Sempit sekali di belakang. Geser sedikit.
Sudah mentok.
Ada mekanismenya. Tarik, lalu gunakan badanmu.
Sudah kutarik, tidak bergerak.
Jika mau lega, bilang saja. Jangan salahkan mekanismenya.
Sudahlah. Rumah kita lima blok lagi. Duduk menyamping saja.
Aku harus duduk seperti hewan karena ibumu.
Kedamaian!
Apa itu?
Dokter memberi Ayah kaset untuk menenangkan diri.
Saat tekanan darah Ayah naik,
pria dalam kaset menyuruh berkata "Kedamaian" berulang kali.
Ayah harus meneriakkannya?
Instruksi di kaset kurang spesifik.
Kenapa tirai pintunya? Tertiup angin lagi?
Aku sudah menyuruhmu memperbaikinya.
Kedamaian!
RESTORAN
Aku bilang pada Bobby dan Lisa, hari Sabtu kita akan coba restoran Tiongkok-Spanyol.
Kukira kita punya tiket pertandingan Knicks.
Kupikir ke restoran lebih seru, jadi, kuberikan tikernya
Apa?
Ya sudahlah.
Kau marah padaku?
Tidak. Aku suka restoran Tiongkok-Spanyol yang kau bilang.
Aku belum pernah melihatmu marah.
Aku bisa kesal.
- Marah. - Jengkel.
- Marah. - Gusar?
Aku ingin melihatmu marah besar.
Kenapa dia mau melihatmu marah?
Katanya aku memendam emosiku.
Kenapa kau peduli pendapatnya?
Dia seksi.
Mungkin dia berpendapat begitu, karena kau tetap tenang.
Terkendali. Sama seperti aku. Itu tidak salah.
Tapi aku bisa kesal. Aku teriak. Kau pernah dengar aku teriak.
Tidak juga. Nada suaramu hanya meninggi, tapi terdengar lucu.
Hei.
Kramer, aku tak suka kau datang dan menghabiskan makananku.
Tutup pintunya dan pergilah dari sini.
Suaramu kenapa?
Sudah kubilang.
Kalian mau membantuku memperbaiki tirai pintu Ayahku di Queens?
Maaf, aku memperbaiki tirai pintu di Bronx.
- Aku mau. - Sungguh? Kau mau ikut?
Ya. Aku suka jalan-jalan keluar kota.
- Mereka mau ke mana? - Memperbaiki tirai pintu di Queens.
Lucu sekali.
Dengar, kau punya rencana Sabtu ini?
Pastinya tidak ke pertandingan Knicks.
Aku perlu teman ke acara bar mitzvah putra Pak Lippman.
Begini, jika tak bawa teman, mereka hemat biaya katering.
- Kau bisa beli hadiah lebih murah. - Aku rasa itu tidak bisa.
Lebih dekat lagi. Aku tak bisa lihat pintu tirainya.
Ya.
- Sempurna. - Ayah, semua engselnya karatan.
Itu sebabnya pintu ini terus tertiup angin.
Ibu benci pintu tua itu. Buang saja!
Kedamaian.
Mungkin sudah waktunya kau buang, Frank. Sumbangsihnya sudah banyak.
- Kau mau tolong buang? - Tentu.
- Aku akan urus dia baik-baik. - Bagus.
Suruh George untuk pindahkan kotak-kotak itu ke garasi!
- Ayah, apa ini? - Sampah.
Komputer-komputer milik ayah. Sudah dua bulan ayah berjualan.
Diamlah.
Ayah berjualan komputer?
Dua bulan lalu, Ayah menonton film yang menggairahkan pada TV kabel.
Judulnya The Net. Pemainnya gadis yang ada di bus.
Ayah lakukan riset, dan menyadari menjual komputer bukan impian.
Ayah tahu betapa sulit untuk bersaing dengan Microsoft dan IBM?
Ya. Itu sebabnya Ayah punya senjata rahasia.
Putraku.
