No tengo espacio. Mueve tu asiento hacia adelante.
No adelanta más.
Es un mecanismo. Lo accionas con tu peso.
Ya lo he accionado. No se adelanta más.
Lo que quieres es tener espacio, no culpes al mecanismo.
Papá, ya casi hemos llegado a casa, siéntate de lado.
Sentado como un animal por su culpa. ¡Serenidad ahora!
¿Qué es eso?
El médico me dio una cinta de relajación.
Cuando sube mi presión sanguínea,
el tipo de la cinta me dice que diga: "Serenidad ahora".
- ¿Tienes que gritarlo? - No se especifica en la cinta.
¿Se ha vuelto a salir la puerta mosquitera?
Te dije que arreglaras eso.
¡Serenidad ahora!
RESTAURANTE
He invitado a Bobby y a Lisa, para ir el sábado al restaurante La Caridad.
Teníamos entradas para el partido.
Como esto será más divertido, regalé las entradas.
¿Cómo...? Muy bien, de acuerdo.
¿Estás enfadado conmigo?
No, me encantan los restaurantes chino-españoles o lo que sea.
¿Sabes? Nunca te he visto enfadado.
A veces me irrito.
- Enfadado. - Me ofendo.
- Enfadado. - ¿Me molesto?
Me gustaría verte enfadado de verdad.
¿Por qué quiere verte enfadado?
Dice que reprimo mis emociones.
¿Qué importa lo que piense?
Tiene buen cuerpo.
Seguro que tiene esa impresión porque eres apacible.
Estás bajo control. Como yo. Eso no tiene nada de malo.
Yo me he molestado, he gritado, tú me has escuchado.
Sí, tu voz sube y llega a un tono de comedia.
Kramer, estoy harto de que vengas a comerte toda mi comida.
¡Así que cierra esa puerta y sal de aquí!
¿Qué ha sido eso, un chiste nuevo?
Te lo dije.
¿Alguien quiere ayudarme a arreglar una puerta en Queens?
Lo siento, voy a arreglar una en el Bronx.
- Yo lo haré. - ¿Quieres venir?
Sí, me encanta ir al campo.
- ¿Adónde van? - A arreglar la puerta en Queens.
Qué cómico.
- ¿Qué vas a hacer el sábado? - No iré al partido de los Nicks.
Quiero que alguien venga conmigo al bar mitzvah del hijo de Lippman.
Si vas sola, ahorrarán en comida
y podrás comprar un regalo más barato.
No creo que sea posible.
Acércate un poco más porque no se ve la puerta.
- Perfecto. - Las bisagras están oxidadas,
por eso siempre se sale la puerta.
Odio esa vieja puerta. ¡Tírala a la basura!
¡Serenidad ahora!
Quizá sea hora de dejarla partir, Frank. Cumplió durante muchos años.
¿Puedes hacerlo tú?
Sí... La cuidaré.
¡Dile a George que ponga esas cajas en el garaje!
- Papá, ¿qué es esto? - Basura.
Mis ordenadores. Llevo dos meses vendiéndolos.
¡Cállate!
¿Estás vendiendo ordenadores?
Hace dos meses vi una película que me hizo reflexionar.
Se llamaba The Net, y actuaba la chica del autobús.
Leí algo al respecto y me di cuenta de que no era tan exagerado.
Papá, ¿sabes lo que significa competir con Microsoft e IBM?
Sí, por eso es que tengo un arma secreta.
Mi hijo.
RESTAURANTE
¡Me han puesto leche entera! He pedido leche desnatada.
Creo que tienen semidesnatada allí.
¿Semi? ¡Que se la traguen!
Vale, Jerry, ya basta. No voy a caer en eso.
¡Claro que no vas a caer en eso!
No tienes que esforzarte. Solo tienes que ser abierto.
Estoy abierto. Solo que no hay nada dentro.
- ¿Crees que miento? - Sí.
- No estoy mintiendo. - Sí, mentiroso.
- Basta. - De acuerdo, mentiroso.
¡Basta!
- Eso ha estado muy bien. - ¿En serio? Me he sentido bien.
Felicidades, señor Lippman.
- Oh, Elaine. - Hola.
Mi hijo ya es un hombre.
- Ya es todo un hombre. - Felicidades, Adam.
¡Soy un hombre!
- ¿Lengua? - Sí.
Yo no hice eso hasta tener 23 años.
Este chico no es un hombre. Es un hombre de hombres.
Creo que se lo dijo a sus amigos.
Ya me han invitado a otros seis bar mitzvahs.
