Ayağımı uzatacak yer yok. Koltuğunu öne çek.
Daha fazla gitmiyor.
Bir mekanizması var. Çekip kendini öne doğru ittiriyorsun.
Çektim. Kıpırdamıyor.
Bacağını uzatacak yer olmasını istiyorsan öyle söyle. Mekanizmaya suç atma!
Tamam baba. Zaten eve beş blok kaldı. Yan otur.
Hayvan gibi. Onun yüzünden bir hayvan gibi oturmak zorundayım.
Sakin ol!
Bu ne şimdi?
Doktor bana bir rahatlama kaseti verdi.
Tansiyonum çok yükseldiğinde kasetteki adam "Sakin ol"
dememi söylüyor.
Bağırman gerekiyor mu?
Kasetteki adam net bir şey söylemedi.
Sinekliğe ne oldu? Yine mi yerinden çıktı?
Onu onarmanı söylemiştim.
Sakin ol!
RESTORAN
Bobby ve Lisa'ya cumartesi Çin-İspanyol restoranı La Caridad'ı
deneriz dedim.
Knicks'in sezon açılışına biletimiz vardı ama.
Bu daha eğlenceli olur diye biletleri verdim.
Ne?
Peki. Tamam.
Kızdın mı?
Hayır. Çin-İspanyol zımbırtısı olayını severim.
Biliyor musun seni hiç kızgın görmedim.
Huysuzlandığım olur.
-Sinirli. -Alınmış.
-Sinirli. -Bıkkın?
Gerçekten sinirlendiğini görmek isterim.
-Neden sinirlenmeni istiyor ki? -Hislerimi bastırdığımı söylüyor.
Onun ne düşündüğünden sana ne?
Vücudu güzel.
Sakin olduğun için böyle bir izlenime kapılmıştır.
Hislerini kontrol ediyorsun. Benim gibi. Yanlış bir şey yok.
Tepem atar. Bağırdığım olmuştur. Bağırdığımı duymuşsundur.
Pek sayılmaz. Sesin komik bir şekilde tiz çıkıyor.
Selam.
Kramer, buraya gelip bütün yemeklerimi yemenden bıktım.
Şimdi o kapıyı kapat ve buradan defol git!
Ne bu, yeni esprilerinden mi?
Söylemiştim.
Queens'e gelip babamın sinekliğini tamir etmeme yardım eder misiniz?
Üzgünüm, Bronx'taki bir sinekliği onarmam lazım.
Ben gelirim.
-Gerçekten gelmek ister misin? -Evet. Taşraya gitmeye bayılırım.
-Nereye gidiyorlar? -Queens'te sinek tamir etmeye.
Komikti.
-Cumartesi günü ne yapıyorsun? -Knick maçına gitmiyorum.
Birisi benimle Bay Lippman'ın oğlunun yetişkinliğe kabul törenine gelmeli.
Misafir götürmezsen yemek hizmetinden tasarruf ediyorlar.
Daha ucuz bir hediye alabilirsin.
Bunun mümkün olduğunu sanmıyorum.
Biraz daha yaklaş, sinekliği alamıyorum.
Evet.
-Mükemmel. -Baba, menteşeler paslanmış.
O yüzden rüzgar kapıyı yerinden söküp duruyor.
O eski kapıdan nefret ediyorum.
-At gitsin! -Sakin ol!
Kapıyla vedalaşmanın artık zamanı gelmiş. Senin için çok çalıştı.
-Onunla ilgilenir misin? -Tabii ki. Ona iyi bakarım.
Tamam.
Ve George'a söyle o kutuları garaja koysun.
Baba, bunlar ne?
-Çöp. -Bilgisayarlarım.
İki aydır satış yapıyorum. Kapa çeneni!
Bilgisayar mı satıyorsun?
İki ay önce kabloluda kışkırtıcı bir film izledim.
Şu otobüsteki kızın da oynadığı İnternette Av adında bir filmdi.
Biraz okudum ve çok da
zor olmadığını gördüm.
Microsoft ve IBM ile rekabet etmek için nelere sahip olmak lazım biliyor musun?
