Мои ноги не влезают.
Подвинь сиденье вперед.
Больше некуда.
Есть специальная ручка.
Потяни за нее и оттолкнись всем телом.
Я потянула. Не двигается.
Если тебе нужно место для ног, так и скажи!
- Не сваливай все на ручку! - Ладно, пап,
до дома осталось пять кварталов.
Сядь боком.
Как животное. Из-за нее мне приходится сидеть, как животному.
Спокойствие!
Что это?
Мой врач дал мне кассету для релаксации.
Когда мое давление повышается,
голос на кассете говорит мне сказать: "Спокойствие!"
И ты должен это выкрикивать?
Голос на кассете об этом не уточняет.
Что с сетчатой дверью? Сорвало с петель?
Я же сказала тебе починить ее.
Спокойствие!
РЕСТОРАН
Я обещала Бобби и Лизе
сходить в новый китайско-испанский ресторан в субботу.
А билеты на открытие домашнего сезона "Никс"?
Я подумала, что это будет интереснее, и отдала билеты.
Что?
Ладно. Отлично.
Ты злишься на меня?
Нет.
Мне нравится китайско-испанская или какая там кухня.
Я никогда не видела, как ты злишься.
Я бываю раздражен.
- Злишься. - Обижаюсь.
- Злишься. - Дуюсь?
Я бы хотела увидеть тебя реально злым.
Почему хочет увидеть тебя злым?
Она говорит, что я подавляю свои эмоции.
Какая разница, что думает?
Хорошая фигура.
Наверное, она так думает, потому что ты спокоен.
У тебя все под контролем.
Как и у меня. Это абсолютно нормально.
Но я расстраиваюсь. Я кричу.
Ты слышал, как я кричу.
Не совсем. Твой голос повышается до смешного писка.
Привет.
Крамер, меня достало, что ты постоянно приходишь сюда и съедаешь всю еду.
Закрывай холодильник и проваливай отсюда!
Что это, новая сценка?
Я же говорил.
Кто-нибудь хочет помочь мне
починить дверь отца в Куинс?
Извини, я чиню дверь в Бронксе.
- Я могу. - Правда? Хочешь поехать со мной?
Да, мне нравится ездить в деревню.
Куда они?
Чинить дверь в Куинсе.
Смешно.
Чем ты занимаешься в субботу?
Не иду на матч "Никс".
Мне нужно с кем-то пойти на бар-мицву сына м-ра Липпмана.
Если ты придешь одна, они сэкономят на закусках.
Можешь купить более дешевый подарок.
Не думаю, что это возможно.
Подойди поближе, я не вижу дверь.
Да...
Отлично.
Пап, все петли заржавели.
Поэтому ветер и срывает дверь с петель.
Ненавижу эту старую дверь.
Выбрось ее!
Спокойствие!
Возможно, пришло время отпустить ее, Фрэнк.
Она свое отслужила.
В бессрочный отпуск?
Да. Я позабочусь о ней.
И заставь Джорджа отнести те коробки в гараж!
Что это?
- Мусор. - Мои компьютеры.
Я продаю их уже два месяца.
Заткнись!
Ты продаешь компьютеры?
Два месяца назад я увидел провокационный фильм по телевизору.
Он назывался "Сеть", там еще была девушка из автобуса.
Я почитал кое-что
и выяснил, что он не так далек от реальности.
Ты в курсе,
насколько сложно конкурировать с "Майкрософт" и "Ай-Би-Эм"?
Да.
Поэтому у меня есть секретное оружие.
Мой сын.
Черт, мне принесли сливки. А я заказывал обезжиренное молоко!
Там есть молоко с одним процентом жира.
Один процент?
Пусть поцелуют один процент моего зада!
Джерри, достаточно. Я на это не поведусь.
И правильно!
Не нужно пытаться. Просто будь открытым.
Я открыт. Здесь ничего нет.
Думаешь, я вру?
- Думаю, да. - Но я не вру.
Да, ты врешь, врунишка.
- Хватит. - Ладно, врунишка.
Все, хватит!
Это было неплохо.
Правда? Мне понравилось.
Поздравляю, м-р Липпман.
- Элейн. - Привет.
Сегодня мой мальчик стал мужчиной. Невероятно.
Он - мужчина.
Поздравляю, Адам...
Я - мужчина!
С языком?
Да.
Я попробовал это только в 23 года.
Этот ребенок не просто мужчина. Он - мужицкий мужик.
Думаю, он рассказал об этом друзьям.
