(ไซน์เฟลด์)
ผมเหยียดขาไม่ได้เลย ขยับเบาะไปข้างหน้าหน่อยซิ
นี่ก็ขยับจนสุดแล้ว
มันมีที่ปรับ คุณแค่ดึงขึ้นมา แล้วก็เขยิบตัวไปข้างหน้า
ฉันดึงแล้ว มันปรับไม่ได้
ถ้าคุณอยากเหยียดขา ก็บอกว่าอยากสิ อย่าไปโทษที่ปรับ!
พอแล้ว พ่อ อีกห้าช่วงตึกเราก็ถึงบ้านแล้ว นั่งเอียงๆ ไปก่อน
ทำเหมือนสัตว์ เพราะเธอ ฉันเลยต้องนั่งเหมือนสัตว์
สงบสติเดี๋ยวนี้ๆ
คืออะไรครับ
หมอให้เทปคาสเซตต์เพื่อความผ่อนคลายพ่อมา
เมื่อความดันโลหิตพ่อสูงเกินไป
ผู้ชายในเทปบอกให้พ่อพูดว่า "สงบสติเดี๋ยวนี้"
แล้วพ่อต้องตะโกนด้วยเหรอ
ผู้ชายในเทปไม่ได้เจาะจงเอาไว้
ประตูมุ้งลวดไปโดนอะไรมา หลุดอีกแล้วเหรอ
ฉันบอกให้คุณซ่อมมันไง
สงบสติเดี๋ยวนี้!
(ร้านอาหาร)
ฉันบอกบ๊อบบี้กับลิซ่าว่าเราจะลอง ร้านอาหารจีนกับสเปนร้านใหม่วันเสาร์
ผมคิดว่าเรามีตั๋วเกมเปิดบ้านของทีมนิกส์ซะอีก
ฉันคิดว่ามันจะสนุกกว่า ก็เลยแจกตั๋วไปแล้ว
อะไรนะ
ตามนั้นเลย ก็ได้
คุณโกรธฉันเหรอ
เปล่า ผมชอบจีนกับสเปนดีๆ ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม
รู้มั้ย ฉันไม่เคยเห็นคุณโกรธเลย
ผมแค่เคืองหน่อยๆ
- โกรธ - ไม่พอใจ
- โกรธ - รำคาญมั้ง
ฉันอยากเห็นคุณโกรธจัดจริงๆ นะ
ทำไมเธอถึงอยากให้นายโกรธนัก
เธอบอกว่าฉันข่มอารมณ์เอาไว้
แล้วนายจะสนทำไมว่าเธอคิดอะไร
ถามได้ดี
เธออาจจะรู้สึกแบบนั้น เพราะนายเท่ก็ได้
นายควบคุมตัวเองได้ แบบฉันไง ไม่มีอะไรผิดปกติหรอก
แต่ฉันไม่สบายใจ ฉันตะโกน นายก็เคยได้ยินฉันตะโกน
ไม่จริงนะ นายแค่ขึ้นเสียงจนฟังดูตลกแค่นั้น
ไง
เครเมอร์ ฉันเบื่อเต็มที ที่นายเข้ามากินอาหารของฉันจนหมด
ทีนี้ก็ปิดประตูตู้เย็น แล้วออกไปจากที่นี่ซะ!