Evet, biliyorum. Bu yüzden gizli bir silahım var.
Oğlum.
RESTORAN
Lanet olsun, krema vermişler. Ben yağsız süt istemiştim.
Şurada yüzde bir süt içeren bir tane var.
Yüzde bir mi? Onu kıçımın yüzde birine anlatsınlar!
Tamam Jerry, yeter. İnandırıcı değil.
Tabii ki inandırıcı değil!
Çabalamayla olmaz. Açık olman gerek.
Açığım zaten. Benim içim boş.
-Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? -Öyle.
-Söylemiyorum. -Evet, söylüyorsun yalancı.
-Kes şunu. -Peki yalancı.
-Yeter artık! -Bak bu iyiydi.
Gerçekten mi? İyi hissettirdi.
Tebrikler Bay Lippman.
-Elaine. -Selam.
Oğlum bugün erkek oluyor. İnanabiliyor musun? O artık bir erkek.
Tebrikler Adam.
Erkeğim ben!
-Dil mi kullandı? -Evet.
23 yaşına kadar denememiştim bile.
Çocuk sadece erkek değil. Erkeklerin erkeği.
Sanırım arkadaşlarına da anlatmış.
Altı tane daha yetişkinliğe kabul töreni davetiyesi aldım.
Alo? Evet, ben Jerry Seinfeld.
Hayır, olmaz. Cincinnati aktarmalı olmasını istemiyorum.
O zaman biletimi yükseltin.
Doğru, sizin bana teşekkür etmeniz lazım.
Hoşça kalın.
Birinci sınıf uçuyorum.
Bu da nereden çıktı?
Patty nasıl sinirleneceğimi gösterdi.
Senin için sorun olur mu?
-Hayır. -İyi.
Tamam, sakin ol sert adam.
Babamın garajına gidip bilgisayar satmasına yardım etmeliyim.
İkinizin o küçük garajda çalışması çelik kafesteki ölüm maçı gibi bir şey.
-Kramer? -Selam.
Ne yapıyorsun?
Frank'in sinekliğini takıyorum.
Bu yavrunun vadesi daha olmadı.
Ne işine yarayacak ki?
ABD'nin herhangi bir kasabasındaki serin akşam esintileri için.
Bakalım bu yavru nasıl kapanacak.
Budur.
-Günaydın anne. -Geç kaldın!
-Günaydın baba. -Çalışırken baban değilim.
Profesyonel adım Bay Costanza ve sana da Costanza diyeceğim.
-Günaydın Braun. -Selam George.
Çift kremalı ve şekersiz.
Lloyd Braun'un burada ne işi var?
Annen tavsiye etti.
Tabii ki etmiştir.
Büyürken başka bir şey duymadım. "Neden Lloyd Braun gibi olamıyorsun?"
Akıl hastanesinde yattı, biliyor musun?
Özgeçmişini okumadım.
Bir satış daha Bay Costanza. Tahtaya bir çizik daha alayım.
-Bu ne? -Bu arkada kaldığının göstergesi.
-İyi iş Braun. -Aferin Lloyd.
Adam, az önce babanla konuştum ve özrünü kabul ediyorum.
Özür dilediğim yok. Harikaydı. Herkese anlattım.
Evet, biliyorum. Bu arada, Mitchell Tanenbaum'a
bu cumartesi günkü törene katılamayacağımı söyler misin?
Cuma boş musun?
Boşum ama konumuz o değil.
Daha 13 yaşındasın ve ben de daha 20'li yaşların başındayım.
Ama artık erkeğim. Haham öyle dedi.
Hayır. Erkek değilsin. Erkek olmak uzun zaman gerektiren bir şeydir.
Arkadaşlarımın yarısı bile erkek değil.
Eğer erkek değilsem bütün bu olay koca bir düzmece.
İlk önce harika hediyeler alacağımı söylemişlerdi, biri bana Boggle almış.
-Dinimi reddediyorum. -Kurabiye isteyen?
Şu andan itibaren Yahudi değilim! Ayrılıyorum!
Cevizliymiş.
Yine geciktin Costanza, şimdi iyi dinle.
Bu geceden itibaren bir satış yarışması olacak.
