Não tenho espaço. Chega o banco para a frente.
Não vai mais.
Tem uma alavanca. Puxa-a e ajuda com o peso do corpo.
Já fiz isso. Não dá.
Se queres mais espaço para as pernas diz, mas não culpes a alavanca.
Pai, estamos a cinco quarteirões de casa. Senta-te de lado.
Como um animal. Por causa dela, vou aqui que nem um animal.
Serenidade já!
O que é isso?
O médico deu-me uma cassete para relaxar.
Quando a tensão sobe demasiado, o homem da cassete diz para eu dizer:
"Serenidade já!"
E tens de gritar?
O homem da cassete não especificou.
O que aconteceu à porta? Estragou-se outra vez?
Bem te disse para arranjares aquilo.
Serenidade já!
Vamos com o Bobby e a Lisa ao restaurante chinês e espanhol, o La Caridad.
Temos bilhetes para a estreia dos Knicks.
Achei isto mais divertido e dei os bilhetes.
O quê?
Está bem. Pronto.
Estás zangado?
Não. Adoro um restaurante chinês e espanhol, seja lá o que isso for.
Sabes, nunca te vi zangado.
Fico irritado.
- Zangado. - Chateado.
- Zangado. - Irritado?
Gostava de te ver realmente zangado.
- Porque te quer ver zangado? - Diz que reprimo as emoções.
Porque te interessa o que ela pensa?
O corpinho que ela tem.
Provavelmente tem essa impressão porque és calmo.
És controlado, como eu. Isso não é defeito.
Mas eu irrito-me. Já gritei. Já me ouviste gritar.
Nem por isso. A tua voz eleva-se a um tom cómico.
Olá.
Kramer, estou farto de vires aqui e comeres a minha comida.
Fecha a porta e põe-te a andar daqui para fora!
O que é isso? Uma piada nova?
Eu não te disse?
Querem ajudar-me a arranjar a porta do meu pai em Queens?
Lamento, já vou arranjar uma no Bronx.
Eu vou.
- A sério? Queres vir? - Sim. Adoro ir ao campo.
- Aonde vão? - Arranjar uma porta em Queens.
Essa tem piada.
- O que fazes no sábado à noite? - Não vou ver os Knicks.
Preciso de companhia para ir ao bar mitzvah do filho do Sr. Lippman.
Se não levares acompanhante, eles poupam no catering.
- Podes dar uma prenda mais barata. - Não me parece que seja possível.
Aproxime-se mais. Não consigo apanhar a porta.
Sim.
- Perfeito. - As dobradiças estão enferrujadas.
Daí o vento continuar a derrubar a porta.
Odeio essa porta velha.
- Deitem-na fora! - Serenidade já.
Talvez seja altura de se livrar dela. Ela já aguentou bastante.
- Dás cabo dela por mim? - Sim. Eu trato do assunto.
Está bem.
E o George que ponha essas caixas na garagem.
Pai, o que é isto?
- É lixo. - São os meus computadores.
Ando a vendê-los há dois meses. Cala-te!
Andas a vender computadores?
Há dois meses, vi um filme provocador na televisão por cabo
chamado A Rede, com aquela rapariga do autocarro.
Investiguei um pouco e apercebi-me
de que não era impossível.
Pai, sabes o que é concorrer com a Microsoft e a IBM?
Sei. Por isso é que tenho uma arma secreta.
O meu filho.
Raios! Deram-me natas quando pedi leite magro.
Acho que têm com 1 % de gordura.
Um por cento? Podem enfiar o um por cento no rabo!
Pronto, basta. Não estou a ir na história.
Podes crer que não estás.
Não devias esforçar-te. Basta abrires-te.
Estou a abrir-me. Só que não há nada lá dentro.
- Achas que estou a mentir? - Sim.
- Não estou. - Estás sim. Mentiroso.
- Para. - Está bem, mentiroso.
- Basta! - Agora estiveste bem.
A sério? Soube-me bem.
Parabéns, Sr. Lippman.
- Elaine. - Olá.
Hoje, o meu filho é um homem. Acreditas? Um homem.
Parabéns, Adam.
Sou um homem!
- Com a língua? - Nem mais.
Só fiz isso aos 23 anos.
O miúdo não é só um homem. É um homem com eles no lugar.
Acho que andou a contar aos amigos.
Recebi convites para mais seis bar mitzvahs.