นั่นอะไร มุกใหม่เหรอ
ฉันบอกนายแล้ว
มีใครอยากมาช่วยฉันซ่อม ประตูมุ้งลวดของพ่อฉันที่ควีนส์มั้ย
ขอโทษนะ ฉันกำลังซ่อม ประตูมุ้งลวดที่บร็องซ์อยู่น่ะ
- ฉันไปเอง - นายอยากไปจริงเหรอ
จริงสิ ฉันชอบไปแถบชนบท
- พวกเขาจะไปไหนกันเหรอ - ซ่อมประตูมุ้งลวดที่ควีนส์
ตลกดีนะ
นี่ ฟังนะ นายจะทำอะไรวันเสาร์นี้
ไม่ไปดูทีมนิกส์แน่นอน
ฉันต้องการใครสักคนไปงานบาร์มิตซวาห์ ของลูกชายคุณลิปป์แมนด้วยกัน
รู้มั้ย ถ้าเธอไม่พาแขกไป พวกเขาก็จะประหยัดค่าจัดเลี้ยง
- เธอควรจะซื้อของขวัญถูกๆ ดีกว่า - ฉันไม่คิดว่าเป็นไปได้นะ
(เกมบ็อกเกิล)
และเข้าไปใกล้อีกนิด เพราะฉันมองไม่เห็นประตูมุ้งลวด
ใช่
- สมบูรณ์แบบ - พ่อ บานพับมันขึ้นสนิมหมดแล้ว
ลมก็เลยพัดประตูเปิดอยู่เรื่อย
ฉันเกลียดประตูเก่านั่น ถอดทิ้งไปซะ!
สงบสติเดี๋ยวนี้
อาจถึงเวลาที่ต้องปล่อยมันไปแล้ว แฟรงก์ มันทำงานหนักเพื่อคุณมามาก
- นายจะพามันไปพักเพื่อฉันได้มั้ย - ได้สิ
- ผมจะดูแลมันอย่างดี - โอเค
และให้จอร์จเก็บกล่องพวกนั้น ไปไว้ในโรงรถด้วย!
- พ่อครับ นี่มันอะไรกัน - มันเป็นขยะ
คอมพิวเตอร์ของพ่อ พ่อขายมันมาสองเดือนแล้ว
หุบปาก
พ่อกำลังขายคอมพิวเตอร์เหรอ
เมื่อสองเดือนก่อน พ่อดูหนังปลุกใจทางเคเบิลทีวี
ชื่อเรื่องว่า "เดอะเน็ตกับเด็กผู้หญิงจากรถเมล์"
พ่อไปหาอ่านเพิ่มนิดหน่อย แล้วก็รู้ว่ามันไม่ไกลเกินเอื้อมขนาดนั้น
พ่อครับ รู้มั้ยว่าต้องทำอะไร เพื่อแข่งกับไมโครซอฟต์และไอบีเอ็ม
ใช่ พ่อรู้ พ่อถึงมีอาวุธลับไง
ลูกชายพ่อ
(ร้านอาหาร)
ให้ตายสิ พวกเขาให้ครีมมา ผมสั่งนมไร้ไขมันนะ
ฉันคิดว่าพวกเขามีหนึ่งเปอร์เซ็นต์ตรงนั้นนะคะ
หนึ่งเปอร์เซ็นต์เหรอ มาจูบหนึ่งเปอร์เซ็นต์จากก้นผมนี่
โอเค เจอร์รี่ พอได้แล้ว ฉันไม่เชื่อหรอก
คุณพูดถูก คุณไม่เชื่อหรอก
คุณไม่จำเป็นต้องพยายาม ก็แค่เปิดใจ
ผมเปิดใจแล้ว ในนั้นไม่มีอะไรเลย
- คิดว่าผมโกหกเหรอ - ฉันคิดว่าคุณโกหก
- ผมเปล่านะ - ใช่ คุณโกหก จอมลวงโลก
- หยุดเลยนะ - โอเค จอมลวงโลก
พอได้แล้ว
ดีแล้วค่ะ
ถามจริง รู้สึกดีจัง
ยินดีด้วยค่ะ คุณลิปป์แมน
ไง เอเลน
วันนี้ลูกชายผมจะโตเป็นผู้ใหญ่ คุณเชื่อมั้ยล่ะ
- เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว - ยินดีด้วยนะ อดัม
ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว
- ใช้ลิ้นเหรอ - ใช่
ฉันไม่เคยทำแบบนั้นจนอายุ 23