Kaybeden kovulacak, kazanan diş temizleyiciyi alacak.
Diş temizleyicimizi veremezsin!
Sakin ol!
Şöyle söyleyeyim. Fark etmez çünkü istifa ediyorum!
Sanırım annen haklıydı. Asla Lloyd Braun ile rekabet edemezsin!
Bilgisayar mı satmak istiyorsun? Nasıl yapılacağını size göstereceğim.
Alo Bay Finerman, bilgisayar almak ister misiniz?
Hayır mı? Neden?
Tamam, anlıyorum! İyi cevaptı! Teşekkürler.
Sakin ol!
Adam, bir gecede erkek olunmaz.
Babana bir bak. Bu zaman, sabır, deneyim
ve birkaç işte başarı gerektiren bir şeydir.
Bir erkekte aradığım şeyler bunlar.
Aman ne yardımcı oldu.
"20'lerin başındaki kadın."
Üzgünüm efendim. Denedim.
Demek ilgilendiğin erkek tipi böyle?
Sanırım. Neden?
-Bu ne? -ABD'nin herhangi bir kasabası.
Kimse var mı? Kramer evde mi?
Selam.
Merhaba komşu.
Bu açelyalar bayağı serpilmişler.
Samanla örtmek lazım. Öyle yapmak gerek.
-Bu gece barbekü var mı? -Havai fişeklerden sonra.
Bu gece nerede yemek yiyelim?
-La Caridad'a gitmeye ne dersin? -Yine mi?
Bir insan ne kadar turta yiyebilir ki?
Jerry, öğle boyunca bana bağırıp durdun.
Doğru cevabın daha fazla turta olduğunu sanmıyorum!
-Belki gitsem iyi olacak. -Belki mi?
-Hoşça kal! -Asıl sana hoşça kal.
Selam dostum.
Selam. Mutlu yıllar.
Tekrar görüşmek...
-Patty ile ayrıldınız mı? -Evet.
Aslında o benden ayrıldı. Bu konuda konuşmak istemiyorum.
O zaman bu gece boşsundur.
La Caridad diye harika bir yer varmış.
Bana son söylediği şey buydu.
O da oraya gitmek istemişti ama havamda değildim.
Sorun ne?
Patty.
Jerry, her hafta bir kızdan ayrılıyorsun.
Bu tuzlu boşaltım da ne böyle?
Aman Tanrım. Sen ağlıyorsun.
Bu berbat bir şey.
Umursuyorum.
Patty geri aramayacak. Onsuz yaşayabilir miyim bilmiyorum.
-Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? -Bana neler oldu bilmiyorum.
Basit. Bir hissini açığa vurunca geri kalanlar da onu takip etti.
Endora'nın kutusu gibi.
O Tatlı Cadı dizisindeki annenin adı. Senin dediğin Pandora.
Evet, onda da vardı.
Jerry, biraz konuşabilir miyiz?
Bu kadar yeter! Sizi uyarmıştım çocuklar.
Evimin önünde oynamayın demiştim.
Bu sefer topunuz bende kalıyor.
Taşınızı da geri vermeyeceğim. Apartman veletleri.
Hâlâ terk edilme olayında mısın? Hadi ama. Alt tarafı hatun.
"His" diye bir şey duydun mu?
Tam da seni neşelendirecek bir şey var elimde.
Bilgisayar.
Pornoya ve borsa kuruna bakabilirsin.
Porno kuru.
Senin gibi bir arkadaşım olduğu için şanslıyım George.
Seni ne kadar sevdiğimi söylemiş miydim?
-Ne? -Seni seviyorum George.
-Gel buraya. -Zaten buradayım. Buradayım.
Bilgisayar istersen beni ararsın. Gitmem lazım.
İstediğin yere git. Yine de seni seveceğim.
Şu yaptıklarına bak. Bak evime ne yaptılar?
İki saniyeliğine arkamı döndüm, kapıma tıraş kremi sıkmışlar.
Evet, sizi görüyorum!
Bu çocuklara bir ders vereceğim.
-Lavabonun altına koyduğum hortum nerede? -Hortummuş. Seni seviyorum Kramer.
