Saya tiada ruang di sini. Ke depan.
Tak boleh ke depan lagi.
Ada mekanisme. Tarik dan meluncur.
Saya tarik ia, ia tak bergerak.
Jika awak mahu ruang, cakap saja. Jangan salahkan mekanisme.
Ayah, kita lima blok dari rumah. Duduk melintang.
Sebab dia, ayah perlu duduk seperti haiwan.
Ketenangan!
Apa itu?
Doktor beri kaset menenangkan diri.
Tekanan darah ayah terlalu tinggi, lelaki dalam pita itu suruh ayah cakap,
"Ketenangan."
Ayah patut menjerit?
Dia tak jelaskan.
Mengapa dengan bidai? Ia ditiup lagi?
Saya suruh awak baiki benda itu.
Ketenangan!
RESTORAN
Saya beritahu Bobby dan Lisa kita ke restoran Cina Sepanyol
La Caridad Sabtu ini.
Kita ada tiket perlawanan Knicks.
Ini lebih seronok, jadi, saya lepaskan tiket itu.
Apa?
Baiklah, okey.
Awak marah saya?
Tidak. Saya suka makanan Sepanyol Cina yang sedap, apa saja ia.
Saya tak pernah lihat awak marah.
Saya sakit hati.
- Marah. - Marah.
- Jengkel?
Saya mahu lihat awak marah.
- Mengapa dia nak awak marah? - Dia kata saya menahan emosi.
- Jadi, mengapa awak peduli? - Badan yang bagus.
Dia fikir begitu kerana awak tenang.
Emosi awak terkawal. Seperti saya. Tiada masalah.
Namun saya marah. Saya menjerit. Awak dengar saya menjerit.
Tidak. Suara awak jadi nada komedi yang tinggi ini.
Hei.
Kramer, saya bosan awak datang ke sini dan makan makanan saya.
Tutup pintu itu dan pergi dari sini.
Jenaka baru apa itu?
Saya dah cakap.
Kamu nak bantu saya baiki bidai ayah saya di Queens?
Maaf, saya baiki bidai di Bronx.
Saya boleh bantu.
- Awak nak ikut? - Ya, saya suka ke kampung.
- Mereka ke mana? - Baiki bidai di Queens.
Itu kelakar.
- Apa awak buat pada hari Sabtu? - Tak pergi ke perlawanan Knicks.
Saya mahy seseorang ikut saya ke bar mitzvah anak En. Lippman.
Jika awak tak bawa tetamu, mereka jimat makanan.
- Boleh beli hadiah lebih murah. - Tak boleh.
Dekat lagi kerana saya tak nampak bidai.
Ya.
- Sempurna. - Ayah, engsel dah berkarat.
Sebab itulah angin asyik meniup pintu.
Saya benci pintu lama itu.
- Buanglah! - Ketenangan.
Mungkin masa untuk lepaskannya. Ia dah bekerja keras untuk awak.
- Awak suruh ia berehat? - Ya. Saya akan jaga ia dengan baik.
Okey.
Suruh George letak kotak-kotak itu di garaj.
Ayah, apa semua ini?
- Sampah. - Komputer ayah.
Sudah dua bulan ayah jual. Senyap.
Ayah jual komputer?
Dua bulan lalu, ayah tonton filem provokatif di TV.
Ia berjudul The Net, dengan gadis di atas bas itu.
Ayah baca dan saya sedar…
ia boleh dilakukan.
Ayah tahu apa yang diperlukan untuk bersaing dengan Microsoft dan IBM?
Ya. Sebab itulah ayah ada senjata rahsia.
Anak ayah.
RESTORAN
Tak guna, mereka beri saya krim. Saya minta susu tanpa lemak.
Saya rasa ada susu satu peratus.
Satu peratus? Tak boleh jadi.
Baiklah, Jerry, Cukup. Saya tak percaya.
Memanglah.
Awak tak patut mencuba. Ia cuma terbuka.
Saya terbuka. Tiada apa-apa di dalamnya.
- Awak fikir saya berbohong? - Ya.
- Tidak. - Ya, penipu.
- Berhenti. - Okey, penipu.
- Cukup. - Itu bagus.
Ya? Ia rasa bagus.
Tahniah, En. Lippman.
- Elaine. - Hai.
Anak saya dah dewasa. Awak percaya? Dia dewasa.
Tahniah, Adam.
Saya dewasa.
- Lidah? - Ya.
Saya tak cuba sehingga saya 23 tahun.
Budak ini bukan sekadar dewasa, dia romantik.
Saya rasa dia beritahu kawannya.