Estou? Sim, fala o Jerry Seinfeld.
Não! Não quero uma escala em Cincinnati!
Então, passe-me para primeira!
É verdade! Devia agradecer-me!
Adeus.
Vou em primeira classe.
- O que foi isso? - A Patty ensinou-me a ficar zangado.
Tens algum problema com isso?
- Não. - Ótimo.
Calma, durão.
Tenho de ir ajudar o meu pai a vender computadores.
Os dois juntos naquela garagem é como um combate de morte numa jaula.
- Kramer? - Sim?
O que estás a fazer?
Estou a colocar a porta do Frank.
Esta beleza ainda tem uns anos pela frente.
Para que precisas dela?
Para as brisas frescas da noite numa vila típica americana.
Vejamos como é que ela fecha.
Boa!
- Bom dia, mãe. - Estás atrasado!
- Olá, pai. - Não sou teu pai no trabalho.
O meu nome profissional é Sr. Costanza e tratar-te-ei por Costanza.
- Viva, Braun. - Olá, George.
Com dois de natas e sem açúcar.
O que faz o Lloyd Braun aqui?
A tua mãe recomendou-o.
Claro.
Passei o tempo a ouvir: "Porque não és como o Lloyd Braun?"
- Sabias que ele esteve internado? - Não li o currículo dele.
Mais um vendido, Sr. Costanza. Anote mais um no quadro.
- O que é isto? - És tu a ficar para trás.
- Bom trabalho, Braun. - É assim mesmo, Lloyd!
Adam, acabei de falar com o teu pai e aceito as tuas desculpas.
Não peço desculpas por nada. Foi ótimo. Contei a toda a gente.
Sim, eu sei. A propósito, podes fazer-me um favor
e dizer ao Mitchell Tanenbaum que não posso ir no sábado?
Está livre na sexta à noite?
Estou, mas a questão não é essa.
Tens 13 anos e eu estou nos meus… vinte e poucos.
Mas sou um homem. Foi o que o rabino disse.
Não, não és um homem. Tornares-te homem demora muito tempo.
Metade dos meus amigos ainda nem lá chegaram.
Então, se não sou um homem, isto foi tudo uma tanga.
Primeiro, dizem-me que vou receber prendas bestiais e dão-me um Boggle.
- Renuncio à minha religião. - Querem bolachas?
A partir deste momento, deixo de ser judeu. Demito-me!
De noz.
Atrasado outra vez, Costanza. Ouve bem.
A partir desta noite, há um concurso de vendas. Quem perder vai para a rua.
- O vencedor ganha um Waterpik. - Não vais dar o nosso Waterpik!
Serenidade já!
Sabes que mais? Não faz mal, porque me despeço.
Acho que a tua mãe tinha razão. Não podias competir com o Lloyd Braun.
Queres vender computadores? Eu mostro-vos como se vendem computadores.
Sr. Finerman? Quer comprar um computador?
Não? Porquê?
Está bem, já percebi. Bem respondido. Obrigado.
Serenidade já!
Adam, não ficas um homem de um dia para o outro.
Olha para o teu pai. É preciso tempo, paciência, experiência.
Várias carreiras de sucesso variável.
São essas coisas que procuro num homem.
Isso vale-me de muito.
"Vinte e poucos."
Lamento. Eu tentei.
É desse tipo de homem que andas à procura?
Acho que sim. Porquê?
- O que é isto? - Uma vila típica americana.
Ó da casa. O Kramer está?
Olá.
Olá, vizinho.
Estas azáleas estão muito bonitas.
Tem de se usar uma cobertura vegetal.
- Vais fazer um churrasco? - Depois do fogo de artifício.
Onde queres jantar?
- Que tal o La Caridad? - Outra vez?
Quanto pudim flan aguenta uma pessoa?
Jerry, passaste a tarde aos gritos comigo.
Não me parece que a solução seja mais pudim.
- Acho melhor ir-me embora. - Achas?
- Adeus! - Podes crer!
Olá, vizinho.
Olá. Feliz Ano Novo.
Voltem depress…
- Tu e a Patty acabaram? - Sim.
Ela é que acabou comigo. E não quero falar no assunto.
Então, estás livre esta noite. Ouvi falar do La Caridad.
Isso foi a última coisa que ela me disse.
Ela também queria lá ir, mas eu não estava com disposição.