-Ben de seni. Ve George... -Duymak istemiyorum Kramer.
Sana sinyal verdiğimde suyu sonuna kadar açmanı istiyorum.
-Sinyal mi? Ne sinyali? -Bilmem. "Aşüfte" diye bağırırım.
Tamam. Bunu yaparsam bilgisayar alır mısın?
Sinyali mi bekle George.
-Alırsan yaparım. Satış yapmam lazım. -Seni seviyorum Costanza.
-Sen de sus artık! -Şimdi George! Musluğu aç!
George, musluğu aç!
Aşüfte!
Şimdi de beni diğer Lippman öptü.
Normal. Onlar Yahudi, sen de şiksasın.
-Ne? -Yahudi olmayan kadın demek.
Anlamını biliyorum ama benim şiksa olmamla ne alakası var ki?
Öyle bir caziben var.
Yahudiler, anneleri gibi olmayan kadınları severler.
-Bu çılgınlık. -Neyin çılgınca olduğunu söyleyeyim.
Çok ucuza alabileceğin masaüstü bir bilgisayar.
-Senden bilgisayar almıyorum. -Porno izleyebilirsin.
-Yine de olmaz. -Lanet olsun.
Beni yanlış anlamayın Bay Lippman.
Üstüme atlayacak kadar beni çekici bulmanız gururumu okşadı.
Ama benden hoşlanmanızın tek sebebi şiksa olmam.
Bu doğru değil.
Yahudi olmasaydınız benimle ilgilenmezdiniz.
-Yanılıyorsun, kanıtlayacağım. -Hayır. Yapmayın.
Yahudiliği bırakıyorum.
Ne oldu sana?
Joey Zanfino ve mahalleden çocuklar
beni aniden yumurta yağmuruna tuttular.
-İyi misin? -Yok, ben iyiyim. Sakin ol.
Sakin ol.
Frank'in rahatlama yöntemini mi kullanıyorsun?
Jerry, öfke akıp gidiyor. Sakin ol.
Sakin ol.
-Selam, bu halin ne? -Sakin.
Bak şimdi...
Buna inanmayacaksın. Şimdi de Lippman dinini terk etti.
Bu şiksa olayı kontrolden çıktı.
Sizin neyiniz var millet?
Ne bakıyorsun öyle?
Otursana Elaine.
Hayır Jerry. Bu kibar ağlamaları artık kaldıramam.
Tam olmanın ne demek olduğunu düşünüyordum.
Elma falan var mı?
Şu halimize bak, bu büyük mavi bilyede oradan oraya savruluyoruz.
Ya da şeftali? Şeftali iyi olur.
Etrafımıza bakıp bir anlam arıyoruz.
Canım neden bu kadar meyve istiyor? Muz.
Halbuki mutluğa açılan gizli pencere
en başından beri önümüzde duruyordu.
-Ne? -Elaine...
Jerry, Lloyd Braun'u yenmenin bir yolunu buldum!
Bilgisayarları kendim alıp senin evine koyacağım.
Yarışmayı kazandıktan sonra hepsini geri götürüp paramı geri alacağım.
Harika bir fikir!
Bacağına bir şey mi oldu?
Elaine'e evlenme teklif ediyorum.
Bunları Kramer'ın evine koyayım.
Sorun değil.
-Onu kendim bulurum. -Elaine?
Jerry, şu anda Lippman ile devam eden bazı durumlar söz konusu.
-Lippman mı? -Evet. O da var.
Ne? Evet.
Sanırım George beni çağırıyor, gidip bir yardım edeyim.
-Ve... Hadi! -Yardım edeyim mi?
Hayır. Sen kal.
Braun, Costanza seni mahvediyor!
Bakın bu iş nasıl yapılır.
Alo Bay Vandelay?
Bilgisayar almak ister misiniz?
Gerçekten mi?
İki düzine mi?
Costanza, döktürüyorsun!
Arama yapmak istiyorsanız lütfen kapatıp...
Braun, bir iyi bir de kötü haberim var.
İkisi de aynı. Kovuldun. Costanza, diş temizleyici senindir.