SМеня пригласили еще на шесть празднований бар-мицвы.
Алло? Да, это Джерри Сайнфелд.
Нет, нет.
Я не хочу останавливаться в Цинциннати!
Тогда улучшите мои условия.
Верно, вы должны быть благодарны!
До свидания.
Я лечу первым классом.
Что с тобой случилось?
Пэтти научила меня злиться.
Тебе что-то не нравится?
- Нет. - Хорошо.
Ладно, расслабься, крутыш.
Мне нужно идти в гараж отца, помочь ему продать компьютеры.
Работать вдвоем в этом маленьком гараже равносильно бою насмерть в клетке.
- Крамер? - Привет.
Что? Что ты делаешь?
Устанавливаю дверь Фрэнка.
В этой красавице еще осталось немного жизни.
Для чего она тебе?
В любом американском городе по вечерам веет прохладой.
Посмотрим, как эта крошка закрывается.
Да, да.
- Доброе утро, мам. - Ты опоздал!
Доброе утро, папа.
На работе я тебе не отец.
Меня зовут м-р Костанза, и я буду называть тебя Костанзой.
- Доброе утро, Браун. - Привет, Джордж.
Двойные сливки, без сахара.
Что Ллойд Браун здесь делает?
Твоя мать его порекомендовала.
Конечно. Все свое детство я слышал только:
"Почему ты не можешь быть как Ллойд Браун?"
Ты знаешь, что он лежал в психушке?
Я не читал его резюме.
Еще одна продажа, м-р Костанза.
Отметь это на доске.
Что это?
Это ты отстаешь.
ДЖОРДЖ - НОЛЬ
Отличная работа, Браун.
Молодец, Ллойд!
Адам, я только что поговорила с твоим отцом, извинения приняты.
Я не извиняюсь.
Это было круто. Я всем рассказал.
Да, я знаю. Кстати,
ты не мог бы передать Митчеллу Таненбауму,
что я не смогу прийти к нему в субботу?
Свободна в пятницу вечером?
Да, но дело не в этом.
Тебе 13, а мне уже за...
Двадцать.
Но я - мужчина. Раввин так сказал.
Нет. Ты не мужчина.
Нужно много времени, чтобы стать мужчиной.
Половина моих друзей еще не достигла этого.
Что ж, если я не мужчина,
то это все было просто обманом.
Сказали, что будут крутые подарки, но кто-то подарил мне "Боггл".
Я отрекаюсь от религии!
Кто хочет печенек?
С этого момента я больше не еврей!
Я ухожу!
- Что? - С грецким орехом.
Ты опять опоздал, Костанза, послушай.
С сегодняшнего дня будет соревнование по продажам.
Проигравший будет уволен, победитель получит ирригатор.
Ты не отдашь наш ирригатор!
Спокойствие!
Это неважно, потому что я увольняюсь!
Значит, твоя мать была права.
Тебе не по силам соревноваться с Ллойдом Брауном.
Ладно.
Хочешь продавать компьютеры?
Я покажу вам, как нужно продавать компьютеры.
Алло, м-р Файнерман,
хотите купить компьютер?
Нет? Почему?
Понятно! Хороший ответ! Спасибо.
Спокойствие!
Адам, нельзя стать мужчиной в одночасье.
Посмотри на своего отца.
Для этого необходимо время, терпение, опыт,
несколько карьер с переменным успехом.
Именно это я и ищу в мужчинах.
Да, мне от этого легче.
"Немного за двадцать".
Мне жаль, сэр. Я пыталась.
Так вот какого мужчину ты ищешь?
Думаю, да. А что?
- Что это? - Любой американский город.
Привет. Крамер дома?
Привет.
Привет, сосед.
Как хорошо сюда вписались эти азалии.
Их нужно удобрять. Обязательно.
- Устраиваешь сегодня барбекю? - Сразу после фейерверков.
Где хочешь поужинать сегодня?
Может, снова сходим в "Ла Карида"?
Снова?
Сколько флана может влезть в человека?
Джерри, ты кричишь на меня весь день.
Не думаю, что еще больше флана может это исправить.
Может, мне стоит уйти?
- Может? - До свидания!
Двойное до свидания.
Привет, приятель.
Привет. С Новым годом.
Вы все вернетесь...
- Вы только что расстались с Пэтти? - Да.
Она со мной рассталась.
И я не хочу об этом говорить!
Ты свободен сегодня вечером.
Я слышала об этом новом ресторане "Ла Карида".