O que se passa?
É a Patty.
Jerry, acabas com uma namorada por semana.
Que secreção salgada é esta?
Meu Deus, estás a chorar!
Isto é horrível.
Gosto de alguém.
A Patty não me telefona. Não sei se consigo viver sem ela.
- Ela tocou-te forte e feio. - Não sei o que tenho.
É simples. Exprimiste uma emoção e o resto vem por arrasto.
É como a caixa de Endora.
Essa era a mãe em Casei Com Uma Feiticeira. Queres dizer Pandora.
Sim. Ela também tinha uma.
Jerry, podemos falar?
É desta! Eu avisei-vos, miúdos.
Disse-vos para não jogar à frente de minha casa.
Desta vez, fico com ela.
E também não vos devolvo a pedra! Seus bandidos do corredor.
Continuas em baixo? Deixa-te disso. É só uma miúda.
Já ouviste falar de uma coisa chamada "sentimentos"?
Já sei o que te vai animar.
Um computador!
Podes ver pornografia e as cotações da Bolsa.
Pornografia e cotações.
Tenho tanta sorte por ter um amigo como tu.
Já te disse o quanto te adoro?
- O quê? - Adoro-te, George.
- Chega aqui. - Eu já aqui estou. Estou aqui.
Se quiseres um computador, telefona. Tenho de ir.
Vai para onde quiseres. Continuarei a adorar-te.
Vê o que eles fizeram à minha casa.
Afasto-me dois segundos e enchem a porta de espuma de barbear.
Sim, estou-vos a ver!
Vou dar uma lição a estes putos.
- A mangueira que pus debaixo da pia? - Mangueira debaixo da pia. Adoro-te.
- Também te adoro. E George… - Não quero ouvir.
Quando fizer sinal, abre a água no máximo.
- Sinal? Que sinal? - Não sei. Grito: "Ai mãezinha."
Está bem. E compras-me um computador?
Quando fizer sinal, George.
- Só se comprares. Tenho de vender um. - Adoro-te, Costanza.
- Cala-te! - Agora, George! Abre a torneira.
Abre a torneira, George.
Ai mãezinha!
E agora foi o outro Lippman que me beijou.
Claro. Eles são judeus e tu és shiksa.
- O quê? - Quer dizer que não és judia.
Sei o que quer dizer, mas o que tem a ver com o assunto?
Tens shiks-appeal. Os judeus adoram a ideia de uma mulher diferente da mãe.
- Que loucura. - Eu digo-te o que é uma loucura.
O preço que te faço por um computador novo.
- Não te vou comprar um computador. - Há pornografia.
- Ainda assim. - Raios!
Não me interprete mal, Sr. Lippman. Estou muito lisonjeada
por me achar atraente o suficiente… para me saltar para cima.
Mas só gosta de mim por eu ser shiksa.
Isso não é verdade.
Se não fosse judeu, não estaria interessado.
- Estás enganada e vou prová-lo. - Não, deixe estar.
Renuncio à religião judaica.
O que te aconteceu?
Foi o Joey Zanfino e uns miúdos do bairro.
Armaram-me uma cilada com uma caixa de ovos.
- E estás bem? - Estou ótimo. Serenidade já.
Serenidade já.
Estás a usar o método de relaxamento do Frank?
Jerry, a ira passa imediatamente. Serenidade já.
- O que te aconteceu? - Serenidade.
Bem…
Não imaginas. Agora foi o Lippman que renunciou à religião.
Esta história da shiksa está descontrolada.
O que se passa convosco?
Para onde estás a olhar?
- Senta-te, Elaine. - Não, Jerry. Não aguento mais lágrimas.
Tenho andado a pensar no que significa ser completo.
Tens uma maçã?
Olha para nós, perdidos no espaço, neste enorme berlinde azul.
Nectarina. Apetece-me nectarina.
Procuramos algum tipo de significado.
Porque me apetece tanto fruta? Banana.
E este tempo todo, o segredo para a felicidade estava mesmo diante de nós.
- O quê? - Elaine…
Arranjei uma forma de ganhar ao Lloyd Braun.
Compro eu os computadores e guardo-os aqui.
Depois de ganhar o concurso, devolvo-os e recebo o dinheiro de volta.
É genial.
O que tens na perna?
Estou a pedir a Elaine em casamento.
Eu guardo isto em casa do Kramer.