Sial. Mereka sajikan krim. Aku minta susu tanpa lemak.
Aku rasa susu dengan lemak satu persen ada di sana.
Satu persen? Silakan cium satu persen bokongku.
Sudahlah, Jerry. Aku tidak terkesan.
Tidak masalah kau tidak terkesan.
Kau tidak perlu pura-pura. Aku hanya ingin terbuka.
Aku terbuka. Tapi tidak punya apa pun untuk ditawarkan.
- Kau pikir aku berbohong? - Ya.
- Tidak. - Kau bohong. Pembohong.
- Hentikan. - Baiklah, pembohong.
Cukup.
Lumayan.
Sungguh? Rasanya lega.
Selamat, Pak Lippman.
Elaine.
Hari ini putraku jadi pria dewasa.
- Dia pria dewasa. - Selamat, Adam.
Aku pria dewasa.
- Dengan lidah? - Ya.
Aku tidak mencobanya hingga umur 23 tahun.
Anak itu tak sekedar jadi pria, dia pria sejati.
Sepertinya dia bercerita pada teman-temannya.
Aku dapat enam undangan lagi ke acara bar mitzvah.
Halo? Ini Jerry Seinfeld. Tidak bisa.
Aku tidak mau transit di Cincinnati.
Kalau begitu pindahkan aku.
Ya, kau harus berterima kasih padaku. Dah.
Hei, aku naik penerbangan kelas satu.
Dari mana asal perubahan itu?
Patty menunjukkan padaku caranya marah.
Kau punya masalah?
- Tidak. - Bagus.
Santai saja.
Aku harus ke garasi Ayahku untuk membantunya menjual komputer.
Bekerja di garasi itu sama seperti pertarungan hidup mati di kandang besi.
- Kramer? - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku memasang tirai pintu dari Frank.
Pintu ini masih bisa dipakai.
Kenapa kau memerlukannya?
Untuk nikmati udara sejuk malam di Anytown, AS.
Tengok bagaimana pintu ini menutup.
Bagus.
- Pagi, Bu. - Kau terlambat.
- Pagi, Ayah. - Di kantor jangan panggil Ayah.
Nama profesionalku Pak Costanza,
dan aku akan panggil kau Costanza.
- Pagi, Braun. - Hei, George.
Dua sendok krim tanpa gula.
Kenapa Lloyd Braun di sini?
- Ibumu merekomendasikannya. - Tentu saja.
Dari kecil, yang kudengar adalah
"Kenapa kau tidak bisa seperti Lloyd Braun?"
Ayah tahu dia pernah dirawat di RSJ?
Ayah tidak baca CV-nya.
Laku satu lagi, Pak Costanza. Tambahkan satu di papan.
- Apa ini? - Ini ketertinggalanmu.
- Kerja yang bagus, Braun. - Hebat, Lloyd.
Adam, aku baru bicara dengan Ayahmu. Aku terima permohonan maafmu.
Aku tidak menyesal. Itu ciuman hebat. Semua temanku tahu.
Ya, aku tahu. Bisa tolong beri tahu
pada Mitchell Tanenbaum, bahwa hari Sabtu aku tidak bisa datang?
Kau ada acara hari Jumat malam?
Tidak. Bukan itu maksudnya.
Umurmu 13 tahun dan umurku awal 20-an.
Tapi aku pria dewasa. Rabi bilang begitu.
Kau belum jadi pria dewasa.
Butuh waktu lama untuk menjadi seorang pria dewasa.
Separuh teman-temanku saja belum jadi pria dewasa.
Jika aku bukan pria dewasa, ini semua penipuan.
Pertama Ayah bilang aku dapat banyak hadiah,
lalu ada yang memberi Boggle.
- Aku meninggalkan agamaku. - Siapa mau kue?
Mulai sekarang, aku bukan orang Yahudi. Aku berhenti.
Kacang kenari.
Kau terlambat lagi, Costanza. Dengar.
Malam ini, kita akan adakan kontes penjualan.