Это была ее последняя фраза.
Она тоже хотела туда пойти, но я был не в настроении.
В чем проблема?
В Пэтти.
Джерри, ты расстаешься с девушками каждую неделю.
Что? Что это за соленые выделения?
7Боже. Ты плачешь.
Это ужасно.
Я переживаю.
Пэтти мне не перезванивает.
Не знаю, смогу ли я без нее жить.
Она тебя сильно к себе привязала, да?
Не понимаю, что со мной.
Все просто.
Ты выпускаешь одну эмоцию, все остальные последуют за ней.
Это как ящик Эндоры.
Героиня из "Моя жена меня приворожила".
Ты имеешь в виду Пандору.
Ну да, у нее тоже был ящик.
Джерри, можно тебя на минутку?
Все, хватит! Дети, я вас предупреждал.
Я говорил вам не играть перед моим домом.
Я забираю мяч.
Камень вы тоже не получите.
Подъездные оборванцы.
Ты что, все еще хандришь?
Из-за какой-то телки.
Ты слышал о такой вещи, как чувства?
Ладно, у меня есть кое-что, что тебе поможет.
Компьютер.
Сможешь искать порно и котировки акций.
Котировки порно.
Мне так повезло, что ты - мой друг, Джордж.
Ну...
Я говорил, как сильно тебя люблю?
Что?
Я люблю тебя, Джордж. Иди сюда.
Я и так здесь. Я здесь.
Если нужен компьютер, позвони мне.
- Мне нужно бежать. - Беги куда хочешь.
Я все равно буду любить тебя.
Вы посмотрите, что они сделали.
Что сделали с моим домом.
Я отвернулся на пару секунд, и они измазали дверь кремом для бритья.
Я вас вижу!
Я проучу этих детей.
Где шланг под раковиной?
Шланг под моей раковиной. Люблю тебя, Крамер.
И я люблю тебя, приятель.
Я не хочу это слышать.
Когда я подам сигнал, включи воду на полную.
Сигнал? Какой сигнал?
Не знаю. Я крикну: "Мать честная".
Ладно. Если я это сделаю, ты купишь компьютер?
По сигналу, Джордж, по сигналу.
Если купишь. Мне нужно продавать.
Люблю тебя, Костанза.
Да заткнешься ты или нет?
Давай, Джордж! Включай кран!
Джордж, включай кран!
Мать честная!
Теперь другой Липпман поцеловал меня.
Понятно, они же евреи, а ты - шикса.
- Что? - Так называют женщин-неевреек.
Я знаю, что это значит,
но при чем тут то, что я - шикса?
Шиксапильная внешность.
Евреям нравятся женщины, которые не похожи на их мать.
Это безумие.
Я скажу, что такое безумие.
Цена, по которой я могу продать тебе новый компьютер.
Я не буду покупать компьютер.
Там есть порно.
Все равно.
Черт.
Поймите правильно, м-р Липпман.
Мне очень льстит,
что вы нашли меня достаточно симпатичной, чтобы приударить,
но я вам нравлюсь только потому, что я - шикса.
Но это не так.
Если бы вы не были евреем, я бы вам не понравилась.
Ты ошибаешься. Я это докажу.
- Нет. Не надо. - Я отрекаюсь от иудаизма.
Что с тобой случилось,?
Джоуи Занфино и другие соседские детишки
устроили мне засаду с коробкой яиц.
Ты в порядке?
Все хорошо.
Спокойствие.
Ты используешь метод релаксации Фрэнка?
Джерри, злость как рукой снимает.
Спокойствие.
- Привет, что с тобой произошло? - Спокойствие.
Итак...
Ты не поверишь.
В этот раз отрекся Липпман.
Эта проблема с шиксой полностью вышла из-под контроля.
Что с вами такое?
На что ты уставился?
Присядь, Элейн.
Нет, Джерри, я больше не выдержу этих рыданий.
Я думал о том, что значит быть полноценным.
У тебя есть яблоко?
Мчимся сквозь пространство на этом большом куске голубого мрамора...
Нектарин? Хочется нектарина.
Ищем во всем какой-то смысл...
Почему мне так хочется фруктов? Банан.
В то время как настоящий секрет счастья
находится прямо перед нами.
- Что? - Элейн...
Джерри, я понял, как победить Ллойда Брауна!
Я куплю компьютеры сам, оставлю их у тебя в квартире.
А после того, как выиграю, верну их обратно
и заберу деньги.
Это гениально!
Что? Что с твоей ногой?