เด็กคนนี้ไม่ใช่แค่ผู้ใหญ่ธรรมดา เขาเป็นผู้ใหญ่แมนๆ เลยด้วย
และฉันคิดว่าเขาเอาไปบอกเพื่อนๆ ด้วย
ฉันได้รับเชิญไปงานบาร์มิตซวาห์อีกตั้งหกงาน
ฮัลโหล ครับ ผมเจอร์รี่ ไซน์เฟลด์ ไม่เอาๆ ๆ
ผมไม่อยากแวะพักที่ซินซินแนติ
งั้นคุณก็อัปเกรดให้ผมสิ
ใช่แล้ว คุณควรจะขอบคุณผม ลาก่อน
นี่ ฉันจะได้บินชั้นหนึ่งล่ะ
นายไปจำมาจากไหน
แพตตี้สอนวิธีโกรธให้ฉัน
เธอมีปัญหารึไง
- เปล่า - ดีแล้ว
เอาล่ะ ใจเย็นๆ หนุ่มห้าว
ฉันต้องออกไปที่โรงรถของพ่อฉัน ช่วยเขาขายคอมพิวเตอร์
พวกนายสองคนทำงานในโรงรถเล็กๆ ด้วยกัน เหมือนดวลนักสู้กรงเหล็กเลย
- เครเมอร์ - ไง
นายทำอะไรน่ะ
ฉันกำลังติดประตูมุ้งลวดของแฟรงก์
แม่โฉมงามนี่ยังพอมีพลังชีวิตเหลืออยู่
นายจะเอาไปทำอะไร
สายลมเย็นๆ ยามเย็น ณ สักเมืองในสหรัฐอเมริกา
ดูซิว่าแม่หนูนี่ปิดยังไง
ใช่ๆ ๆ
- อรุณสวัสดิ์ครับ แม่ - แกมาสาย
- อรุณสวัสดิ์ครับ พ่อ - ฉันไม่ใช่พ่อที่ทำงาน
ชื่อทางการของฉันคือคุณคอสแตนซา
และฉันจะเรียกแกว่าคอสแตนซา
- อรุณสวัสดิ์ บรอน - หวัดดี จอร์จ
ครีมสอง ไม่ใส่น้ำตาลครับ
ลอยด์ บรอนมาทำอะไรที่นี่
- แม่ของแกแนะนำเขา - ใช่ แม่ต้องทำงั้นแน่ๆ
สิ่งเดียวที่ผมได้ยินตอนเด็กๆ ก็คือ
"ทำไมแกไม่เหมือนลอยด์ บรอนให้มากกว่านี้"
รู้มั้ยว่าเขาเคยอยู่ในสถาบันจิตเวช
ฉันไม่ได้อ่านประวัติเขา
ขายได้อีกแล้วครับ คุณคอสแตนซา ขีดบนกระดานให้ผมได้เลย
- นี่มันอะไรกัน - นี่คือผลงานของแก
- ผลงานดี บรอน - เก่งมากจ้ะ ลอยด์!
อดัม ฉันเพิ่งคุยกับพ่อของเธอ และยอมรับคำขอโทษจ้ะ
ผมไม่ขอโทษหรอก มันยอดมาก ผมบอกทุกคนแล้ว
ใช่ ฉันรู้ อีกอย่างนะ เธอช่วยอะไรฉันหน่อยสิ
ไปบอกมิตเชลล์ แทเนนบามหน่อย ว่าวันเสาร์นี้ฉันไปไม่ได้แล้ว
คืนวันศุกร์คุณว่างมั้ย
ฉันว่าง แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
เธออายุ 13 และฉันอายุ 20 ต้นๆ
แต่ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว ท่านรับบีบอกอย่างนั้น
เปล่า เธอไม่ใช่ผู้ใหญ่
มันต้องใช้เวลานานทีเดียวกว่าจะเป็นผู้ใหญ่
เพื่อนฉันครึ่งนึงยังไม่ถึงจุดนั้นเลย
ถ้าผมไม่ใช่ผู้ใหญ่ ทั้งหมดนี่ก็เป็นเรื่องหลอกลวง
ตอนแรกเขาบอกว่าผมจะได้ของขวัญแจ๋วๆ
แล้วใครไม่รู้ดันให้เกมบ็อกเกิลมา
- ผมขอสละศาสนาตัวเอง - ใครอยากได้คุกกี้บ้าง
ตั้งแต่นี้ไป ผมไม่ใช่ชาวยิว ผมลาออก!