O diş temizleyicisini vermeyeceksin!
Bahse var mısın? Sakin ol.
Babana "sakin ol" lafının işe yaramadığını söylemelisin.
Öfkeyi bastırıyor, en sonunda da patlıyorsun.
Nereden bileceksin? Tımarhanedeydin.
Neden oraya yatırıldığımı sanıyorsun?
Buzluğunda bir ailenin cesedini bulduklarını duydum.
Şimdi sakin ol,
sonra delir.
Burada ne oldu Kramer?
-Sakin ol. -Kramer!
Jerry. Geldiğini duymadım.
Evet, çocuklar yeniden dekore ettiler.
İyi görünmüyorsun.
Garip çünkü kendimi huzurlu hissediyorum. Yumurtalar, siz.
Sakin ol.
Kusura bakma, son gülünün üzerine basmışım.
Jerry, hadi ama.
Bu kadar dert etme. Bahar elbet geri gelir.
Bir saniye izin verir misin?
Sakin ol.
Sakin ol!
Jerry, başardım!
-Braun'u yendim. -Sakin ol!
Yardım et de şu bilgisayarları alayım.
Sakin ol!
Stresini atmak için şu aptal lastik topları sıksan
olmaz mıydı?
Neden 25 tane bilgisayarı paramparça ettin?
George, şimdi beni iyi dinle.
Borcum olsun.
Tamam mı?
Hiç değişmeyecek.
Konuşmak ister misin?
Lütfen beni sevdiğini söyleme Jerry. Bunu kaldıramam.
George, hislerimi açığa vurmak yaptığım en iyi şeydi.
Elbette artık komik değilim ama...
...hayat yüzeysel, göze batan gözlemler yapmaktan daha fazlası.
Peki ya sen?
Pekala.
Başlıyorum.
Haham, bu şiksa cazibesine karşı yapabileceğim bir şey var mı?
Elaine, bu şiksa cazibesi
yeti ya da Kuzey Amerikalı kuzeni Sasquatch gibi bir mitten ibaret.
Ortada bir şeyler dönüyor
çünkü ülkedeki bütün sağlıklı İsrailli erkekler
bana doğru hızla çekiliyorlar.
Elaine, Yahudi diniyle alakalı anlamadığın çok şey var.
Örneğin, hahamların ilişki yaşamalarına müsaade olduğunu biliyor muydun?
Bunun konumuzla ne alakası...
Cemaatten birinin Myrtle Plajı'nda devre mülkü var.
Eğer çok meşgul değilsen dini bayramlardan sonra oraya gidebiliriz.
Elaine?
Lainey?
İşte böyle.
Bütün o en karanlık korkularım
ve yapabildiklerim.
Ben buyum.
Hadi ya! Sana bol şans.
Nereye gidiyorsun? Ben...
Merhametine bel bağlayabileceğimi sanmıştım.
Sanırım beni bayağı korkuttun.
-Pekala Jerome. Ben varım. -Ne?
Belki de evlenmeliyiz.
Belki de ihtiyacımız olan her şey gözümüzün önündedir.
Jer, hadi evlenelim.
Hiç sanmıyorum.
Ne? Yeni Jerry'ye ne oldu?
İstifa etti.
İşte bu harika!
-Seni seviyorum Jerry. -Al benden de o kadar.
Biliyor musun, yıllar boyunca...
...hep ikinizin bir araya gelmesini istemişimdir.
Çünkü sen bir salaksın.
Tek başına Costanza ve Oğlu şirketini iflasa sürükledin.
Ya Lloyd Braun'un sattıkları?
Adam deli. Telefonu bağlı bile değildi.
Sadece zili çalmak hoşuna gidiyordu.
Sana garajı temizlemeni söylemiştim!
Arabamı koyacağım!
Burası bir iş yeri.
Sana buraya gelmemeni söyledim. Sakin ol!
Peki.
Baba, şu
"sakin ol" lafını bırakman lazım.
Ne diyeceğim peki?
Aşüfte?
Kaldır paçavralarını! Geliyorum!
Hayır, gelmiyorsun!
Aşüfte!
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş