ.
Đến 23 tuổi tôi mới thử.
Nhóc này không chỉ là đàn ông, nó là đàn ông trong đàn ông.
Và em nghĩ nó đã kể cho bạn.
Em được mời đến sáu lễ trưởng thành nữa.
A lô? Vâng, tôi là Jerry Seinfeld.
Không. Tôi không muốn quá cảnh ở Cincinnati.
Vậy hãy nâng hạng cho tôi.
Đúng, nên cảm ơn tôi.
Chào.
Tôi sẽ bay hạng nhất.
Thái độ ở đâu ra vậy?
Patty dạy anh cách cáu.
Em có vấn đề gì à?
- Không. - Tốt.
Rồi, thư giãn đi, thanh niên cứng.
Tôi phải đến ga-ra của bố. Giúp bán máy tính.
Hai người làm việc trong ga-ra như đấu sinh tử trong lồng sắt.
- Kramer. - Chào.
Cậu làm gì vậy?
Tôi lắp cửa lưới của bác Frank.
Nó vẫn còn chút sức sống.
Cậu cần nó làm gì?
Những làn gió buổi tối mát mẻ ở Anytown, Mỹ.
Nhìn cách nó đóng vào này.
Ồ, tuyệt.
- Chào buổi sáng, mẹ. - Con đến muộn!
- Chào bố. - Đừng gọi bố ở chỗ làm.
Tên làm việc của bố là ông Costanza, và bố gọi con là Costanza.
- Chào buổi sáng, Braun. - Chào George.
Hai kem, không đường.
Lloyd Braun làm gì ở đây?
Mẹ con đề cử cậu ta.
Tất nhiên rồi.
Hồi nhỏ toàn nghe "Sao con không thể như Lloyd Braun?"
Bố có biết anh ta từng ở viện tâm thần?
Bố không đọc lý lịch của cậu ta.
Bán được chiếc nữa, ông Costanza. Ghi lên bảng nào.
- Cái gì đây? - Sự tụt hậu của con.
- Làm tốt lắm, Braun. - Mừng cho cháu, Lloyd!
Adam, cô vừa nói chuyện với bố cháu và chấp nhận lời xin lỗi.
Cháu không xin lỗi. Nó rất tuyệt. Cháu đã kể với mọi người.
Cô biết. Tiện thể, cháu giúp cô
bảo Mitchell Tanenbaum là thứ Bảy cô không đến được nhé?
Tối thứ Sáu cô rảnh không?
Có, nhưng vấn đề không phải vậy.
Cháu 13 tuổi và cô mới ngoài… 20.
Nhưng cháu là đàn ông. Giáo sĩ nói vậy.
Cháu chưa phải đàn ông. Cần thời gian dài để trở thành đàn ông.
Nửa số bạn bè cô còn chưa đến đó.
Nếu cháu không phải đàn ông, thì mọi thứ đều là giả.
Ông ấy nói cháu sẽ nhận món quà tuyệt vời, rồi ai đó tặng cháu trò Nối Chữ.
- Cháu từ bỏ tôn giáo của mình. - Ai ăn bánh quy không?
Từ giờ, cháu không còn là người Do Thái nữa. Cháu từ bỏ.
Hạt óc chó.
Lại muộn, Costanza, nghe này.
Từ tối nay, ta bắt đầu cuộc thi bán hàng.
Thua bị đuổi, thắng được tăm nước.
Ông không được cho tăm nước của ta đi!
Thanh thản ngay.
Bố biết gì không? Không quan trọng, vì con nghỉ việc.
Bố đoán mẹ con đã đúng. Con không bao giờ bì được với Lloyd Braun.
Bố muốn bán máy tính? Để con cho bố biết cách bán máy tính.
Chào, anh Finerman? Mua máy tính không?
Không? Sao không?
Rồi, tôi hiểu. Trả lời hay đấy. Cảm ơn.
Thanh thản ngay!
Adam, không thể qua một đêm đã thành đàn ông.
Nhìn bố cháu đi. Cần thời gian, sự kiên nhẫn, trải nghiệm.
Vài sự nghiệp thành công.
Đó là những điều cô tìm kiếm ở một người đàn ông.
Lời khuyên bổ ích ghê.
"Mới ngoài 20".
