脚を伸ばしたい
動かないわ
レバーを引っ張れば シートが動く
引っ張っても動かない
お前が狭くなるのが イヤなだけだろう
もう着くから 横向きに座ってよ
動物みたいに 押し込まれてる
鎮まりたまえ！
何それ？
医師に教わった
リラックスするために 唱えるんだ
“鎮まりたまえ”と
叫ぶ必要が？
特に必要はない
また網戸が壊れたの？
直すよう言ったのに
鎮まりたまえ
土曜はラ･カリダドに 行きましょう
ニックスのチケットは？
他の人にあげちゃった
なんだって
まあ いいさ
怒った？
中華にスペイン料理 何だって好きだ
怒っているのを 見たことないわ
イラつくさ
“怒る”よ
ムカつく
怒る
不機嫌は？
本当に怒っている姿を 見たい
なんで？
感情を抑えてるから
彼女の言いなりか？
良い体してるんだ
分別があると 思われてるのさ
僕と同じ 問題ないよ
でも僕だって どなったりするさ
そうでもない コメディアン風だ
やあ
いつも僕の飯を 食いに来やがって
ここから早く出ていけ
何だそれ 役作りか
言ったろ
クイーンズで 網戸を修理しないか
悪いがブロンクスで直す
いいよ
本当？
郊外に行くなんて最高
どこへ？
クイーンズで網戸の修理
ウケるわ
土曜の予定は？
ニックスは見に行かない
ユダヤ教の成人式に 行かない？
１人で行った方が お祝いの品が安くて済むぞ
多分これより安い物は無理ね
網戸が入らないから寄って
良いね
さびてるから 風にあおられるんだ
古い網戸は嫌い
捨ててしまえ
鎮まりたまえ
この網戸は今まで頑張ったよ
休ませてやってくれ
俺が面倒をみる
ジョージに車庫の荷物を 捨てさせて
父さん 何これ
ゴミだよ
パソコンだ
商売を始めて２ヵ月だ
黙ってろ
売ってるの？
２ヵ月前 ある映画を見たんだ
「ザ･インターネット」 という映画だ
少し調べたら 案外いけるかと思ってな
大企業と 競争するつもりなの？
もちろんだ
秘密兵器があるしな
お前だよ
無脂肪乳を頼んだのに クリームがきた
乳脂肪１％ならあるわ
なんだと？
１％なんてヘドが出る
もう十分 だまされないわよ
その方がいいぜ
ただ心を開けばいいのよ
開いてるけど空っぽなんだ
あらそう
ウソだと？
ええ
本当だ
ウソつき
やめてくれ
ウソね
やめるんだ
その調子
なんか良い気分
おめでとう リップマンさん
エレイン
今日で息子が男になった
おめでとう アダム
俺は男だ！
舌を？
そうよ
すごい
僕は23歳まで無理だった
その子は“男の中の男”だ
友達に言いふらしてて ６人から招待状が来た
サインフェルドです
絶対にダメだ 乗り継ぎなんてお断りだ
アップグレードか
僕に感謝するのは当然だ
じゃあな
ファーストクラスだって
どうしたのよ
怒り方を学んだ
問題でも？
別に
よし
もういい ほどほどにしろよ
車庫に行って 父を手伝わなきゃ
車庫に２人なんて デスマッチみたいだ
クレイマー
やあ
何してる
網戸を付けるんだ
まだ寿命じゃない
ここに必要か？
ここはアメリカ郊外の 普通の町だ
閉めてみよう
母さん
遅刻だ！
父さん
職場では “コスタンザさん”と呼べ
お前を“コスタンザ”と呼ぶ
おはよう ブラウン
ジョージか
砂糖抜きです
なぜブラウンが？
母さんの推薦だ
“ブラウンを見習え”と いつも言われたよ
でも精神障がいがある
履歴書は見てない
また売れました 記録をお願いします
何だそれ？
差は一目瞭然だな
その調子だ
ブラウン よくやった
お父様と話したけど もう謝る必要ないわ
謝ってないよ
良かったって皆に話した