วอลนัต
มาสายอีกแล้วนะ คอสแตนซา ทีนี้ฟังให้ดี
ตั้งแต่คืนนี้ไป เราจะจัดการแข่งขันขายสินค้า
ผู้แพ้จะถูกไล่ออก ผู้ชนะได้แปรงสีฟันไฟฟ้า
คุณห้ามแจกแปรงสีฟันไฟฟ้าของเรานะ!
สงบสติเดี๋ยวนี้
รู้อะไรมั้ย ไม่เป็นไรหรอก เพราะผมลาออกแล้ว
ฉันว่าแม่ของแกคงพูดถูก
แกไม่มีทางสู้ลอยด์ บรอนได้
อยากขายคอมพิวเตอร์นักใช่มั้ย
ผมจะแสดงวิธีขายคอมพิวเตอร์ให้ทุกคนดู
สวัสดี คุณไฟเนอร์แมน อยากซื้อคอมพิวเตอร์มั้ยครับ
ไม่เหรอ ทำไมล่ะ
ตกลง เข้าใจแล้ว ตอบได้ดี ขอบคุณครับ
สงบสติเดี๋ยวนี้!
อดัม เธอไม่ได้โตเป็นผู้ใหญ่ในชั่วข้ามคืน
ดูพ่อของเธอสิ มันต้องใช้เวลา ความอดทน ประสบการณ์
และหลากหลายอาชีพ ที่ประสบความสำเร็จมากมาย
นี่คือสิ่งที่ฉันมองหาในตัวผู้ชายนะ
นั่นทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นเยอะ "อายุ 20 ต้นๆ"
ขอโทษค่ะ ฉันพยายามแล้ว
นั่นคือผู้ชายแบบที่คุณกำลังตามหาใช่มั้ย
งั้นมั้งคะ ทำไมเหรอ
- นี่มันอะไรกัน - สักเมืองในสหรัฐอเมริกา
สวัสดี เครเมอร์อยู่บ้านรึเปล่า
สวัสดี
สวัสดี เพื่อนบ้าน
เพื่อน ดอกอาซาเลียพวกนี้กำลังสวยเลยนะ
นายต้องใส่ปุ๋ยๆ
- คืนนี้นายจะย่างบาร์บีคิวรึเปล่า - หลังดูดอกไม้ไฟนะ
แล้วคืนนี้คุณอยากไปกินที่ไหนล่ะ
ไปร้านลาแคริแดดอีกดีมั้ยคะ
อีกแล้วเหรอ คนเราจะกินฟลานได้สักแค่ไหนเชียว
เจอร์รี่ คุณตะโกนใส่ฉันตลอดบ่ายเลยนะ
ผมไม่คิดว่าฟลานจะเป็นคำตอบ
- บางทีฉันควรกลับดีกว่า - บางทีเหรอ
- ลาก่อน - ลาก่อนแรงๆ เลย
ไง เพื่อนฝูง
สวัสดี สุขสันต์วันปีใหม่
พวกนายกลับมาเร็ว...