Saya dapat jemputan ke enam bar mitzvah lagi.
Helo? Ya, ini Jerry Seinfeld.
Tidak. Saya tak mahu berhenti di Cincinnati.
Naikkan taraf saya.
Awak patut berterima kasih kepada saya.
Jumpa lagi.
- Saya dapat kelas pertama. - Apa itu?
Patty tunjuk cara untuk marah. Awak ada masalah?
- Tidak. - Bagus.
Baiklah, bertenang.
Saya perlu ke garaj ayah saya. Tolong dia jual komputer.
Kamu bekerja di garaj seperti perlawanan dalam sangkar besi.
- Kramer. - Ya.
Apa yang awak buat?
Saya pasang bidai Frank.
Ia masih ada nyawa.
Mengapa awak perlukannya?
Bayu waktu petang di Anytown, Amerika.
Lihat ia ditutup.
Ya.
- Selamat pagi, mak. - Kamu lewat!
- Selamat pagi. - Ayah bukan ayah ketika kerja.
Nama profesional ayah En. Costanza, kamu pula Costanza.
- Selamat pagi, Braun. - Hei, George.
Dua paket krim, tiada gula.
Apa Lloyd Braun buat di sini?
Mak kamu syorkan dia.
Tentulah.
Saya membesar dengar, "Mengapa kamu tidak boleh jadi seperti Lloyd Braun?"
Tahu dia masuk hospital sakit jiwa?
Ayah tak baca resume dia.
Satu lagi jualan, En. Costanza. Tulislah di papan besar.
- Apa ini? - Ini kegagalan kamu.
- Bagus, Braun. - Bagus, Lloyd!
Adam, saya baru bercakap dengan ayah awak dan maaf diterima.
Saya tak minta maaf. Ia hebat. Saya beritahu semua orang.
Ya, saya tahu. Boleh awak tolong saya
dan beritahu Mitchell Tanenbaum saya tak dapat hadir Sabtu ini?
Ada masa malam Jumaat?
Ya, tetapi itu tak penting.
Awak berusia 13 tahun dan saya pula berusia di awal 20-an.
Namun saya dah dewasa. Rabai kata begitu.
Awak belum dewasa. Ambil masa yang lama untuk menjadi matang.
Rakan-rakan saya pun belum matang.
Jika saya bukan dewasa, maka semua ini adalah palsu.
Mula-mula dia kata saya akan dapat hadiah hebat dan ada orang beri saya Boggle.
- Saya meninggalkan agama saya. - Siapa mahu biskut?
Mulai saat ini, saya bukan lagi orang Yahudi. Saya berhenti.
Walnut.
Kamu lewat lagi, Costanza, dengar.
Bermula malam ini, kita ada pertandingan jualan.
Yang kalah akan dipecat, pemenang mendapat Waterpik.
Awak tak boleh beri Waterpik kita!
Ketenangan.
Ayah tahu tak? Ia tidak penting, kerana saya berhenti.
Ibu kamu betul. Kamu tak boleh bersaing dengan Lloyd Braun.
Ayah nak jual komputer? Saya akan tunjukkan cara menjual komputer.
Helo, En. Finerman? Awak nak beli komputer?
Tidak? Mengapa tidak?
Baiklah, begitu. Jawapan yang baik. Terima kasih.
Ketenangan!
Adam, kita tidak terus jadi dewasa.
Lihat ayah awak. Mengambil masa, kesabaran dan pengalaman.
Beberapa kerjaya yang berjaya.
Inilah perkara yang saya cari dalam diri lelaki.
Itu sangat membantu saya.
Awal 20-an konon.
Saya minta maaf, tuan, saya dah cuba.
Itu jenis lelaki yang awak cari?
Saya rasa. Mengapa?
- Apa ini? - Filem Anytown, USA.
Helo. Kramer ada di rumah?
Hei.
Helo, jiran.
Azalea itu cantik.
Perlu menyungkup.
- Awak barbeku malam ini? - Selepas bunga api.
Apa awak mahu makan malam ini?
- Mahu ke La Caridad? - Sekali lagi?
Saya dah serik dengan flan.
Jerry, awak menjerit pada saya sepanjang petang.
Makan flan lagi bukan jawapannya.
- Mungkin saya patut pergi. - Mungkin?
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Hei, kawan.
Selamat Tahun Baru.
Kamu datang…
- Awak dan Patty baru putus? - Ya.
Dia berpisah dengan saya. Saya tak mahu bincangkannya.
Awak ada masa malam ini.
Saya dengar ada tempat hebat bernama La Caridad.
Itu perkara terakhir yang dia kata.