Hola... Sí, soy Jerry Seinfeld.
No, no, no, no quiero parar en Cincinnati.
Bueno, entonces tienen que subirme de categoría.
Claro que sí, deberías agradecérmelo. Adiós.
Volaré en primera clase.
¿De dónde ha salido eso?
Patty me ha enseñado a enfadarme.
¿Tienes algún problema?
- No. - Bien.
Basta, relájate, fiera.
Tengo que ir a ayudar a mi padre a vender ordenadores.
Vosotros trabajando juntos es como un duelo a muerte en una jaula.
- Kramer. - ¿Sí?
¿Qué estás haciendo?
Instalo la puerta mosquitera de Frank.
A esta belleza le queda vida.
¿Por qué la necesitas?
Para la fresca brisa nocturna de cualquier pueblo de Estados Unidos.
Veamos cómo cierra esta nena.
- ¡Buenos días, mamá! - ¡Llegas tarde!
- Hola, papá. - En el trabajo soy el señor Costanza
y yo te llamaré a ti, Costanza.
- Hola, Braun. - Hola, George.
Dos con nata y sin azúcar.
¿Qué hace aquí Lloyd Braun?
Tu madre lo recomendó.
Claro. Lo único que escuché de niño fue:
"¿Por qué no eres como Lloyd Braun?
¿Sabes que estuvo en un manicomio?
No leí su currículum.
Otra venta, señor Costanza. Anóteme en la pizarra.
- ¿Qué es esto? - Es el registro de tus ventas.
- Buen trabajo, Braun. - ¡Felicidades, Lloyd!
Adam, acabo de hablar con tu padre
y acepto tus disculpas.
No te estoy pidiendo disculpas.
Fue fantástico, se lo dije a todo el mundo.
Sí, lo sé. Por cierto, ¿me haces un favor?
¿Podrías decirle a Mitchell Tanenbaum, que no podré ir este sábado?
¿Estás libre el viernes?
Sí, lo estoy, pero ese no es el asunto.
Tú tienes 13 años y yo tengo poco más de... veinte.
Pero soy un hombre, el rabino lo dijo.
No, no eres un hombre. Se tarda mucho tiempo en ser un hombre.
La mitad de mis amigos aún no lo son.
Si yo no soy un hombre, entonces todo esto es una farsa.
Dijeron que me darían buenos regalos
y me regalan Boggle.
- ¡Renuncio a mi religión! - ¿Queréis galletas?
¡Desde este momento dejo de ser judío! ¡Renuncio!
Nueces.
Vuelves a llegar tarde. Escucha.
Desde esta noche tendremos un concurso de ventas.
El perdedor se irá, el otro ganará un cepillo de dientes eléctrico.
¡No regalarás nuestro cepillo eléctrico!
¡Serenidad ahora!
No importa, porque renuncio.
Tu madre tenía razón.
Nunca pudiste competir con Lloyd Braun.
¿Quieren vender ordenadores?
Yo te enseñaré cómo vender ordenadores.
Hola, señor Finerman, ¿quiere comprar un ordenador?
¿No? ¿Por qué no?
Muy bien, entiendo. Buena respuesta. Gracias.
¡Serenidad ahora!
Adam, no te conviertes en hombre de la noche a la mañana.
Mira a tu padre. Requiere mucho tiempo, paciencia, experiencia,
varias carreras, diferentes éxitos.
Estas son las cosas que yo busco en un hombre.
Eso no me sirve de nada, "Poco más de 20 años".
Bien, lo siento, señor. Lo intenté.
¿Con que así es el hombre que buscas?
Supongo que sí... ¿Por qué?
- ¿Qué es esto? - Cualquier pueblo de Estados Unidos.
Buenos días. ¿Puedo hablar con Kramer?
Hola, vecino.
Esas azaleas están muy bonitas.
Hay que cubrirlas, en serio.
- ¿Harás una parrillada? - Tras los fuegos artificiales.
¿Qué quieres cenar?
¿Qué tal si vamos a La Caridad?
¿Otra vez? ¿Cuánto flan puede comer un ser humano?
Jerry, llevas toda la tarde gritándome.
No creo que comer más flan sea la solución.
- Quizás deba irme. - ¿Quizás?
- Adiós. - Doblemente adiós.
Hola, amigo.
- Feliz Año Nuevo. - Siempre regresa...
¿Patty y tú habéis roto?
Sí, de hecho, me ha dejado. Y no quiero hablar de eso.
Entonces eres libre.
Me han dicho que hay un lugar genial llamado La Caridad.
Eso fue lo último que me dijo.