- นายกับแพตตี้เพิ่งเลิกกันเหรอ - ใช่
ที่จริงเธอเลิกกับฉันแล้ว และฉันไม่อยากพูดถึงมัน
งั้นคืนนี้นายก็ว่างสิ รู้มั้ย ฉันได้ยินว่ามีร้านดีๆ ชื่อว่าลาแคริแดด
นั่นเป็นสิ่งสุดท้ายที่เธอพูดกับฉัน
เธอก็อยากไปร้านนั้นเหมือนกัน แต่ฉันไม่มีอารมณ์
- เป็นอะไรไป - แพตตี้น่ะ
เจอร์รี่ นายเลิกกับผู้หญิงทุกสัปดาห์
น้ำเค็มๆ ที่ไหลออกมานี่คืออะไร
คุณพระคุณเจ้า นายกำลังร้องไห้
นี่มันแย่ชะมัด
ฉันสนด้วย
แพตตี้จะไม่โทรกลับหาฉัน ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่ได้มั้ย ถ้าไม่มีเธอ
เธอมัดใจนายเข้าเต็มๆ ใช่มั้ยล่ะ
- ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน - มันง่ายมาก
นายปล่อยอารมณ์หนึ่งออกมา ส่วนที่เหลือก็จะตามมา
มันเหมือนกล่องของเอ็นโดร่า
นั่นมันคุณแม่ในเรื่อง "บีวิชด์" นายหมายถึงแพนโดร่าต่างหาก
ใช่ เธอก็มีเหมือนกัน
เจอร์รี่ ขอคุยด้วยสักเดี๋ยวสิ
พอกันทีๆ ฉันเตือนพวกเธอแล้วนะ
บอกแล้วไง อย่ามาเล่นหน้าบ้านฉัน
ครั้งนี้ฉันจะเก็บมันไว้ก่อน
และพวกเธอก็จะไม่ได้ก้อนหินคืนเหมือนกัน!
ไอ้พวกเด็กเหลือขอ
นายยังเสียใจที่โดนทิ้งอยู่เหรอ ไม่เอาน่า ก็แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง
นายเคยได้ยินเรื่องสิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่าความรู้สึกมั้ย
ฉันมีสิ่งที่จะทำให้นายรู้สึกดีขึ้น
คอมพิวเตอร์ไง
นายใช้เช็กหนังโป๊และและราคาหุ้นได้
ราคาหนังโป๊
ฉันโชคดีจริงๆ ที่มีเพื่อนอย่างนาย จอร์จ
ฉันเคยบอกมั้ยว่ารักนายมากแค่ไหน
- อะไร - ฉันรักนาย จอร์จ
- มานี่ - ฉันก็อยู่ที่นี่แล้ว ฉันอยู่นี่ๆ
รู้อะไรมั้ย ถ้านายต้องการคอมพิวเตอร์ ก็โทรมา ฉันต้องไปแล้ว
นายจะไปไหนก็ได้ ฉันก็ยังรักนายอยู่ดี
ดูสิ่งที่พวกเขาทำสิ ดูที่พวกเขาทำกับบ้านฉันสิ
ฉันหันหลังแค่สองวินาที
แล้วพวกเขาพ่นครีมโกนหนวดไปทั่วประตูเลย
ใช่ ฉันเห็นนะ!
ฉันจะสั่งสอนเด็กพวกนี้
สายยางที่ฉันวางไว้ใต้อ่างนายอยู่ไหน
สายยางใต้อ่างล้างจานของฉัน ฉันรักนาย เครเมอร์
- ฉันก็รักนาย รักจอร์จด้วย - ฉันไม่อยากฟัง เครเมอร์
เมื่อฉันให้สัญญาณ นายเปิดน้ำให้เต็มที่เลยนะ
สัญญาณเหรอ สัญญาณอะไร
ไม่รู้สิ ฉันจะตะโกน "อีหนูน่าฟัด" แล้วกัน
ตกลง ถ้าฉันทำ นายจะซื้อคอมพิวเตอร์มั้ย
ตามสัญญาณ จอร์จ ตามสัญญาณ
ก็ถ้านายซื้อ ฉันก็จะได้ยอดขาย
- ฉันรักนาย คอสแตนซา - หุบปากได้มั้ย
เอาเลยๆ จอร์จ เปิดก๊อกน้ำ จอร์จ เปิดก๊อกน้ำ!
