-Jeg har ikke beinplass. Flytt setet. -Det går ikke.
Dra i spaken og rykk til.
Det går ikke, sa jeg.
Vil du ha plass til beina, så si det. Ikke skyld på spaken.
Vi er snart hjemme. Sitt sidelengs.
Så jeg må sitte som et dyr på grunn av henne.
Sinnsro nå!
Hva betyr det?
Legen ga meg et avslapningsbånd.
Ved høyt blodtrykk skal jeg si:
Sinnsro nå!
Skal du skrike det?
Det ble det ikke sagt noe om.
Har nettingdøra blåst av nå igjen?
Jeg sa jo at du skulle fikse den.
Sinnsro nå.
Det blir spansk-kinesisk med Bobby og Lisa på lørdag.
Vi har jo Knicks-billetter!
Dette er morsommere, så jeg ga bort billettene.
Hva?
-Ok. Greit. -Er du sint?
Nei, jeg elsker spansk-kinesiske… hva det nå er.
Vet du, jeg har aldri sett deg sint.
-Jeg blir ergerlig. -Sint.
-Sur. -Sint.
Irritert?
Jeg vil gjerne se deg virkelig sint.
-Hvorfor vil hun se deg sint? -Jeg "undertrykker følelser".
Bryr du deg om hva hun syns?
Hun har flott kropp.
Hun får det inntrykket fordi du er kul.
Som meg. Det er ikke noe galt i det.
Jeg skriker iblant. Du har hørt meg.
Egentlig ikke. Bare din komiske falsett.
Jeg er lei av snyltingen din.
Lukk døra og kom deg ut herfra!
Er det en ny sketsj?
Det var det jeg sa. Hjelper dere meg å reparere en nettingdør i Queens?
Beklager, jeg skal reparere en i Bronx.
-Jeg blir med. -Blir du med?
Jeg elsker landturer.
-Hvor skal de? -Reparere en nettingdør i Queens.
Festlig.
-Hva gjør du på lørdag? -Jeg skal ikke på Knicks-kampen.
Blir du med på en bar mitsva?
Er du alene, sparer de på maten. Du kan kjøpe en billigere presang.
Det er neppe mulig.
Nærmere, jeg får ikke med nettingdøra.
Perfekt.
Rustne hengsler. Det er derfor den løsner.
Jeg avskyr den døra. Kast den!
Sinnsro nå!
-Hun har gjort jobben sin. -Kan du stede henne til hvile?
Jeg skal ta meg godt av henne.
Be George sette kartongene i garasjen!
Hva er dette?
Søppel.
Jeg har solgt datamaskiner i to måneder.
Hold kjeft!
Selger du datamaskiner?
For to måneder siden så jeg en provokativ film.
Nettet, med hun jenta fra bussen.
Jeg leste litt, og jeg forsto at det ikke var så søkt.
Vet du hva som må til for å konkurrere med Microsoft og IBM?
Ja, det vet jeg. Jeg har et hemmelig våpen.
Sønnen min.
De ga meg fløte, og jeg ba om skummet melk.
De har melk med én prosent fett.
Én prosent? De kan kysse meg i én prosent av rumpa!
Det holder. Jeg kjøper det ikke.
Nei, det gjør du pokker ikke!
Ikke anstreng deg slik. Åpne deg.
Jeg er åpen, men det er helt tomt.
-Lyver jeg? -Det tror jeg.
-Det gjør jeg ikke. -Løgner.
-Gi deg. -Ok, løgner.
Det holder!
Det var bra.
Var det? Det føltes godt.
-Gratulerer, Mr. Lippman. -Elaine!
Gutten min er blitt mann. Kan du tro det?
Gratulerer, Adam!
Jeg er mann!
-Tungekyss? -Jepp.
Jeg prøvde ikke det før jeg var 23.
Gutten er ikke bare mann, men mannemann.
Han har nok skrytt til kameratene.