Dia juga mahu ke sana, tapi saya tak mahu.
Mengapa?
Sebab Patty.
Jerry, awak berpisah dengan gadis setiap minggu.
Apakah air masin ini?
Aduhai, awak menangis.
Teruklah.
Saya peduli.
Patty tak mahu telefon saya semula. Saya tak boleh hidup tanpanya.
- Dia beri kesan kepada awak. - Apa yang berlaku kepada saya?
Ia mudah. Awak meluahkan satu emosi, yang lain akan ikut.
Ia seperti kotak Endora.
Itu nama watak mak dalam Bewitched. Maksud awak Pandora.
Ya, dia juga ada.
Jerry, boleh saya cakap dengan awak?
Cukup. Saya dah beri amaran.
Saya dah cakap jangan main di depan rumah saya.
Kali ini, saya simpan.
Awak juga takkan dapat semula batu awak. Tak guna.
Awak masih sedih? Ayuh, dia hanya seorang gadis.
Awak pernah dengar tentang perasaan?
Saya ada benda untuk ceriakan awak.
Komputer.
Boleh tonton filem lucah dan periksa harga saham.
Filem lucah.
Saya bertuah ada kawan seperti awak. Saya pernah cakap saya sayang awak?
- Apa? - Saya sayang awak, George.
- Mari sini. - Saya di sini.
Jika awak mahu komputer, telefon saya. Saya perlu pergi.
Pergi ke mana saja, saya masih sayang awak.
Lihat apa yang mereka buat pada rumah saya.
Saya pusing belakang sekejap dan mereka letak krim pencukur di pintu.
Ya, saya nampak awak!
Saya akan ajar mereka.
- Di mana hos di bawah singki awak? - Hos di bawah singki. Saya sayang awak.
- Saya pun. George… - Saya tak nak dengar.
Apabila saya beri isyarat, pusingkan kepala paip sepenuhnya.
- Isyarat apa? - Entah. Saya akan jerit "Wanita seksi."
Jika saya buat, awak akan beli komputer?
Tunggu isyarat saya, George.
- Jika awak beli. Saya perlu buat jualan. - Saya sayang awak.
- Diamlah. - Sekarang! Pusingkan kepala paip.
George, pusingkan kepala paip.
Wanita seksi!
Seorang lagi Lippman mencium saya.
Tentu. Mereka Yahudi dan awak shiksa.
- Apa? - Maksudnya wanita bukan Yahudi.
Saya tahu apa maksudnya. Apa kaitannya jika saya shiksa?
Awak ada tarikan.
Mereka suka wanita yang bukan seperti ibu mereka.
- Mengarut. - Ini lagi mengarut.
Harga untuk komputer baru.
- Saya tak mahu beli komputer awak. - Ada pornografi.
- Walaupun begitu. - Tak guna.
Jangan salah faham, En. Lippman. Saya berbesar hati
yang awak dapati saya cukup menarik untuk menerjah saya.
Namun awak suka saya kerana saya shiksa.
Itu tak benar.
Jika awak bukan Yahudi, awak tidak akan berminat.
- Awak salah. Saya akan buktikannya. - Jangan.
Saya tinggalkan agama Yahudi
Apa yang berlaku?
Joey Zanfino dan beberapa budak
menyerang saya dengan sekotak telur.
- Awak okey? - Tidak, saya baik. Okey. Ketenangan.
Ketenangan.
Awak guna kaedah menenangkan diri Frank?
Jerry, kemarahan terus hilang. Ketenangan.
Ketenangan.
- Apa yang berlaku? - Ketenangan.
Jadi…
awak tidak akan percaya. Kini Lippman telah tinggalkan agama.
Shiksa ini tak terkawal.
Apa masalah kamu semua?
Apa yang awak pandang?
Duduk, Elaine.
Tidak, Jerry, saya tak tahan dengar tangisan awak lagi.
Saya terfikir tentang maksud jadi lengkap.
Awak ada epal?
Lihatlah kita di dunia ini.
Saya mahu nektarin.
Mencari makna.
Mengapa saya makan buah? Pisang.
Selama ini, kebahagiaan sebenar
ada di hadapan kita.
- Apa? - Elaine…
Jerry, saya jumpa cara untuk mengalahkan Lloyd Braun.
Saya sendiri beli komputer, simpan di rumah awak.
Selepas menang pertandingan, saya bawa pulang, dapat wang saya.
Ia hebat.
Tunggu, mengapa dengan kaki awak?
Saya sedang melamar Elaine.
Saya akan simpan di rumah Kramer.
Tak mengapa.
- Semuanya baik. - Elaine?