Yang kalah akan dipecat, yang menang dapat pembersih gigi.
Awas kalau pakai pembersih gigi kita!
Kedamaian.
Tidak perlu, aku berhenti.
Ayah rasa Ibumu benar.
Kau tak bisa bersaing dengan Lloyd Braun.
Ayah mau menjual komputer? Aku tunjukkan caranya.
Halo, Pak Finerman. Kau mau beli komputer?
Tidak? Kenapa?
Baik. Jawaban yang tepat. Terima kasih.
Kedamaian!
Adam, kau tidak jadi pria sejati dalam semalam.
Lihat Ayahmu. Butuh waktu, kesabaran, pengalaman,
beberapa karier dengan beragam kesuksesan.
Ini yang aku cari dalam diri seorang pria.
Itu sangat bermanfaat untukku. "Awal 20-an".
Maaf, aku sudah mencobanya.
Jadi, itu tipe pria yang kau sukai?
Kurasa begitu. Kenapa?
- Apa ini? - Anytown, AS.
Halo, Kramer ada di rumah?
Hei.
Halo, tetangga.
Bunga azaleanya mekar dengan indah.
Kau dapat moka. Kau juga.
- Nanti malam mau panggang daging? - Setelah aku main kembang api.
Malam ini kau mau makan di mana?
Bagaimana kalau La Caridad lagi?
La Caridad lagi? Tidak bosan puding karamel lagi?
Jerry, sudah seharian kau berteriak padaku.
Menurutku makan kue karamel lagi bukan jawabannya.
- Mungkin sebaiknya aku pergi. - Mungkin?
- Dah. - Dah dua kali.
Hei, Kawan.
Selamat Tahun Baru.
Nanti kalian kembali...
- Kau dan Patty baru putus? - Ya.
Dia memutuskanku, dan aku tidak mau membicarakannya.
Berarti malam ini tak ada acara. Aku tahu restoran La Caridad.
Itu yang terakhir dia bilang padaku.
Patty mau ke sana, tapi aku tak ingin.
- Kau kenapa? - Ini karena Patty.
Jerry, kau putus dengan pacarmu setiap minggu.
Cairan asin apa ini yang keluar?
Astaga, kau menangis.
Ini mengerikan.
Aku peduli.
Patty tak mau terima teleponku. Entah apa aku bisa hidup tanpanya.
Kau tergila-gila padanya, ya?
- Entah apa yang terjadi padaku. - Sederhana.
Kau luapkan satu perasaanmu, yang lainnya juga mengikuti.
Seperti kotak Endora.
Endora itu karakter di Bewitched. Maksudmu Pandora.
Ya, itu juga.
Jerry, bisa bicara sebentar?
Cukup. Aku sudah peringatkan.
Kubilang jangan main di depan rumahku.
Aku akan simpan bola kalian.
Batu ini juga akan kusimpan.
Dasar berandalan.
Kau masih sedih? Ayolah, ini hanya satu wanita.
Pernah dengar yang namanya perasaan?
Aku tahu apa yang bisa menghiburmu.
Sebuah komputer.
Kau bisa menonton pornografi dan memeriksa saham.
Pornografi dan saham.
Aku beruntung punya teman sepertimu.
Apa aku pernah beri tahu betapa aku menyayangimu?
- Apa? - Aku menyayangimu, George.
- Kemarilah. - Aku di sini saja.
Kalau mau komputer, telepon saja. Aku harus pergi.
Pergi saja. Aku tetap menyayangimu.
Lihat perbuatan mereka. Lihat rumahku.
Aku pergi dua detik,
dan mereka menghias pintuku dengan krim cukur.
Ya, aku melihat kalian!
Aku akan beri anak-anak ini pelajaran.
Mana selang yang kutaruh di bawah pencucimu?
Selang di bawah pencuci. Aku menyayangimu, Kramer.
- Aku juga. George. - Aku tak mau dengar.
Saat kuberi tanda, nyalakan airnya.
