Não tenho espaço pra perna. Ponha o banco pra frente.
Não vai mais.
É só puxar a alavanca e forçar com o seu peso.
Já puxei. Não vai.
Se você quer esticar a perna, fale logo. Não culpe a alavanca.
Faltam cinco quarteirões. Sente de lado.
Como um animal. Por causa dela, tenho que sentar como um animal.
-Serenidade já! -O que é isso?
O médico me deu uma fita de relaxamento.
Quando a pressão sobe demais,
o cara da fita manda dizer: "Serenidade já!"
-Precisa gritar? -O cara da fita não especificou!
-A porta de tela rompeu de novo? -Eu falei pra consertar!
Serenidade já!
RESTAURANTE
Vamos ao restaurante chinês-espanhol no sábado.
Não temos entradas pro jogo de basquete?
Achei que seria mais legal, então dei as entradas.
O quê?
Tá bom!
-Está bravo? -Não!
Adoro comida chino-espanhola.
-Eu nunca vi você bravo. -Eu fico irritado.
-Bravo. -Zangado.
-Bravo. -Aborrecido.
Queria ver você ficar muito bravo.
Por que quer ver você bravo?
Ela pensa que reprimo minhas emoções.
E daí o que ela pensa?
Ela é gostosa.
Ela deve achar isso porque você é relaxado...
controlado, como eu. Normal.
Mas eu fico aborrecido. Eu já gritei. Você já ouviu.
Não. Sua voz só assume um tom de comédia.
Oi.
Estou cheio de você vir aqui comer toda a minha comida.
Feche isso e suma daqui!
-É um número novo? -Eu disse.
Alguém me ajuda a consertar a porta do meu pai em Queens?
Já vou consertar uma no Bronx.
-Eu ajudo. -Quer vir?
Adoro passear no interior.
-Aonde eles vão? -Consertar um porta em Queens.
Engraçado.
-O que vai fazer no sábado? -Não vou ao jogo.
Eu preciso de companhia no bar mitzvah de um conhecido.
Se você vai sozinha, eles poupam comida.
-Pode dar presente barato. -Acho que isso é impossível.
Chegue mais perto. Não consigo ver a porta.
Perfeito.
A dobradiça está enferrujada, por isso o vento leva a porta.
Odeio essa porta velha!
-Jogue fora! -Serenidade já!
Pode ser melhor se desfazer dela.
-Ela já deu tudo de si. -Você a enterra pra mim?
Eu cuidarei bem dela.
E faça o George pôr essas caixas na garagem.
Pai, o que é isso tudo?
-Porcaria! -Meus computadores.
Estou vendendo há dois meses. Cale a boca!
Está vendendo computadores?
Há mais ou menos dois meses, vi um filme intrigante na TV a cabo.
A Rede, com aquela garota do ônibus.
Li algumas coisas e percebi...
que não era tão impossível.
Sabe como é duro competir com a Microsoft e com a IBM?
Sei. Mas tenho uma arma secreta.
Meu filho.
RESTAURANTE
Droga, puseram creme. Pedi leite desnatado.
-Tem com um por cento de gordura ali. -Um por cento?
Nem morto eu tomo um por cento!
Tá bom, já chega. Não vou engolir isso.
Não vai engolir, mesmo!
Não precisa forçar. É só se abrir.
Eu estou aberto! Não tem nada dentro!
-Acha que estou mentindo? -Acho.
-Não estou. -Está. Mentiroso.
-Pare. -Tá, mentiroso.
-Chega! -Essa foi boa!
É, eu senti.
Parabéns, Sr. Lippman.
-Ah, Elaine. -Oi.
Já é um homem! Dá para acreditar?
Parabéns, Adam.
Eu sou homem!
-Língua? -Sim.
Só fiz isso com 23 anos.
Não é só um homem, é o chefe dos homens.
E acho que contou aos amigos.
Eu fui convidada pra seis bar mitzvahs.
Alô? Sim, é o Jerry Seinfeld.
Não quero parar em Cincinnati.
Então faça um upgrade.
Isso, agradeça mesmo! Adeus!
Vou de primeira classe.
-De onde veio isso? -Patty me ensinou a ficar bravo.
Algum problema?
-Não. -Ótimo.
Certo. Calma, machão.
Vou até a garagem do meu pai, ajudar a vender computadores.
Vocês dois naquela garagem é um jogo mortal em jaula de aço.
-Kramer. -Sim.
-O que você está fazendo? -Instalando a porta do Frank.
Essa beleza ainda tem o que dar.
Pra que precisa disso?
A brisa fria das noites das cidades americanas.
Vamos ver se fecha direito.
-Bom dia, mãe. -Está atrasado.
-Bom dia, pai. -Nada disso no trabalho.
Sou Sr. Costanza, e você é Costanza.
-Bom dia, Braun. -Oi, George.
Dois com creme, sem açúcar.
O que Lloyd Braun faz aqui?
-Sua mãe o recomendou. -Claro.
Ela sempre me dizia isso. "Por que não é como Braun?"
-Ele já ficou em um hospício. -Não li o currículo dele.