Jeg har fått invitasjoner til seks bar mitsvaer til!
Hallo? Ja, det er Seinfeld.
Nei, jeg vil ikke mellomlande i Cincinnati!
Skaff meg en bedre plass. Ja, det er du som skal takke!
Adjø! Jeg skal fly på første klasse.
Hva var det?
Patty viste meg hvordan man blir sint. Har du problemer med det?
-Nei. -Bra.
Slapp av, tøffen.
Jeg må til fars garasje og selge datamaskiner.
Dere to i en garasje blir som en kamp til døden.
Kramer. Hva driver du med?
Jeg setter opp Franks nettingdør. Hun duger fortsatt.
-Hva trenger du den til? -Sval kveldsbris i småby-USA.
Se hvordan hun går igjen.
-Morn, mamma. -Du er sent ute!
Morn, pappa. -Her er jeg Mr. Costanza.
Og jeg kaller deg Costanza!
-Morn, Braun. -Hei, George.
To fløte, ikke sukker.
-Hva gjør Lloyd Braun her? -Moren din anbefalte ham.
Hun maser alltid om hvor flink han er. Han har vært på mentalinstitusjon.
Jeg leste ikke cv-en hans.
Enda et salg, Mr. Costanza. Gi meg en strek.
Hva er dette? -Dette er etterslepet ditt.
Bra jobbet, Braun.
Bravo, Lloyd!
Adam, jeg har snakket med faren din. Unnskyldningen er godtatt.
Hvilken unnskyldning? Det var topp. Jeg har fortalte det til alle.
Jeg vet det.
Hils Mitchell Tannenbaum at jeg ikke kan komme på lørdag.
Er du ledig fredag kveld?
Ja, men det er ikke poenget!
Du er 13 år, og jeg er tidlig i… tjueåra.
Men jeg er mann. Det sa rabbineren.
Nei. Det tar tid å bli mann. Halvparten av vennene mine er ikke der.
Er jeg ikke mann, var denne greia en bløff.
Jeg skulle få fine presanger, og så får jeg ord-yatzy!
-Jeg gir avkall på min religion. -Småkaker?
Jeg er ikke lenger jøde. Jeg slutter!
Valnøtter…
Du er sen igjen, Costanza!
Fra nå av skal dere skal konkurrere.
Taperen får sparken. Vinneren får en tannrenser.
Du får ikke gi den bort!
-Sinnsro nå! -Det er uvesentlig.
Jeg slutter.
Moren din hadde visst rett.
Du har ikke kjangs mot Lloyd Braun!
Vil du selge datamaskiner? Slik selger man datamaskiner!
Mr. Finerman?
Vil du kjøpe en datamaskin?
Nei? Hvorfor ikke?
Greit. Et godt svar! Takk.
Sinnsro nå!
Man blir ikke mann over natta.
Se på faren din! Det må tid, tålmodighet og erfaring til.
Flere yrkesvalg med varierende suksess.
Det er slikt jeg ser etter i menn.
Hva hjelper det meg?
"Tidlig i tjueåra"…
Beklager, jeg prøvde.
Er det en slik mann du er ute etter?
Jeg antar det. Hvordan det?
-Hva er dette? -Småby-USA.
Hallo, er Kramer inne?
Hei, nabo.
Asaleaene begynner å bli fine.
En må gjødsle.
-Skal du grille i kveld? -Etter fyrverkeriet.
-Hvor vil du spise? -Hva med La Caridad?
Igjen? Hvor mye karamellpudding kan man spise?
Du har skreket til meg hele dagen.
Mer pudding er ikke løsningen!
-Kanskje jeg skal gå. -Kanskje?
Ha det!
Dobbelt-ha det!
Hei, kompis.
-Godt nytt år. -Kom snart tilba…
-Har dere gjort det slutt? -Hun gjorde det slutt!
Og jeg vil ikke snakke om det!
Da er du ledig i kveld. La Caridad skal visst være bra.