- Sinyal apa? - Entah. Aku teriak hoochie mama.
Baik. Jika kulakukan, maukah kau beli komputer?
Dengarkan sinyalnya, George.
Aku mau bantu kalau kau beli.
- Aku menyayangimu, Costanza. - Bisakah kau diam?
Sekarang, George! Nyalakan airnya. George, nyalakan airnya.
Hoochie mama.
Sekarang, Lippman satu lagi menciumku.
Tentu saja. Mereka orang Yahudi, dan kau shiksa.
- Apa? - Artinya wanita non-Yahudi.
Aku tahu artinya. Tapi apa hubungannya shiksa dengan ini semua?
Punya daya tarik shiks.
Pria Yahudi suka wanita yang berbeda dari ibu mereka.
- Itu gila. - Kuberitahu apa yang gila.
Harga spesial komputer untukmu.
- Aku tak mau beli komputer darimu. - Ada pornografinya.
Tetap saja.
Jangan salah sangka, Pak Lippman. Aku merasa tersanjung
kau menganggapku menarik, sampai-sampai kau menerkamku.
Tapi, satu-satunya alasan kau suka padaku adalah karena aku shiksa.
Itu tidak benar.
Jika kau bukan orang Yahudi, kau takkan tertarik.
- Kau salah. Aku akan buktikan. - Tidak perlu.
Aku tinggalkan Yudaisme.
Apa yang terjadi padamu?
Joey Zanfino dan anak-anak lain
menyergapku dan mengerjaiku.
- Kau tak apa-apa? - Ya. Kedamaian.
Kedamaian.
Kau memakai teknik ketenangan milik Frank?
Jerry, kemarahan yang ada langsung hilang. Kedamaian.
- Apa yang terjadi padamu? - Kedamaian.
Jadi...
Kau tidak akan percaya hal ini. Lippman berhenti jadi orang Yahudi.
Persoalan shiksa ini jadi lepas kendali.
Apa masalah kalian?
- Kau lihat apa? - Duduklah, Elaine.
Jerry, aku tak mau dengar tangisan tersedu-sedumu lagi.
Aku telah berpikir, apa artinya lengkap dalam hidupku.
Kau punya apel?
Lihat kita. Meluncur di atas permukaan bola biru ini.
Atau nektarin. Aku mau kalau ada nektarin.
Ke sana-kemari mencari arti hidup.
Kenapa aku mencari-cari buah? Pisang.
Padahal, rahasia kebahagiaan
ada di depan kita selama ini.
- Apa? - Elaine.
Jerry, aku temukan cara untuk mengalahkan Lloyd Braun.
Aku beli sendiri komputernya, kusimpan di apartemenmu.
Lalu setelah aku menangkan kontes, aku kembalikan dan ambil lagi uangnya.
Itu ide yang hebat.
Tunggu, kakimu kenapa?
Aku meminta Elaine untuk menikahiku.
Biar kusimpan komputer ini di apartemen Kramer.
Tidak masalah.
Semua baik-baik saja.
Elaine...
Jerry, masalahku dengan Lippman masih belum selesai.
- Lippman? - Ya, dia juga.
Apa?
Baik.
Rasanya George memanggilku. Aku akan ke sana membantunya.
- Ayo lepas. - Bisa aku bantu?
Tetap di sini.
Braun, Costanza mengalahkanmu.
Lihat cara menjual yang benar.
Halo, Pak Vandelay?
Kau mau beli komputer?
Sungguh? Dua lusin?
Costanza, kau hebat.
Jika mau menelepon, silakan tutup dan...
Braun, aku punya kabar baik dan kabar buruk.
- Keduanya sama. Kau dipecat. - Costanza, kau menangkan pembersih gigi.
Kau tidak boleh berikan pembersih giginya.
Kau mau bertaruh? Kedamaian.
Sebaiknya beri tahu ayahmu, bahwa ucapkan "kedamaian" tidak berhasil.