そうでしょうね
今週の土曜日は行けないと ミッチェルに伝えておいて
金曜の夜は？
そういう問題じゃないの
あなたはまだ13歳でしょ 私は…
20代前半よ
でも俺はもう男だ
男になるには まだ時間がかかる
私の友達にも男はいない
俺が男じゃないなら 全てウソなの？
ラビが話してたのと違って
お祝い品も しょぼい
信仰を捨てる
クッキーは？
もうユダヤ教徒じゃない やめた！
おいしい
また遅刻か よく聞け
今晩から販売競争を行う
敗者はクビ 勝者には賞品だ
歯の洗浄機をあげないでよ
鎮まりたまえ
僕には関係ない
だって辞めるから
母さんの言うとおり ブラウンにおじけづいたか
２人に売り方を見せてやるよ
パソコンを買うか？
いらない？ 理由は？
なるほど それは良い答えだ
鎮まりたまえ！
一夜にして男にはなれないの
お父様のことをよく見て
忍耐力や経験があり 様々な仕事で成功してる
それらを兼ね備えた 男性が良いわ
なるほどね
20代のお姉サマ
説得はしましたが…
そういう男性が好みか
そう思いますが どうして？
何なのこれ
アメリカの郊外の町だ
クレイマー いるかい？
いたのか
お隣さんか
見事なアザレアだ
腐葉土をあげると良いぞ
バーベキューは？
花火の後で
どこに行こうか
ラ･カリダドはどう？
またか
フランばかり食えるか
今日はどなりっぱなしね
フランなんて言うからだ
もう帰ろうかな
かな？
帰るわよ
お別れだな
やあ
明けましておめでとう
現実に戻ってこい
パティと別れた？
ああ 終わったよ
何も話したくない
暇ならラ･カリダドという お店に行かない？
パティも そこに行きたがったけど
僕が断った
どうしちゃったの
パティだよ
あなた毎週 誰かと別れてる
なんか しょっぱいぞ
大変 泣いてるのよ
最悪だ
僕も泣ける
パティがいなきゃ 生きてけない
大きな存在なんだな
調子が変なんだ
簡単さ
怒りを表現したら 他の感情も出てきた
エンドラの箱だな
パン(･)ドラの箱だろ それじゃ「奥さまは魔女」だ
エンドラも箱は持ってたよ
ちょっといいか
そこまでだ 前も言ったぞ
俺の家の前で遊ぶな これは預かっておく
石も返さないぞ
悪ガキめ
まだ落ちこんでるのか
たかが小娘だぞ
お前には感情がないのか
良い物を持ってきたぜ
パソコンだ
いいだろ
ポルノや株の売買に使える
ポルノに株か
お前のような友達がいて 幸せだ
僕の愛を伝えたっけ
何て？
ジョージ 愛してる
来いよ
もう近くにいるだろ
僕は もう行かなきゃ
どこへ行こうと愛してる
これを見てくれ
目を離した隙に 俺の家にイタズラしやがった
隠れてもムダだ
しつけてやる
ホースはどこだ
ホースか 愛してるクレイマー
２人とも愛してる
聞きたくない
合図したら水を全開にしろ
どんな合図だ
“フーチーママ(あばずれ)”だ
パソコン買うよな？
合図を待つんだ
買うならするよ
愛してる
黙れ！
今だ 水を出せ
早く蛇口をひねろ
フーチーママ！
父親にもキスされた
“シクサ”だからだろう
なんて？
非ユダヤ教の女
意味は分かる シクサだと何かあるの？
君には“シクサアピール”が あるんだよ
ばかげてる
ばかげてるのは 僕のパソコンの値段さ
買わないわよ
ポルノ付き
それでも
誤解しないで
魅力を感じて 突進されるなんて光栄です
でも私がシクサだからでしょ
それは断じてない
あなたがユダヤ教徒だからよ
では違うと証明してやる
やめて
信仰を捨てるぞ
やれやれ
どうした
卵を持った悪ガキたちに 待ち伏せされた
大丈夫か
ああ 平気だ
鎮まりたまえ