Ella también quería ir y yo no estaba de humor.
- ¿Qué te sucede? - Es Patty...
Jerry, todas las semanas lo dejas con una chica.
¿Qué es este líquido salado?
Dios mío, estás llorando.
Esto es horrible.
Me importa.
Patty no me ha vuelto a llamar. No sé si puedo vivir sin ella.
- Realmente te ha afectado, ¿no? - No sé qué me ocurre.
Es muy simple. Cuando sale un sentimiento, el resto también.
Es como la Caja de Endora.
Esa era la madre de Bewitched. Querrás decir Pandora.
Bueno, ella también tenía una.
Jerry, ¿podemos hablar?
Se acabó... ¡Os advertí, niños!
Os advertí que no jugarais frente a mi casa.
Me quedaré con la pelota.
¡Y tampoco os devolveré la piedra!
Bandidos de pasillo.
¿Aún estás deprimido? Vamos, es solo una chica.
¿No sabes qué son los sentimientos?
Tengo algo que te animará: ¡Un ordenador!
Puedes ver pornografía, y cotizaciones de la bolsa.
Cotizaciones y pornografía.
Soy muy afortunado por tener un amigo como tú.
¿Nunca te he dicho cuánto te quiero?
- ¿Qué? - Te quiero, George... Ven aquí.
Ya estoy aquí. Estoy aquí, estoy aquí.
Si quieres el ordenador, llámame. Tengo que irme.
Vete adonde quieras, te voy a querer igual.
Mira lo que le han hecho a mi casa.
Me doy la vuelta dos segundos
y ponen espuma de afeitar en la puerta.
¡Os veo! Voy a enseñarles una lección.
¿Y la manguera que puse bajo tu fregadero?
La manguera bajo mi fregadero... Te quiero, Kramer.
- También te quiero. Y George... - No quiero oírlo.
Cuando dé la señal, enciende el agua al máximo.
- ¿Señal? ¿Qué señal? - No sé. Gritaré: "Hoochie Mama".
Si lo hago, ¿comprarás el ordenador?
A la señal, George, a la señal.
Si la compras, tengo que vender.
- Te quiero, Costanza. - ¡Cállate!
¡Ahora, George! Abre el grifo, deprisa.
¡Hoochie mama! ¡Hoochie mama! ¡Hoochie mama!
Y ahora me ha besado el padre.
Ellos son judíos y tú una Shiksa.
- ¿Cómo? - Una mujer no judía.
Sé qué significa, ¿pero qué tiene que ver con ser Shiksa?
Una Shiksa les atrae.
A los judíos les encanta una mujer que parezca su madre.
Es una locura.
Locura es el precio al que te venderé un ordenador.
- No te compraré un ordenador. - Hay pornografía.
- Aun así. - ¡Mierda!
No me malinterprete,
me halaga que me encuentre tan atractiva
como para lanzarse sobre mí.
Pero eso es solo porque yo soy una Shiksa.
Eso no es cierto.
Si no fuese judío, no se interesaría por mí.
- No es cierto. Te lo demostraré. - No, por favor.
Renuncio al judaísmo.
¿Qué te ha pasado?
Joey y algunos de los chicos del barrio me han echado huevos.
- ¿Estás bien? - Perfectamente. Serenidad ahora.
Serenidad ahora, serenidad ahora.
¿Estás usando el método de relajación de Frank?
La rabia se desprende inmediatamente. Serenidad ahora.
Serenidad ahora.
- ¿Y a ti qué te ha pasado? - Serenidad...
Escucha.
No vas a creer esto. Ahora Lippman renuncia a su religión.
Lo de ser Shiksa está fuera de control,
¿qué pasa con vosotros?
- ¿Qué estás mirando? - Siéntate, Elaine.
Jerry, no puedo soportar más sollozos.
He pensado en lo que significa estar completo.
¿Tienes una manzana?
Rodeamos el espacio en esta maravilla azul.
Quiero una nectarina.
Buscando significados en todos lados.
Me apetece fruta... ¡Un plátano!
Sin embargo, el secreto de la felicidad
siempre ha estado frente a nosotros.
- ¿Qué? - Elaine...
Jerry, ya sé cómo ganarle a Lloyd Braun.
Yo las compro, las guardo en tu casa,
y después de ganarle, las devuelvo y recupero mi dinero.
¡Es genial!
¿Qué le pasa a tu pierna?
Le estoy pidiendo matrimonio a Elaine.
Guardaré estos ordenadores donde Kramer.
No hay problema.
Adiós.
Elaine...