Hal itu hanya kumpulkan kemarahan, dan pada akhirnya,
- kau meledak. - Kau tahu apa?
- Kau dirawat di rumah sakit jiwa. - Kau pikir kenapa aku di sana?
Kudengar mereka temukan satu keluarga di dalam pendinginmu.
Kedamaian sekarang,
gila nantinya.
Apa yang terjadi di sini, Kramer?
- Kedamaian. - Kramer.
Jerry, aku tak mendengarmu datang.
Anak-anak itu melakukan dekorasi ulang.
Kau terlihat kurang sehat.
Aneh. Aku merasa amat damai dengan dunia ini.
Telur. Dasar.
Maaf. Lihat, aku menginjak bunga mawar terakhirmu.
Jerry, sudahlah. Tak perlu menjadi kesal.
Masih ada musim semi berikutnya. Aku permisi sebentar.
Kedamaian!
Jerry, aku berhasil mengalahkan Braun.
Kedamaian.
Ayo bantu aku pindahkan komputernya.
Kedamaian.
Kenapa kau tidak remas bola karet saja
untuk hilangkan kekesalanmu?
Kenapa kau harus hancurkan 25 komputer?
George, dengar,
aku berutang padamu.
Mengerti?
Dia tak bisa diperbaiki.
- Kau mau membicarakannya? - Tolong jangan bilang
kau sayang aku lagi, Jerry. Aku tidak tahan.
George, melepaskan emosiku adalah hal terbaik yang pernah kulakukan.
Memang aku tak lucu lagi,
tapi hidup lebih dari sekedar membuat komentar dangkal yang tidak berguna.
Bagaimana denganmu?
Baiklah.
Aku akan cerita.
Rabi, apakah ada yang bisa kulakukan untuk melawan daya tarik shiks?
Elaine, daya tarik shiks itu mitos. Seperti yeti,
atau sepupu Amerika Utaranya, Sasquatch.
Jelas ada yang tak beres,
karena setiap orang Israel di negara ini
berupaya keras untuk mengencaniku.
Elaine, ada banyak yang tidak kau pahami tentang agama Yahudi.
Misalnya, apa kau tahu bahwa rabi boleh berkencan?
Apa hubungannya dengan...
Kau tahu, anggota sidangku punya kamar di Pantai Myrtle.
Mungkin jika kau tidak sibuk,
kita bisa ke sana setelah Hari Raya.
Elaine?
Lainey?
Begitu ceritanya.
Semua rasa takutku yang paling dalam,
dan semua yang bisa kulakukan.
Itu aku.
Semoga beruntung dengan itu semua.
Kau mau ke mana?
Kukira kau akan memberiku penghiburan.
Rasanya kau malah menakutiku.
- Baiklah, Jerome. Aku mau. - Apa?
Mungkin kita menikah saja.
Mungkin semua yang kita cari ada di hadapan kita.
Jer, ayo menikah.
Begini, rasanya aku berubah pikiran.
Apa? Mana Jerry yang baru?
Dia tak bekerja di sini lagi.
Hebat sekali!
- Aku menyayangimu, Jerry. - Aku juga, Kawan.
Kau tahu, selama ini,
aku selalu ingin melihat kalian berdua kembali bersama.
Itu karena kau bodoh.
Kau seorang diri,
membuat bangkrut Costanza dan Rekan.
Bagaimana dengan penjualan dari Lloyd Braun?
Dia itu gila. Kabel teleponnya saja tidak tercolok.
Dia hanya suka menekan belnya.
Aku sudah menyuruhmu untuk bersihkan garasi.
Aku mau masukkan mobilku.
Ini adalah kantor.
Aku bilang jangan pernah ke sini. Kedamaian.
Baiklah.
Ayah, sebaiknya lupakan kata-kata kedamaian itu.
Lalu, ayah harus bilang apa?
Hoochie mama.
Pindahkan barangmu. Aku mau masuk.
Tidak boleh.
Hoochie mama.
Terjemahan subtitle oleh Gupta Pramudita