Xin lỗi ông, tôi đã cố.
Đó là kiểu người cô tìm kiếm sao?
Chắc vậy. Sao?
- Cái gì đây? - Anytown, Mỹ.
Chào. Kramer có nhà không?
Ồ, chào.
Chào hàng xóm.
Mấy cây hoa đỗ quyên nở đẹp quá.
Phải phủ bổi đấy. Bắt buộc.
- Tối nay cậu nướng thịt chứ? - Ngay sau pháo hoa.
Tối em muốn ăn ở đâu?
- Quay lại La Caridad nhé? - Lại nữa?
Người ta ăn được bao nhiêu bánh flan?
Jerry, anh lên giọng với em cả chiều nay.
Anh nghĩ ăn thêm flan không phải là giải pháp.
- Có lẽ em nên về. - Có lẽ ư?
- Tạm biệt. - Tạm biệt hai lần.
Chào anh bạn.
Chúc mừng năm mới.
Mấy người về thật…
- Anh và Patty vừa chia tay ư? - Ừ.
Thật ra, cô ấy đá anh. Anh không muốn nói về chuyện đó.
Vậy tối nay anh rảnh.
Anh biết không, em nghe nói có quán tên La Caridad rất tuyệt.
Đó là điều cuối cùng cô ấy nói.
Cô ấy cũng muốn đến đó, nhưng anh không có hứng.
Sao vậy?
Là Patty.
Jerry, tuần nào anh chẳng chia tay một cô.
Dịch tiết mặn này là cái gì?
Ôi, Chúa ơi, anh đang khóc.
Điều này thật kinh khủng.
Anh quan tâm.
Patty không gọi lại. Tôi không biết liệu mình có sống nổi nếu thiếu cô ấy.
- Cô ấy tóm được cậu rồi nhỉ? - Tôi không biết chuyện gì xảy ra với tôi.
Đơn giản thôi. Cậu bộc lộ một cảm xúc, chỗ còn lại đi cùng nó.
Như chiếc hộp Endora.
Đó là bà mẹ trong phim Bewitched. Ý cậu là Pandora.
Ừ, cô ấy cũng có một cái.
Jerry, nói chuyện chút được không?
Vậy đấy. Ta cảnh báo lũ nhóc chúng mày rồi.
Đã bảo không được chơi trước nhà tao.
Lần này tao thu bóng.
Chúng mày cũng không lấy lại được đá đâu. Lũ bụi đời hành lang.
Cậu vẫn buồn vì bị đá? Thôi nào, chỉ là một cô nàng.
Từng nghe về thứ gọi là tình cảm chưa?
Tôi có thứ có thể giúp cậu vui lên đây.
Máy tính.
Cậu có thể xem phim khiêu dâm và báo giá cổ phiếu.
Báo giá khiêu dâm.
Thật may mắn có người bạn như cậu, George.
Tôi nói mình yêu cậu chừng nào chưa?
- Sao? - Tôi yêu cậu, George.
- Lại đây nào. - Tôi ở đây sẵn rồi mà.
Biết không, nếu muốn có máy tính, hãy gọi tôi. Đi đây.
Cứ đi đâu cậu muốn, tôi vẫn sẽ yêu cậu.
Này, nhìn xem chúng đã làm gì nhà tôi này.
Tôi quay đi hai giây mà chúng bôi đầy bọt cạo râu lên cửa.
Tao thấy chúng mày đấy!
Phải dạy chúng nó một bài học.
- Vòi nước dưới bồn rửa của cậu đâu? - Dưới bồn rửa. Tôi yêu cậu, Kramer.
- Tôi cũng yêu cậu. Và George… - Tôi không muốn nghe.
Khi tôi ra hiệu, cậu mở vòi nước hết cỡ.
- Ra hiệu gì? - Không biết… Tôi sẽ hét "Mẹ chúng mày".
Được, nếu tôi làm, cậu mua máy tính chứ?
Chờ hiệu lệnh nhé, George.
- Chỉ khi cậu mua. Tôi phải bán hàng. - Tôi yêu cậu, Costanza.
- Im đi được không? - Mau, George! Mở vòi nước.
George, mở vòi nước đi.
Mẹ chúng mày!
Giờ người còn lại nhà Lippman hôn tôi.