Det var det siste hun sa.
Hun ville gå dit, men jeg var ikke i humør.
Hva er i veien?
Det er Patty.
Du slår opp med jenter hver uke.
Hva er denne saltholdige utsondringen?
Herregud, du gråter!
Så fryktelig.
Jeg bryr meg!
Hun ringer ikke tilbake. Jeg holder det ikke ut!
-Du er forelsket. -Hva skjer med meg?
Det er enkelt. Slipper man ut én følelse, kommer resten etter.
Som Andorras eske.
Det er et land. Du mener Pandora.
Hun hadde også en.
Får jeg snakke med deg, Jerry?
Nå holder det! Jeg advarte dere!
Ingen lek foran huset mitt. Jeg beholder ballen.
Jeg beholder steinen også. Korridorunger…
Er du fortsatt deppa?
Hun er bare ei jente.
Har du hørt om følelser?
Jeg vet hva som vil oppmuntre deg: en datamaskin.
Du kan sjekke porno og aksjekurser!
Pornokurser! Så heldig jeg er som har en venn som deg.
Har jeg noensinne sagt hvor glad jeg er i deg?
Hæ? -Jeg er glad i deg.
-Kom her. -Jeg er her allerede.
Si ifra om datamaskinen. Jeg må gå.
Gå hvor du vil. Jeg er glad i deg likevel.
Se hva de har gjort med huset mitt! Barberkrem over hele huset!
Jeg ser dere!
De skal få en lærepenge. Hvor er slangen?
Slangen! Jeg er glad i deg, Kramer.
-Jeg er glad i deg. Og i George. -Slutt!
Skru på vannet når jeg sier ifra.
-Hvordan? -Jeg roper "Hoochie mama".
Kjøper du en datamaskin, da?
-Når jeg sier ifra. -Lov meg det. Jeg må selge en.
-Jeg er glad i deg! -Hold kjeft!
Skru på vannet, George!
Hoochie mama!
Nå har Lippman nummer to kysset meg.
-De er jøder, du er en shiksa. -Hæ?
-En ikke-jødisk kvinne. -Det vet jeg. Hvilken rolle spiller det?
Shiks-appeal. Du er ulik deres mor.
Det er vanvittig.
Det som er vanvittig, er prisen jeg kan gi deg på en datamaskin.
-Jeg kjøper ingen datamaskin. -Det fins porno.
Det hjelper ikke.
Ikke misforstå.
Det er smigrende at du fikk lyst til å kaste deg over deg.
Men du er bare ute etter en shiksa.
Det er ikke sant.
Det er bare fordi du er jødisk.
-Du tar feil. La meg bevise det. -Nei, la være.
Jeg gir avkall på jødedommen.
Hva har hendt?
Noen unger lå i bakhold med en kartong egg.
-Går det bra med deg? -Ingen fare. Sinnsro nå.
Sinnsro nå, sinnsro nå…
Bruker du Franks avslapningsmetode?
Sinnet bare renner av en. Sinnsro nå.
Sinnsro nå.
-Hva har hendt med deg? -Sinnsro.
Dette vil du ikke tro. Nå har Lippman gitt avkall på troen.
Shiksa-greia er helt sjuk! Hva er det med ditt folk?
Hva er det du ser på?
Sett deg.
Jeg orker ikke mer småsnufsing.
Jeg har tenkt på å være fullendt.
-Har du et eple? -Vi suser gjennom verdensrommet
-På en blå klinkekule. -Eller en nektarin?
Vi leter etter en slags mening.
For et fruktsug. En banan!
Men lykken ligger rett foran nesa på oss.
-Hæ? -Elaine…
Jeg skal slå Lloyd! Jeg kjøper datamaskinene og lagrer dem her.
Når jeg har vunnet, leverer jeg dem tilbake. Glitrende.
Hva er i veien med beinet ditt?
Jeg frir til Elaine.
Jeg lagrer dem hos Kramer.