อีหนูน่าฟัดๆ ๆ
แล้วตอนนี้ลิปป์แมนอีกคนก็จูบฉัน
แน่นอน พวกเขาเป็นยิวและเธอเป็นชิกซา
- อะไรนะ - มันหมายถึงผู้หญิงที่ไม่ใช่ชาวยิว
ฉันรู้ว่ามันหมายถึงอะไร แต่การเป็นชิกซาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วยล่ะ
เธอมีเสน่ห์ดึงดูด
คนยิวรักผู้หญิงที่ไม่เหมือนแม่ตัวเอง
- บ้าไปแล้ว - ฉันจะบอกให้ว่าอะไรบ้า
ราคาคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะ เครื่องใหม่ที่ฉันเสนอให้เธอไง
- ฉันจะไม่ซื้อคอมพิวเตอร์จากนาย - มีหนังโป๊ด้วยนะ
- ถึงจะอย่างนั้นก็เถอะ - ให้ตายสิ
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ คุณลิปป์แมน ฉันปลื้มมาก
ที่คุณเห็นว่าฉันมีเสน่ห์พอที่จะพุ่งใส่ฉัน
แต่เหตุผลเดียวที่คุณชอบฉันก็เพราะฉันเป็นชิกซา
ไม่จริงเลยสักนิด
ถ้าคุณไม่ใช่ยิว คุณคงไม่สนใจฉันหรอก
- คุณผิดแล้ว ผมจะพิสูจน์ให้ดู - ไม่ อย่านะ
ผมขอสละศาสนายิว
ให้ตายสิ
เกิดอะไรขึ้นกับนาย เพื่อน
โจอี้ ซานฟิโนกับเด็กย่านนี้บางคน
ดักซุ่มโจมตีฉันด้วยกล่องของเกรดเอเนี่ย
- นายเป็นอะไรรึเปล่า - ไม่ ฉันไม่เป็นไร โอเค สงบสติเดี๋ยวนี้
สงบสติเดี๋ยวนี้ๆ
นายใช้วิธีผ่อนคลายของแฟรงก์เหรอ
เจอร์รี่ ความโกรธมันละลายหายไปทันที สงบสติเดี๋ยวนี้
- ไง นายไปโดนอะไรมาเนี่ย - สงบสติ
คืองี้
นายต้องไม่เชื่อแน่ ตอนนี้ลิปป์แมนสละศาสนาไปแล้ว
ไอ้เรื่องชิกซานี่มันเกินเบอร์ไปแล้ว
พวกนายเป็นอะไรไป
- นายมองอะไรน่ะ - นั่งลง เอเลน
ไม่ เจอร์รี่ ฉันไม่อยากเห็นนายร้องไห้สะอึกสะอื้นแล้ว
ฉันมาคิดๆ ดูแล้ว คำว่าครบสมบูรณ์มันหมายถึงอะไร
นายมีแอปเปิลมั้ย
ดูพวกเราสิ พุ่งผ่านอวกาศ บนลูกแก้วสีน้ำเงินก้อนใหญ่นี่
หรือเนกทารีนก็ได้ ฉันอยากกินเนกทารีน
มองหาความหมายบางอย่างไปทั่วทุกที่
ทำไมฉันอยากกินผลไม้ขนาดนี้ กล้วยนี่นา
เมื่อเวลาผ่านไป ความลับที่แท้จริงของความสุข
ก็อยู่ตรงหน้าเรานี่เอง
- อะไร - เอเลน
เจอร์รี่ ฉันเจอวิธีเอาชนะลอยด์ บรอนแล้ว
ฉันซื้อคอมพิวเตอร์ซะเอง ฉันจะเก็บไว้ในห้องของนาย
แล้วหลังจากที่ฉันชนะการแข่งขัน ฉันจะเอากลับไปคืน และเอาเงินคืนมา
ปราดเปรื่องจริงๆ เลย
เดี๋ยว ขานายเป็นอะไรน่ะ
ฉันกำลังขอเอเลนแต่งงาน
ฉันจะเก็บของพวกนี้ไว้ที่ห้องของเครเมอร์แล้วกัน
ไม่เป็นไร
ไม่มีปัญหา
เอเลน
เจอร์รี่ ตอนนี้ฉันมีเรื่องมากมายกับลิปป์แมน
- ลิปป์แมนเหรอ - ใช่ และเขาด้วย
อะไรนะ
ใช่แล้ว
ฉันคิดว่าจอร์จเรียกแล้ว งั้นฉันไปช่วยเขาดีกว่า
- ออกมาสิๆ - ให้ฉันช่วยมั้ย
อยู่เฉยๆ ๆ
นี่ บรอน คอสแตนซาไล่บี้นายอยู่นะ
ดูว่าเขาทำกันยังไง
สวัสดีครับ คุณแวนเดเลย์
ต้องการซื้อคอมพิวเตอร์มั้ยครับ
จริงเหรอครับ สองโหลนะ
คอสแตนซา แกเจ๋งเป็นบ้า
ถ้าคุณต้องการโทรศัพท์ กรุณาวางสายและ...