Tất nhiên. Họ là người Do Thái, cô ngoại đạo.
- Gì cơ? - Phụ nữ không theo đạo Do Thái.
Tôi biết nghĩa là gì. Nhưng ngoại đạo thì liên quan gì?
Sức hút của dân ngoại đạo.
Đàn ông Do Thái thích người khác mẹ họ.
- Thật điên rồ. - Để tôi nói thế nào là điên.
Giá một bộ máy tính để bàn mới tôi có thể cho cô.
- Tôi không mua máy tính từ anh. - Có phim đen.
- Kể cả thế. - Chết tiệt.
Đừng hiểu lầm, ông Lippman. Tôi rất hãnh diện
vì ông thấy tôi đủ hấp dẫn để… lao vào tôi.
Nhưng lý do duy nhất ông thích tôi là tôi ngoại đạo.
Điều đó không đúng.
Nếu ông không phải người Do Thái, ông sẽ không thích.
- Cô sai rồi. Tôi sẽ chứng minh. - Không, đừng.
Tôi từ bỏ đạo Do Thái.
Có chuyện gì vậy?
Joey Zanfino và vài đứa nhóc hàng xóm
phục kích tôi bằng hộp trứng Loại A.
- Cậu ổn chứ? - Ồ, tôi ổn. Thanh thản ngay.
Thanh thản ngay.
Cậu đang dùng cách thư giãn của bác Frank?
Jerry, cơn giận tan chảy ngay lập tức. Thanh thản ngay.
- Chào, có chuyện gì vậy? - Thanh thản.
Chà…
Anh sẽ không tin đâu. Ông Lippman từ bỏ tôn giáo.
Vụ ngoại đạo đang loạn lên hết rồi.
Mấy người làm sao vậy?
Anh nhìn cái gì?
Ngồi đi, Elaine.
Không, Jerry, em không chịu nổi mấy vụ khóc lóc nữa.
Anh đã suy nghĩ về ý nghĩa của việc được trọn vẹn.
Anh có táo không?
Nhìn ta đi, lao vào chỗ trống trên viên cẩm thạch xanh lam to lớn.
Đào, em muốn ăn đào.
Tìm kiếm ý nghĩa nào đó ở khắp nơi.
Sao thèm hoa quả thế nhỉ? Chuối này.
Trong khi đó, bí mật thực sự để hạnh phúc
đã luôn ở ngay trước mắt ta.
- Gì? - Elaine…
Jerry, tôi tìm ra cách đánh bại Lloyd Braun rồi.
Tôi tự mua máy tính, cất ở nhà cậu.
Sau khi thắng cuộc thi, tôi mang chúng về, lấy lại tiền.
Quá thông minh.
Đợi đã, chân cậu sao vậy?
Tôi đang cầu hôn Elaine.
Tôi sẽ cất chúng ở nhà Kramer.
Không sao.
- Ổn cả. - Elaine?
Jerry… em đang gặp rắc rối với… Với Lippman.
- Lippman ư? - Ừ, cả ông ấy nữa.
Gì? À, ừ.
Em nghĩ George đang gọi em, em đi giúp anh ấy đây.
- Thôi nào! - Anh giúp em nhé?
Ở yên đó.
Này Braun, Costanza đang đá đít anh.
Xem nhé.
Chào anh Vandelay.
Anh mua máy tính không?
Ồ, thật ư?
Hai tá.
Costanza, cậu thật tuyệt.
Nếu bạn muốn gọi điện, vui lòng gác máy và…
Này Braun. Tôi có tin tốt và tin xấu.
Chúng như nhau. Cậu bị đuổi. Costanza, cậu thắng tăm nước.
Ông không được đem tặng tăm nước!
Cá không? Thanh thản ngay.
Anh biết đấy, anh nên nói với bố là vụ "thanh thản ngay" vô tác dụng.
Nó chỉ tích tụ cơn giận và rồi sẽ đến lúc, anh phát điên.
Anh biết gì? Anh từng ở viện tâm thần.
Anh nghĩ sao tôi phải vào đó?
Họ tìm thấy một gia đình trong tủ đông nhà anh.
Thanh thản bây giờ…
hóa điên sau.
Chuyện gì đã xảy ra ở đây, Kramer?