Det går bra.
-Alt i orden. -Elaine?
-Det er litt mye, det med Lippman. -Lippman?
Ja, ham også.
Hva?
Ja visst!
George roper på meg, så jeg får vel hjelpe til.
Kom igjen!
-Vil du ha hjelp? -Bli, bli!
Braun! Costanza feier golvet med deg.
Se og lær.
Mr. Vandelay?
Vil du kjøpe en datamaskin?
Sier du det?
To dusin!
Du er i siget!
Vil du ringe, vent på summetonen…
Braun, gode og dårlige nyheter:
Du får sparken.
Du har vunnet tannrenseren.
Du gir den ikke bort!
Skal vi vedde? Sinnsro nå!
Hils faren din og si at "sinnsro nå" ikke fungerer.
-Til slutt eksploderer man. -Hva vet vel du? Du var på galehus.
Hvorfor tror du jeg havnet der?
Det lå en familie i fryseren din.
Sinnsro nå…
Sinnssykdom senere.
Hva har hendt?
Sinnsro nå…
Kramer!
Jerry. Jeg hørte deg ikke.
Det er barna. De har ommøblert litt.
-Du ser ikke særlig bra ut. -Så rart. Jeg har funnet roen.
Egg, dere…!
Unnskyld, jeg tråkket på den siste rosen din.
Slapp av. Det kommer en ny vår. Unnskyld meg.
-Sinnsro nå! -Jeg klarte det.
Jeg slo Braun! Hjelp meg med datamaskinene.
Kunne du ikke ha klemt på en gummiball i stedet!
Hvorfor måtte du knuse 25 datamaskiner?!
Hør på meg nå, George.
Jeg skylder deg en tjeneste.
Han er uforbederlig.
-Vil du snakke om det? -Ikke si at du er glad i meg.
Å vise følelser er det beste jeg har gjort.
Jeg er ikke morsom lenger, men…
…livet har mer å by på enn overflatiske, opplagte iakttakelser.
Hva tror du?
La gå.
Da begynner vi.
Hvordan bekjemper jeg denne shiks-appealen?
Det er en myte.
Som yetien, eller hans nordamerikanske fetter Sasquatch.
Noe er det.
For hver eneste israelitt i fylket later til å være på tuppa.
Det er mye du ikke vet om jødedommen.
Visste du at rabbinere kan gå ut med kvinner?
Hva har det med…?
En i menigheten min har et time share-hus i Myrtle Beach.
Har du tid, kan vi reise dit etter høytiden.
Elaine?
Lainie?
Det var alt.
Mine mørkeste redsler og alt jeg er i stand til.
Der har du meg.
Jøss…!
Lykke til med alt det der.
Hvor skal du?
Jeg regnet med litt medfølelse.
Jeg tror at du skremte meg på rett spor.
Ok, Jerome. Jeg er med.
-Hæ? -Vi bør kanskje gifte oss.
Kanskje alt vi trenger er her.
Vi gjør det, Jerry.
Det kan jeg ikke forestille meg.
Hva hendte med den nye Jerry?
Han jobber ikke her lenger.
Det er jo bare supert!
-Jeg er glad i deg. -I like måte.
Vet du, i alle disse årene…
…har jeg ønsket at dere skal bli sammen igjen.
Det er fordi du er en idiot.
Du alene drev Costanza og Sønn konkurs.
Alt som Lloyd solgte, da?
Han var gal.
Telefonen hans virket ikke.
Han likte å plinge med bjella.
Rydd opp i garasjen, har jeg sagt!
Jeg må parkere bilen her.
Dette er en arbeidsplass. Ikke kom inn hit.
Sinnsro nå!
Ja vel…
Du må slutte med "sinnsro nå".
Hva skal jeg si i stedet?
Hoochie mama?
Flytt på søpla, for her kommer jeg.
Det gjør du ikke!
Hoochie mama!
Tekst: Kai Skagestein