Jerry, saya ada banyak masalah dengan Lippman sekarang.
- Lippman? - Ya, dia juga.
Apa? Ya.
Saya rasa George panggil saya, jadi, saya akan bantu dia.
- Ayuh! - Boleh saya bantu awak?
Tak perlu.
Hei, Braun, Costanza kalahkan awak.
Lihat saya.
Helo, En. Vandelay.
Awak nak beli komputer?
Ya?
Dua dozen.
Costanza, kamu hebat.
Jika awak ingin buat panggilan, letak gagang dan…
Braun. Saya ada berita baik dan buruk.
Ia sama. Awak dipecat. Costanza, kamu menang Waterpik.
Awak tak akan berikan Waterpik itu!
Awak nak bertaruh? Ketenangan.
Awak patut beritahu ayah awak cara menenangkan diri itu tak berkesan.
Ia hanya mengumpul kemarahan dan akhirnya, kita meletup.
Apa awak tahu? Awak pernah sakit jiwa.
Mengapa saya ke sana?
Ada keluarga di dalam peti beku awak.
Ketenangan sekarang…
gila nanti.
Apa yang berlaku di sini, Kramer?
- Ketenangan. - Kramer.
Jerry. Saya tak dengar awak datang.
Ya, budak-budak itu menghias semula.
Awak nampak tak sihat.
Pelik kerana saya rasa tenang dengan dunia. Tak guna.
Ketenangan.
Maafkan saya. Lihatlah saya, saya pijak bunga ros terakhir awak.
Jerry, tolonglah.
Jangan marah. Musim bunga akan tiba.
Sekejap.
Ketenangan.
Ketenangan!
Jerry, saya berjaya.
- Saya kalahkan Braun. - Ketenangan.
Ayuh. Boleh bantu saya dengan komputer?
Ketenangan!
Mengapa awak tak boleh picit bola getah bodoh itu untuk hilangkan tekanan?
Mengapa awak perlu musnahkan 25 buah komputer?
George, dengar cakap saya.
Saya terhutang budi dengan awak. Okey?
Dia teruk.
Awak nak berbincang?
Jangan cakap awak sayang saya lagi. Saya tak boleh terima.
Meluahkan emosi saya adalah perkara terbaik pernah saya buat.
Saya tidak lucu lagi, tetapi…
hidup lebih bermakna daripada membuat pemerhatian yang cetek, agak jelas.
Bagaimana dengan awak?
Baiklah.
Ini dia.
Rabai, ada cara untuk melawan tarikan shiksa ini?
Elaine, tarikan shiksa adalah mitos.
Seperti yeti atau sepupu Amerika Utaranya, Sasquatch.
Sesuatu sedang berlaku di sini,
kerana semua orang Yahudi di daerah ini
tertarik dengan saya.
Elaine, ada banyak yang awak tak faham tentang agama Yahudi.
Sebagai contoh, awak tahu yang rabai dibenarkan bercinta?
Apa kaitannya dengan…
Ahli kongregasi saya ada rumah penginapan di Pantai Myrtle.
Jika awak tidak terlalu sibuk, kita boleh pergi bercuti ke sana.
Elaine?
Lainey?
Itu sahaja.
Ketakutan mendalam saya dan…
semuanya yang termampu.
Itulah saya.
Semoga berjaya dengan semua itu.
Awak nak ke mana? Saya…
Saya sangka awak akan kasihankan saya.
Saya rasa awak menakutkan saya.
- Baiklah, Jerome. Saya setuju. - Apa?
Kita patut berkahwin.
Mungkin semua yang kita perlukan ada di depan kita.
Jer, ayuh.
Ia mustahil.
Apa dah jadi dengan Jerry baru itu?
Dia tak bekerja di sini lagi.
Baguslah!
- Saya sayang awak, Jerry. - Saya pun.
Awak tahu, selama ini…
saya mahu lihat kamu berdua kembali bersama.
Itu kerana awak bodoh.
Kamu menyebabkan syarikat Costanza and Son muflis.
Bagaimana dengan jualan Lloyd Braun?
Dia gila. Telefon dia tak disambungkan pun.
Dia cuma suka bunyikan loceng itu.
Saya suruh awak bersihkan garaj ini.
Saya perlu masukkan kereta saya.
Ini tempat perniagaan.
Saya dah kata jangan masuk ke sini. Ketenangan.
Baiklah.
Ayah patut…
hentikannya sekarang.
Apa ayah patut kata?
"Wanita seksi?"
Ke tepi, saya akan masuk.
Tidak boleh.
Wanita seksi!
Terjemahan sari kata oleh Siti Aliyya