Tudo bem.
- Não faz mal. - Elaine?
Jerry, tenho muita coisa em mãos com o Lippman, neste momento.
- O Lippman? - Sim, incluindo o próprio.
O quê? É verdade.
O George está a chamar-me, por isso vou ajudá-lo.
- Anda lá! - Posso ajudar-te?
Fica aí.
Braun, o Costanza está a dar cabo de ti.
Repara como se faz.
Estou, Sr. Vandelay?
Quer comprar um computador?
A sério?
Duas dúzias.
Costanza, és fantástico.
Se deseja efetuar uma chamada, por favor desligue e…
Braun, tenho boas e más notícias
e são ambas a mesma coisa. Estás despedido. Costanza, ganhaste.
Não vais dar o Waterpik!
Queres apostar? Serenidade já!
Devias dizer ao teu pai que aquilo do "serenidade já" não resulta.
Só faz acumular a raiva e vai acabar por estourar.
- Como sabes? Estiveste no manicómio. - Porque achas?
Ouvi dizer que encontraram uma família na tua arca.
Serenidade já…
… loucura depois.
O que se passou aqui, Kramer?
- Serenidade já. - Kramer?
Jerry? Não te ouvi chegar.
Sim. Foram as crianças. Estiveram a pôr uns enfeites.
Não pareces bem.
Isso é estranho, sinto-me em paz com o mundo. Ovos, seus…
Serenidade já.
Desculpa. Acho que pisei na tua última rosa.
Ora, Jerry.
Não penses nisso. Há sempre a próxima primavera.
Dás-me licença?
Serenidade já.
Serenidade já!
Jerry, consegui.
- Venci o Braun. - Serenidade já.
Dá-me uma ajuda com os computadores.
Serenidade já!
Porque não usaste uma daquelas estúpidas bolas de borracha
para te tirar o stress?
Porque tinhas de destruir 25 computadores?
George, escuta-me.
Fico-te a dever uma.
Está bem?
Ele é incorrigível.
Queres falar disso?
Não me digas outra vez que me adoras. Não aguento.
George, exprimir as emoções foi a melhor coisa que já fiz.
Claro que já não tenho graça, mas…
A vida é muito mais do que fazer observações fúteis e óbvias.
Então e tu?
Certo.
Aqui vai.
Rabino, há algo que eu possa fazer para combater o shiks-appeal?
Elaine, o shiks-appeal é um mito.
Como o abominável homem das neves ou o primo norte-americano, o Sasquatch.
Alguma coisa se passa,
porque todos os israelitas com corpo são no condado
têm atacado com força.
Elaine, há muita coisa que não entende na religião judaica.
Por exemplo, sabia que os rabinos podem namorar?
O que tem isso a ver…
Um membro da minha congregação tem um time-sharing em Myrtle Beach.
Se não estiver muito ocupada, podíamos ir até lá, depois das grandes festas.
Elaine?
Lainey?
E pronto, aqui tens.
Os meus medos mais profundos
e tudo aquilo de que sou capaz.
Eu sou assim.
Fogo!
Bem, boa sorte para tudo isso.
Aonde vais?
Julguei que podia contar com a tua compaixão.
Acho que me pregaste um susto de morte.
- Certo, Jerome. Alinho. - O quê?
Talvez nos devêssemos casar.
Talvez tudo aquilo de que precisamos esteja diante de nós.
Jer… vamos a isso.
Não vejo grandes probabilidades.
- O quê? O que aconteceu ao novo Jerry? - Já não trabalha cá.
Ah, isso é fantástico!
- Adoro-te, Jerry. - Eu também.
Sabes, estes anos todos,
sempre quis ver-vos juntos novamente.
Porque és um idiota.
Conseguiste levar a Costanza e Filho à falência, sozinho.
Então e as vendas do Lloyd Braun?
É doido. O telefone dele nem estava ligado.
Ele só queria ouvir a campainha.
Disse-te para limpares esta garagem.
Tenho de pôr o meu carro cá dentro.
Isto é um lugar de trabalho.
Já te disse para não vires aqui. Serenidade já.
Muito bem.
Pai, devias deixar-te dessa história do "serenidade já".
E digo o quê?
"Ai mãezinha"?
Arredem essa porcaria. Vou entrar.
Não vais nada.
Ai mãezinha!
Legendas: Isabel Monteiro