- Thanh thản ngay. - Kramer.
Jerry. Tôi không nghe thấy cậu tới.
Ừ, lũ nhóc, chúng đã trang trí lại chút.
Trông cậu không ổn.
Thật kỳ lạ, bởi tôi cảm thấy hoàn toàn bình yên với thế giới. Trứng, cậu.
Thanh thản ngay.
Ồ, xin lỗi. Nhìn tôi này. Tôi giẫm lên bông hồng cuối cùng của cậu.
Jerry, thôi nào.
Đừng quá giận. Luôn có mùa xuân năm sau mà.
Tôi xin phép tí nhé?
Thanh thản ngay…
Thanh thản ngay!
Jerry, tôi làm được rồi.
- Tôi đã đánh bại Braun. - Thanh thản ngay..
Thôi nào. Giúp tôi bê mấy cái máy tính nhé?
Thanh thản ngay!
Sao cậu không thể bóp mấy quả bóng cao su ngu ngốc đó
để xả tức?
Sao cậu phải phá hủy 25 bộ máy tính?
George, nghe tôi nói này.
Tôi nợ cậu lần này.
Được chưa?
Cậu ta hết thuốc chữa rồi.
Cậu muốn tâm sự không?
Làm ơn đừng nói yêu tôi nữa, Jerry. Tôi không chịu được.
George, bộc lộ cảm xúc là điều tuyệt nhất tôi từng làm.
Ừ, tôi không còn hài hước, nhưng…
có nhiều thứ trong cuộc sống hơn là đưa ra những quan sát nông cạn, rõ ràng.
Còn cậu thì sao?
Ổn cả.
Đến rồi.
Thưa thầy, tôi có thể làm gì để chống lại sức hút của dân ngoại đạo không?
Elaine, sức hút của dân ngoại đạo là thần thoại thôi.
Như người tuyết hay họ hàng Bắc Mỹ của nó, dã nhân Sasquatch.
Có gì đó đang xảy ra ở đây,
bởi vì mọi người gốc Israel khỏe mạnh trong hạt
đang lao vào đấy.
Elaine, còn nhiều thứ cô không hiểu về Do Thái giáo.
Ví dụ, cô có biết là giáo sĩ được phép hẹn hò không?
Điều đó thì liên quan gì…
Một thành viên giáo đoàn của ta có một căn nhà nghỉ chung ở Biển Myrtle.
Nếu cô không quá bận, ta có thể tới đó sau kì nghỉ lễ.
Elaine ơi?
Lainey ơi?
Vậy đó.
Những nỗi sợ thầm kín nhất của tôi và…
mọi thứ tôi có thể làm.
Đó là tôi.
Chúc may mắn với tất cả đống đó.
Cậu đi đâu vậy? Tôi…
Tôi tưởng có thể trông chờ chút lòng trắc ẩn từ cậu.
Tôi nghĩ cậu đã dọa tôi sợ.
- Được rồi, Jerome. Em chơi. - Sao?
Có lẽ ta nên kết hôn.
Có lẽ mọi thứ ta cần đang ở ngay trước mặt ta.
Jer… hãy làm vậy đi.
Anh không thấy việc này khả thi.
Chuyện gì đã xảy ra với Jerry mới?
Anh ấy không làm việc ở đây nữa.
Ồ, tuyệt thật.
- Tôi yêu cậu, Jerry. - Tôi cũng vậy.
Cô biết đấy… những năm qua…
tôi luôn muốn thấy hai người quay lại với nhau.
Bởi vì anh là đồ đần.
Một tay con đã đẩy Costanza và Con trai đến bờ vực phá sản.
Còn những máy Lloyd Braun bán được?
Cậu ta điên mà. Điện thoại còn chẳng cắm dây.
Cậu ta chỉ thích rung chuông.
Tôi đã bảo là dọn ga-ra đi.
Tôi phải cất xe vào.
Đây là nơi làm việc.
Tôi đã bảo bà đừng vào đây. Thanh thản ngay.
Được thôi.
Bố thực sự nên…
bỏ vụ thần chú thanh thản đi.
Thế bố phải nói gì?
"Mẹ mày" chẳng hạn?
Dẹp đống rác của ông ra, tôi vào đây.
Bà không được vào.
Mẹ mày!
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Trang