นี่ บรอน ฉันมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย
ก็เหมือนกันทั้งคู่นั่นแหละ นายถูกไล่ออก
คอสแตนซา แกได้แปรงสีฟันไฟฟ้า
คุณจะไม่ได้แจกแปรงสีฟันไฟฟ้านั่นหรอก!
พนันกันมั้ย สงบสติเดี๋ยวนี้ๆ
นายควรบอกพ่อนะว่า "สงบสติเดี๋ยวนี้" มันไม่ได้ผลหรอก
มันแค่สะสมความโกรธเอาไว้ แล้วในที่สุด...
- ก็ระเบิด - นายจะไปรู้อะไร
- นายอยู่ในโรงพยาบาลบ้า - คิดว่าอะไรทำให้ฉันอยู่ที่นั่นล่ะ
ได้ยินว่าพวกเขาเจอ ครอบครัวในตู้แช่แข็งของนาย
สงบสติเดี๋ยวนี้
และสติแตกทีหลัง
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ เครเมอร์
- สงบสติเดี๋ยวนี้ๆ - เครเมอร์
เจอร์รี่ ฉันไม่ได้ยินเสียงนายเข้ามา
ใช่ๆ ๆ เด็กๆ น่ะ พวกเขาตกแต่งใหม่
สงบสติเดี๋ยวนี้ๆ
นายดูไม่ดีเลย
แปลกจัง เพราะฉันรู้สึกสงบดีกับโลกใบนี้
ไข่ล่ะ นาย...
สงบสติเดี๋ยวนี้ๆ ๆ
ฉันขอโทษ ดูฉันสิ ฉันเหยียบกุหลาบดอกสุดท้ายของนาย
เจอร์รี่ ไม่เอาน่า ไม่ต้องเสียใจหรอก
ฤดูใบไม้ผลิหน้ายังมี ฉันขอตัวสักครู่นะ
สงบสติเดี๋ยวนี้ๆ
สงบสติเดี๋ยวนี้!
เจอร์รี่ ฉันทำได้ ฉันชนะบรอน
สงบสติเดี๋ยวนี้!
เร็วเข้า ช่วยฉันขนคอมพิวเตอร์ได้มั้ย
สงบสติเดี๋ยวนี้!
ทำไมนายถึงไม่บีบลูกบอลยางงี่เง่าพวกนั้น
เพื่อคลายเครียดล่ะ
ทำไมนายต้องทำลาย คอมพิวเตอร์ 25 เครื่องด้วย!