Outra venda, Sr. Costanza! Ponto pra mim no quadro-negro!
-O que é tudo isso? -É o que falta pra você!
-Bom trabalho, Braun! -Muito bem, Lloyd!
Adam, já falei com seu pai. Aceito suas desculpas.
Não pedi desculpas. Foi ótimo. Contei pra todo mundo.
É, eu sei. Aliás, pode me fazer um favor?
Fale pro Mitchell Tanenbaum que este sábado eu não posso ir.
Sexta você pode?
Posso, mas não é isso!
Você tem 13 anos, eu tenho vinte e poucos.
Mas eu sou homem. O rabino falou.
Você não é homem. Demora pra ser homem.
Metade dos meus amigos ainda não é.
Se eu não sou homem, tudo isso foi uma farsa.
Primeiro, prometeram bons presentes e eu ganho "Boggle".
-Eu renuncio à minha religião! -Quem quer biscoito?
A partir de hoje, não sou mais judeu. Estou fora.
Nozes!
Está atrasado de novo. Escute bem.
Agora vamos ter um concurso de vendas.
Perdeu, sai. Ganhou, leva uma escova elétrica.
Você não vai dar nossa escova elétrica.
-Serenidade já! -Isso não importa.
Eu me demito.
Sua mãe tinha razão. Nunca foi páreo para Lloyd Braun.
Quer vender computadores? Eu vou mostrar como se vende computadores.
Sr. Finerman? Quer comprar um computador?
Não? Por quê?
Certo, entendi. Boa resposta. Obrigado.
Serenidade já!
Adam, não se vira homem de repente.
Veja o seu pai. Leva tempo, paciência, experiência...
várias carreiras de sucesso variável.
São essas coisas que eu procuro num homem.
Pra mim não adianta nada.
"Vinte e poucos"...
Sinto muito. Eu tentei.
É esse tipo que você procura?
Acho que sim. Por quê?
-O que é isso? -Qualquer cidade americana.
Olá? Kramer está?
Oi, vizinho.
-As azaleias estão lindas. -Precisa adubar.
-Tem churrasco hoje? -Depois dos fogos de artifício.
Onde quer jantar hoje?
-Que tal o La Caridad? -De novo?
Ninguém aguenta tanto pudim!
Você gritou comigo a tarde toda.
E mais pudim não vai melhorar!
-Acho melhor eu ir embora. -Acha?
-Tchau! -Tchau mesmo!
Oi, amigo.
Feliz Ano Novo.
Voltem sempre!
Você e Patty terminaram?
Foi ela que terminou. E não quero falar nisso.
Então pode sair hoje. Quer ir ao La Caridad?
Foi a última coisa que ela me disse.
Ela também queria ir lá, mas eu não estava a fim.
-O que foi? -É a Patty.
Jerry, você termina um namoro por semana.
O que é essa secreção salgada?
Santo Deus, você está chorando.
Isso é horrível.
Tenho sentimentos.
Ela não me retorna. Não sei se vou viver sem ela.
Ela te pegou mesmo. Não sei o que há comigo.
Simples. Você solta uma emoção, e o resto todo vem junto.
É como a Caixa de Endora.
Essa era a mãe em A Feiticeira. É Pandora.
Ela também tinha uma.
Jerry, podemos conversar um minuto?
Chega! Eu avisei, meninos!
Não é para jogar na frente da minha casa.
Não vou devolver.
A pedra também não! Moleques de corredor!
Ainda está na fossa? É só uma mulher!
-Já ouviu falar de sentimentos? -Eu sei o que vai animar você.
Um computador!
Tem pornografia e cotações da Bolsa.
Pornografia da Bolsa...
Que sorte ter um amigo como você.
Já te disse que te amo?
-O quê? -Eu te amo!
-Venha cá. -Já estou aqui.
Se quiser um computador, me ligue. Tenho que ir embora.
Vá aonde quiser, eu ainda amo você.
Olhe o que fizeram! Olhe só!
Viro as costas e espirram creme de barbear em tudo.
Eu vi vocês!
Eles vão ver uma coisa.
-E a mangueira que pus na pia? -Mangueira na pia!
Eu te amo, Kramer!
-Também amo você, e o George. -Não quero ouvir isso.
Ao meu sinal, abra a torneira a toda.
-Que sinal? -Eu gritarei "Hoochie Mama".
Se eu fizer isso, você compra um computador?
Ao sinal!
-Só se comprar. Preciso vender! -Eu amo você!
Quer calar a boca?
Agora! Abra a torneira! George, abra!
Hoochie Mama!
Agora outro Lippman me beijou.
Claro. Eles são judeus, e você é uma shiksa.
-Significa mulher não-judia. -Eu sei, mas o que tem a ver?
Você tem shiks-appeal.
Judeu gosta de mulher que é diferente da mãe.
-Isso é loucura. -Loucura é o seguinte.
O preço que eu te faço por um computador novinho.
-Não compro computador de você. -Tem pornografia.
-Nem assim. -Droga.
Não entenda mal, Sr. Lippman.
É lisonjeiro me achar atraente a ponto de me dar o bote.