お前もそのリラックス法か
怒りがすぐに収まる
鎮まりたまえ
どうしたの
鎮まれ
ねえ
父親のほうも棄教したわ
今の状況は私の手に負えない 皆 どうしたのよ
何を見てるの？
座って
ジェリー 泣かれるのはゴメンよ
完璧とは何なのかを考えた
リンゴある？
僕らは宇宙空間を 駆け抜けている
ネクタリンでも
周囲を見渡してみるんだ
果物ないの？
バナナだ
幸せになるための鍵は 実は目の前にある
なに？
エレイン
ブラウンを打ち負かすぞ
自分で買うから置かせてくれ
競争が終わったら返品して お金を回収する
脚が痛いのか？
プロポーズの最中
クレイマーの部屋に置くよ
大丈夫
エレイン
ジェリー
リップマンのことで忙しいの
リップマン？
そうよ 息子ともね
何て？ 分かったわ
ジョージが呼んでるから 手伝ってくる
何なのよ
僕がやるよ
結構よ
そのままで
コスタンザが勝っちまうぞ
よく見てろ
バンデレーさんですか
パソコン買いませんか
24台も購入されますか
お見事だぞ
こちらの電話番号は…
ニュースが２つある
お前はクビだ
コスタンザ 賞品をやろう
あげるんじゃないわよ
そうだな
鎮まりたまえ
“鎮まりたまえ”は 効果ないと言ってやれよ
ただ怒りを増幅し 爆発させるだけだ
精神を病んだくせに
なぜ入院したと？
家族を冷蔵庫に入れたから
今は鎮まりたまえ 後に正気を失え
何があったんだ
鎮まりたまえ
クレイマー
ジェリーか
来てたのか
子どもが また飾りつけをしたんだ
鎮まりたまえ
顔色が悪い
穏やかな気持ちなのに変だな
卵 投げるな
鎮まりたまえ
最後のバラを踏んじゃってた ゴメンよ
そんなに心配するなよ
春はまた来る ちょっと失礼
鎮まりたまえ
ヤッタぞ
ブラウンに勝った
鎮まりたまえ
パソコン運ぶの手伝え
鎮まりたまえ！
ゴムボールでも 潰せばよかったじゃないか
なんでパソコン25台を 壊すんだよ
ジョージ よく聞け
貸しができたな
どうしようもないな
僕に話せ
愛してるとか そんな話はやめてくれ
ジョージ 感情を表現するのは最高だ
確かに僕はもう面白くない
だが浅はかな人間観察だけが 人生じゃない
お前はどうだ？
確かに
僕もそうする
ラビ シクサアピールに どう対処すれば？
雪男やサスカッチのように
“シクサアピール”は ただの幻想にすぎない
でも変なんです
あらゆるユダヤ教徒が 熱烈に言い寄ってくるんです
君はユダヤ教を あまり知らないだろう
例えばラビもデートできると 知っているかい？
それが？
マートルビーチで ユダヤ教の会合があるんだ
時間があれば休暇の後にでも 一緒に行かないか
エレイン？
どこだい？
これで全部だ
僕の心には悪が潜み⸺
やりかねないんだ
これが僕なんだ
本当かよ
がんばってくれよ
どこに行くんだ
少しは共感してくれるかと
本当に怖いんだけど
よし 私ものることにした
なに？
私たちの結婚よ
大切なことは 目の前にあるのかも
やってみましょう
それはないと思うよ
新生ジェリーは？
もう存在しない
それは良かった！
愛してるよ
僕もだ 友よ
ここ数年間 願ってたよ
君らがヨリを戻さないかと
それはアホだからよ
コスタンザ家の商売は
倒産の危機だ
ブラウンの売り上げは？
電話線すら つながれてなかった
ただのベル好きだった
車庫を片付けろと 言ったでしょ
車を置きたいの
職場には来るなと 言っただろ
鎮まりたまえ
よく分かった
リラックスする言葉を 変えたら？
代わりに何と？
フーチーママ
入るからゴミをどかして
入ってくるな
フーチーママ フーチーママ