จอร์จ ฟังฉันให้ดีนะ
ฉันเป็นหนี้นาย
ตกลงนะ
เขาแก้ไม่หายจริงๆ
- นายอยากพูดถึงมันมั้ย - อย่าบอกนะ
ว่านายรักฉันอีก เจอร์รี่ ฉันรับไม่ไหวแล้ว
จอร์จ การปล่อยอารมณ์ออกมา เป็นสิ่งดีที่สุดที่ฉันเคยทำ
แน่นอน ฉันไม่ตลกอีกต่อไปแล้ว
แต่ชีวิตมีอะไรมากกว่า การสังเกตการณ์ที่ตื้นเขินและโจ่งแจ้ง
แล้วนายล่ะ
เอาล่ะ
เรื่องมันก็เป็นแบบนี้
ท่านรับบีคะ มีอะไรที่ฉันพอจะทำ เพื่อสู้กับเรื่องเสน่ห์สาวนอกศาสนาได้มั้ย
เอเลน เสน่ห์สาวนอกศาสนายิวคือตำนาน ก็เหมือนเยติ
หรือบิ๊กฟุต ลูกพี่ลูกน้องอเมริกาเหนือของมัน
ค่ะ มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่
เพราะชายฉกรรจ์ชาวอิสราเอลทุกคนในเคาน์ตี
กำลังพุ่งเข้าใส่เป้าหมายอย่างรุนแรง
เอเลน มีหลายอย่าง ที่คุณไม่เข้าใจเกี่ยวกับศาสนายิว
ตัวอย่างเช่น คุณรู้มั้ยว่า รับบีก็ได้รับอนุญาตให้ออกเดตนะ
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับ...
รู้มั้ยว่าสมาชิกในกลุ่มของผม
มีบ้านพักแชร์ร่วมกันในเมอร์เทิลบีช
บางทีถ้าคุณไม่ยุ่งจนเกินไป
เราอาจจะบินลงไปที่นั่น หลังจากวันหยุดยาว
เอเลน
เลนนี่
มันก็แค่นี้แหละ
ความกลัวที่สุดของฉัน...
และทุกอย่างที่ฉันทำได้
ฉันเอง
ก็นะ
โชคดีกับเรื่องทั้งหมดนะ
นายจะไปไหน
ฉันหวังว่าจะได้ความเห็นใจเล็กน้อยจากนาย
ฉันคิดว่านายทำให้ฉันกลัวมากกว่า
- เอาล่ะ เจอโรม ฉันเอาด้วย - อะไร
บางทีเราน่าจะแต่งงานกัน
บางทีทุกอย่างที่เราต้องการอยู่ตรงหน้าเรา
เจอร์ มาเริ่มกันเถอะ
จะบอกให้นะ ฉันไม่คิดว่ามันจะเกิดขึ้น
อะไรนะ เจอร์รี่คนใหม่ไปไหนแล้ว
เขาไม่ได้ทำงานที่นี่แล้ว
ดี เยี่ยมไปเลย!
- ฉันรักนาย เจอร์รี่ - ส่งกลับให้นายเหมือนกัน พ่อปลาไหล
รู้มั้ย ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ฉันอยากเห็นเธอสองคนกลับมาคบกัน
นั่นก็เพราะว่านายมันปัญญาอ่อนไง
เพราะแกคนเดียว
ทำให้ "คอสแตนซาและลูกชาย" ล้มละลายในพริบตา
แล้วเรื่องยอดขายของลอยด์ บรอนล่ะ
เขามันบ้า โทรศัพท์ของเขายังไม่ต่อสายด้วยซ้ำ
เขาแค่ชอบสั่นกระดิ่งก็เท่านั้น
บอกแล้วไงว่าให้ทำความสะอาดโรงรถ
ฉันต้องเอารถเข้ามาจอด
ที่นี่เป็นสถานที่ทำงาน
บอกแล้วไงว่าอย่าเข้ามาในนี้ สงบสติเดี๋ยวนี้
จัดให้
พ่อครับ ตอนนี้พ่อควรเลิกพูด ว่า "สงบสติเดี๋ยวนี้" ได้แล้ว
แล้วจะให้ฉันพูดยังไงล่ะ
อีหนูน่าฟัด
ย้ายขยะออกไปซะ ฉันจะเข้าไป!
ไม่ คุณไม่ทำหรอก!
อีหนูน่าฟัดๆ
คำบรรยายโดย ณัฏฐพล ทาวัน