Jerry, ya tengo suficiente con lo de Lippman.
- ¿Con Lippman? - Sí, con él también.
¿Cómo?
Sí, ya voy.
George me está llamando, así que le voy a ayudar.
- Vamos, vamos. - ¿Te ayudo con eso?
Quédate ahí, quédate ahí.
Braun, Costanza está arrasando.
Fijaos cómo se hace.
Hola, señor Vandelay. ¿Le gustaría comprar un ordenador?
¿De verdad? ¿Dos docenas?
Costanza, estás ganando.
Si quiere hacer una llamada, por favor cuelgue...
Braun, tengo una noticia buena y una mala. Son la misma. Estás despedido.
Constanza, has ganado el cepillo de dientes eléctrico.
¡No vas a regalarlo!
¿Quieres apostar? ¡Serenidad ahora!
George, dile a tu padre que lo de "serenidad ahora" no sirve.
Simplemente acumula la rabia hasta que luego explotas.
Estuviste en un manicomio.
¿Por qué crees que estuve allí?
Encontraron una familia en tu congelador.
Serenidad ahora... Locura después.
¿Qué ha pasado aquí, Kramer?
- Serenidad ahora, serenidad... - ¡Kramer!
Jerry, no te he notado entrar.
Los niños... han redecorado un poco.
Serenidad ahora...
No tienes buena pinta.
Es extraño, porque me siento en paz con el mundo. ¡Oye, tú!
Serenidad ahora. Serenidad ahora. Serenidad ahora.
Lo siento, he pisado tu última rosa.
Jerry, vamos, siempre habrá otra primavera. Con permiso...
¡Serenidad ahora!
¡Jerry, lo he conseguido! He ganado a Braun.
Vamos a ver los ordenadores.
¡Serenidad ahora!
¿Por qué no puedes apretar
una de esas pelotas de goma que se usan para el estrés?
¿Por qué has tenido que destrozar 25 ordenadores?
George, escúchame...
Te debo una.
Es incorregible.
- ¿Quieres hablarlo? - No vuelvas a decir
que me quieres, no lo soportaría.
Lo mejor que he hecho en mi vida es dejar salir mis emociones.
Sí, ya no soy cómico, pero...
...hay más en la vida que hacer observaciones obvias y poco profundas.
¿Qué tal tú?
Muy bien, aquí voy...
Rabino, ¿qué hago para eliminar mi atracción Shiksa?
Elaine, eso es un mito, al igual que el Yeti
o Big Foot, su primo estadounidense.
Algo está pasando
porque ningún israelí del condado
ha podido resistir la tentación.
Elaine, hay muchas cosas sobre el judaísmo que tú no entiendes.
Por ejemplo, ¿sabías que los rabinos pueden tener citas?
¿Qué tiene que ver...?
Un miembro de mi congregación
tiene un apartamento en Myrtle Beach.
Quizás, si no estás ocupada,
podríamos ir después de la temporada alta...
¿Elaine?
¿Lainey?
Bien, eso es todo.
Mis temores más profundos y...
...todas las cosas de las que soy capaz.
Ese soy yo.
Bien, buena suerte con todo eso.
¿Adónde vas? Yo...
Pensaba que podía contar con tu compasión.
Me has asustado tanto que vuelvo a ser yo.
- Bien, Jerry. Lo haré. - ¿Qué?
Quizá deberíamos casarnos.
Quizás todo lo que necesitamos está aquí frente a nosotros.
Jerry, hagámoslo.
Te diré que no creo que eso pase.
¿Qué ha pasado con el nuevo Jerry?
Ya no trabaja aquí.
Vaya. ¡Perfecto!
- Te quiero, Jerry. - Lo mismo digo.
¿Sabes? Durante todos estos años
siempre he querido veros juntos de nuevo.
Eso es porque eres un idiota.
Tú solo has llevado "Costanza e Hijo" casi a la bancarrota.
¿Qué ha pasado con las ventas de Lloyd Braun?
Estaba loco. Su teléfono ni siquiera estaba conectado.
Lo único que hizo fue sonar la campana.
Te dije que ordenaras este garaje,
tengo que meter mi coche.
Este es un lugar de trabajo, te dije que no entraras aquí.
¡Serenidad ahora!
Muy bien.
Papá, de verdad deberías dejar lo de "serenidad ahora" .
¿Qué se supone que debo decir?
"Hoochie Mama".
Apartaos que voy a entrar.
No vas a entrar.
¡Hoochie mama! ¡Hoochie mama!
Subtítulos: Iñigo Apalategui