Mas só gosta de mim porque sou uma shiksa.
Não é verdade!
Se não fosse judeu, não se interessaria por mim.
-Errado! Vou provar! -Não.
Eu renuncio ao judaísmo!
O que aconteceu?
Joey Zanfino e a molecada...
me emboscaram com uma caixa de lixo.
-Você está bem? -Estou ótimo! Serenidade já.
Serenidade já...
Está usando o método de relaxamento do Frank?
A raiva simplesmente derrete! Serenidade já!
Serenidade já.
-O que houve com você? -Serenidade!
Bem...
você não vai acreditar. Agora o Lippman renunciou.
Essa coisa de shiksa é uma loucura! O que há com vocês?
Tá olhando o quê?
Sente, Elaine.
Eu não aguento mais soluços contidos.
Andei pensando no que é ser completo.
Tem maçã?
Nós dois colidindo no espaço, nesta grande bola azul.
Eu adoraria uma nectarina.
-Procurando algum sentido... -Que vontade de fruta! Banana!
E o tempo todo o segredo da felicidade está bem aqui.
-O quê? -Elaine...
Achei um jeito de vencer o Lloyd.
Compro os computadores e guardo no seu apartamento.
Depois de ganhar o concurso, devolvo tudo e pego o dinheiro.
É genial.
O que houve com sua perna?
Estou pedindo Elaine em casamento.
Eu guardo no apê do Kramer.
-Tudo bem. -Elaine?
Tem muita coisa em jogo com Lippman agora.
-Lippman? -E ele também.
O quê? Tá bom!
George me chamou. Vou dar uma mãozinha.
-Vai! -Quer ajuda?
Fique! Fique!
Braun, Costanza está te dando uma lavada.
Observe a técnica.
Sr. Vandelay?
Quer comprar um computador?
É mesmo? Duas dúzias?
Costanza, você é demais!
Se quer fazer uma ligação, desligue...
Braun, tenho boas e más notícias. E são uma só: está despedido.
Costanza, a escova elétrica é sua.
-Não vai dar aquela escova! -Quer apostar?
Serenidade já!
Devia dizer ao seu pai que "serenidade já" não funciona.
Só acumula a raiva. Com o tempo, você explode.
-Você já ficou internado! -E acha que foi por quê?
Soube que acharam uma família no seu freezer.
Serenidade já...
insanidade depois.
O que houve aqui, Kramer?
-Serenidade já, serenidade já... -Kramer.
Jerry. Não ouvi você chegando.
As crianças redecoraram um pouco.
-Serenidade já... -Você não parece bem.
Estranho. Eu me sinto em total paz com o mundo.
Ovos! Seus...
Perdão. Pisei na sua última rosa.
Ora, Jerry, não se aborreça.
A primavera vai voltar. Me dá um minutinho?
Serenidade já!
Consegui! Eu derrotei o Braun!
Por que você não apertou uma bolinha pra se acalmar?
Por que teve que destruir 25 computadores?
George, escute.
Eu te devo essa.
Ele é incorrigível! Quer falar a respeito?
Não diga que me ama de novo. Não vou aguentar.
Soltar minhas emoções foi a melhor coisa que eu já fiz.
Claro, perdi a graça, mas...
a vida é mais que observações superficiais e óbvias.
E você?
Tudo bem.
Lá vai...
Rabino, posso fazer alguma coisa para combater o shiks-appeal?
O shiks-appeal é um mito...
como o yeti, ou seu primo norte-americano, o Sasquatch.
Alguma coisa há.
Todo israelita em forma está caindo com tudo no alvo.
Há muito que você não entende sobre o judaísmo.
Sabia que rabinos podem namorar?
Mas o que isso tem a ver...
Um membro da minha sinagoga tem apartamento em Myrtle Beach.
Se estiver livre, podemos ir, depois dos feriados.
Elaine?
Laney?
Então é isso.
Meus medos mais sombrios...
e tudo do que sou capaz. Esse sou eu.
Boa sorte com tudo isso.
Aonde você vai?
Pensei que pudesse contar com você para me dar apoio.
Você me deixou apavorado.
-Muito bem, Jerome. Eu topo! -O quê?
A gente devia se casar.
Nossa felicidade está diante do nosso nariz.
Jer, vamos casar.
Acho que não vai dar.
-Onde está o novo Jerry? -Não trabalha mais aqui!
Que maravilha!
-Eu te amo, Jerry. -Igualmente, gênio.
Sabe, esses anos todos...
sempre quis ver vocês dois juntos de novo.
É porque você é um idiota.
Você levou a Costanza & Filho à beira da falência.
E as vendas do Lloyd Braun?
Ele é louco. O telefone dele estava desligado.
Ele só gostava de tocar o sininho.
Eu falei pra limpar a garagem! Preciso guardar o carro!
Isso é um local de trabalho. Eu mandei nunca entrar aqui.
Serenidade já!
Está bem...
É melhor esquecer essa coisa de "serenidade já".
E o que eu vou falar?
Hoochie Mama?
Tire essas tralhas! Eu estou entrando!
Não está, não!
Hoochie Mama!