Я делаю Элейн предложение.
Я отнесу это в квартиру Крамера.
Все хорошо.
Я найду его.
Элейн?
Джерри,
у меня дела...
- С Липпманом в данный момент. - С Липпманом?
Да. С ним тоже.
Что? Да.
Кажется, Джордж меня зовет,
пойду и помогу ему.
Давай же!
Тебе помочь?
Нет. Оставайся здесь.
Эй, Браун, Костанза тебя уделывает.
Смотри, как надо.
Алло, м-р Ванделэй?
Не хотели бы вы купить компьютер?
Правда?
Две дюжины?
Костанза, ты восхитителен!
Если хотите совершить звонок, повесьте трубку и...
Браун, у меня для тебя хорошая и плохая новости, и они одинаковы.
Ты уволен.
Костанза, ты выиграл ирригатор.
Ты не можешь отдать тот ирригатор!
Хочешь поспорить? Спокойствие.
Тебе стоит рассказать отцу, что это "спокойствие" не работает.
Просто накапливает гнев, и в итоге ты взрываешься.
Откуда знаешь? Ты был в психушке.
А как думаешь, как я туда попал?
Я слышал, в твоем морозильнике нашли семью.
Спокойствие сейчас...
Безумие потом.
Что здесь произошло, Крамер?
Спокойствие, спокойствие.
Крамер!
Джерри.
Не слышал, как ты зашел.
Да, дети.
Они немного украсили.
Спокойствие, спокойствие.
Ты выглядишь не очень.
Странно,
потому что я чувствую себя в гармонии с миром.
Яйца... Ты...
Спокойствие, спокойствие.
Извини. Посмотри. Я наступил на твою последнюю розу.
Джерри, да ладно тебе, не переживай ты так.
Будет еще весна.
Я отойду на минутку?
Спокойствие.
Спокойствие!
Джерри, я сделал это!
- Я уделал Брауна! - Спокойствие!
Помоги мне с компьютерами.
Спокойствие!
Почему ты не мог пожамкать один из этих резиновых мячиков,
чтобы выпустить стресс?
Почему ты уничтожил 25 компьютеров?
Джордж, послушай меня.
С меня один.
Ладно?
Он неисправим.
Хочешь поговорить?
Не говори мне больше, что любишь меня.
Я этого не выношу.
Освобождение эмоций - это лучшее, что я когда-либо делал.
Я теперь не такой веселый, но в жизни есть вещи поважнее,
чем делать пустые, довольно очевидные наблюдения.
Что насчет тебя?
Ладно.
Итак...
Раввин, могу ли я как-то побороть эту шиксовую внешность?
Элейн, шиксовая внешность - это миф,
как йети или его североамериканский кузен бигфут.
Но что-то в этом есть,
потому что каждый дееспособный израильтянин в этом округе
клеится ко мне.
Элейн, ты многого не понимаешь в иудаизме.
Например, ты знала, что раввинам разрешены отношения?
И как это связано...
У одного из членов собрания имеется таймшер на Мертл-Бич.
Возможно, если ты не занята,
мы могли бы туда слетать после Дней трепета.
Элейн?
Лейни?
Вот и все.
Все мои самые глубокие страхи
и все, на что я способен.
Таков я.
Упс.
Удачи тебе со всем этим.
Куда ты пошел? Я...
Я надеялся на твое сочувствие.
Думаю, ты меня напугал.
Ладно, Джером,
- я согласна. - Что?
Нам и правда стоит пожениться.
Может, все, что нам нужно, находится прямо перед нами.
Джер, давай сделаем это.
Не думаю, что это реально.
Что? Что случилось с новым Джерри?
Он здесь больше не работает.
Ну, и отлично!
Я люблю тебя, Джерри.
Взаимно, хитрец.
Знаешь, все эти годы...
Я так хотел, чтобы вы снова были вместе.
Потому что ты - идиот.
Ты собственноручно привел "Костанзу и сына"
на грань банкротства.
А что насчет продаж Ллойда Брауна?
Он сошел с ума.
Его телефон даже не был подключен.
Ему просто нравился тот звонок.
Я же говорила тебе прибраться в гараже!
Мне нужно поставить сюда свою машину!
Это место для бизнеса.
Я говорил никогда сюда не приходить.
Спокойствие!
Ладно.
Пап, не говори больше "спокойствие".
А что мне говорить?
Мать честная?
Убирайте свой мусор! Я заезжаю!
Нет, ты не заедешь!
Мать честная!