Nem fér el a lábam. Húzd előre az ülést!
Jobban nem lehet.
Van egy szerkezet. Meghúzod és beveted a testsúlyodat.
Meghúztam, de akkor sem megy.
Ha kell a hely, mondd, hogy kell! Ne fogd a szerkezetre!
Apa, öt sarokra vagyunk a háztól. Ülj oldalvást!
Most akkor miatta üljek úgy, mint egy állat?
Higgadtság most! Higgadtság most!
Mi az?
A dokim adott egy relaxációs kazettát.
Amikor túl magas a vérnyomásom, azt kell mondanom, hogy:
"Higgadtság most!"
Ezt ordítanod kell?
Azt nem mondja a kazetta.
Mi van a szúnyoghálóval? Megint leesett?
Mondtam már, hogy javíttasd meg.
Higgadtság most!
ÉTTEREM
Szóltam Bobby-nak és Lisanak, hogy elmegyünk az új helyre,
a La Caridad-ba.
Van jegyünk a Knicks nyitómeccsére!
Ez szórakoztatóbb. Továbbadtam a jegyeket.
Micsoda?
Na jó, rendben.
Haragszol rám?
Nem, szeretek kínai-spanyol étterembe járni.
Tudod, még sose láttalak dühösnek.
Duzzogok.
- Dühös. - Morcos.
- Dühös. - Bosszús.
Szeretnélek nagyon dühösnek látni.
- Miért akar dühösnek látni? - Azt mondja, elnyomom az érzelmeimet.
Mit érdekel, hogy mit gondol?
Jó teste van.
Ez a benyomása rólad, mert nyugodt vagy.
Tudod, mit csinálsz. Mint én is. Semmi baj ezzel.
Én voltam dühös és kiabáltam. Hallottad.
Nem igazán. A hangod olyan komikus magasságokat ér el.
Sziasztok!
Kramer, nagyon unom, hogy idejössz és megeszed a kajámat.
Csukd be az ajtót és menj a pokolba innen!
Mi ez? Új műsorod van?
Megmondtam.
Átjöttök Queens-be apám szúnyoghálós ajtaját megjavítani?
Bocs, de Bronx-ban javítok szúnyoghálót.
Én vállalom.
- Tényleg átjössz? - Imádok vidékre menni.
- Hova mennek? - Szúnyoghálót javítani.
Vicces.
- Mit csinálsz szombaton? - Nem megyek el a Knicks meccsre.
Kéne valaki, aki elkísér Lippman fiának bar mitzvájára.
Ha nem viszel vendéget, spórolnak a kaján,
és vehetsz olcsóbb ajándékot.
Nem hiszem, hogy erre bármi esély lenne.
SZÓKIRAKÓ JÁTÉK
Kicsit közelebb! Nem látom az ajtót.
Aha.
- Tökéletes. - Apa, a zsanérok berozsdásodtak.
Ezért fújja le a szél az ajtót.
Rühellem azt a régi ajtót!
- Dobd már ki! - Higgadtság most!
Itt az alkalom elengedni. Sokat dolgozott magának.
- Nyugalomra helyezed? - Gondoskodom róla.
Rendben.
És mondd George-nak, hogy tegye be a dobozokat a garázsba!
Apa, mi ez itt?
- Szemét. - A számítógépeim.
Már két hónapja árusítom őket. Pofa be!
Számítógépeket árulsz?
Két hónapja láttam egy provokatív filmet a kábeltévén.
Az volt a címe A Net, azzal a buszos lánnyal.
Utánaolvastam és rájöttem, hogy nem...
annyira lehetetlen.
Tudod mi kell ahhoz, hogy versenyezz a Microsofttal és az IBM-mel?
Persze, hogy tudom. Azért van titkos fegyverem.
A fiam.
ÉTTEREM
A fenébe, tejszínt adtak! Zsírmentes tejet kértem.
Azt hiszem, van egyszázalékos ott.
Egy százalék? Azzal megcsókolhatják a seggemet.
Jól van, Jerry, elég. Ennek nem dőlök be.
Még szép, hogy nem dőlsz be.
Nem kellett volna megpróbálnod. Csak most nyílt.
Én nyitott vagyok, de nincs semmi odabent.
- Akkor hazudok? - Szerintem igen.
- Pedig nem. - De igen, hazudsz.
- Hagyd abba! - Jó, hazudós!
- Elég már! - Ez jó volt.
Tényleg? Jó érzés volt.
Gratulálok, Lippman úr!
- Ó, Elaine. - Szia!
A fiam ma férfi lett. El tudja képzelni? Férfi lett.
Szívből gratulálok, Adam.
Férfi vagyok!
- Nyelv? - Igen.
Én csak 23 évesen próbáltam ki.
Ő nem csak férfi, hanem a férfiak férfija.
Szerintem elmondta a haverjainak.
Még hat bar mitzvára kaptam meghívást.
Halló? Igen, Jerry Seinfeld.
Nem, nem, nem. Nem akarok megállni Cincinnatiben.
Jó, akkor minősítsen fel!
Helyes, maga örülhet neki.
Viszlát!
Első osztályon repülök.
Ez hogy történt?
Patty megmutatta a dühöt.
Talán nem tetszik?
- Nem. - Helyes.
Na jól van, nyugalom, nagyfiú!
Elmegyek apám garázsába, számítógépet eladni.
Ti ketten összezárva az olyan, mint egy ketrecharcos viadal.
- Kramer! - Igen?
Mit csinálsz?
Felteszem Frank ajtaját.
Van még élet ebben a szépségben.
Minek kell ez neked?
A Valahol város hűs esti szellői.
Nézd, hogy csukódik!
Ó, igen!
- Jó reggelt, anya! - Késtél!
- Szia, apa. - Itt nem apa vagyok,
hanem Costanza úr és te pedig Costanza vagy.
- Jó reggelt, Braun! - Szia!
Tejjel, cukor nélkül.
Mit keres itt Lloyd Braun?
Anyád ajánlotta be.
Persze, értem.
Gyerekkoromban azt hallgattam, hogy miért nem vagyok olyan, mint ő.
Elmegyógyintézetben is volt!
Nem olvastam az életrajzát.
Újabb eladás, Costanza úr. Írja fel a táblára!
LLOYD - GEORGE
- Ez mi? - Ez a te dolgod itt.
- Szép munka, Braun! - Gratulálok, Lloyd!
Szóval, Adam, beszéltem apáddal és minden meg van bocsátva.
Nem kérek bocsánatot. Csodás volt és mindenkinek elmondtam.
Igen, tudom. Megtennél egy szívességet,
és szólnál Mitchell Tanenbaumnak, hogy nem érek rá most szombaton?
Péntek este ráér?
Igen, de nem az a lényeg.
Te 13 éves vagy és én már elmúltam húsz is.
De férfi vagyok, a rabbi is mondta.
Nem, nem vagy férfi. Hosszú ideig tart férfivé válni.
A barátaim fele még mindig nem az.
Na, ha nem vagyok férfi, akkor az egész egy átverés.
Azt mondta, klassz ajándékokat kapok, de kirakójátékot adott valaki.
- Elhagyom a vallásom. - Ki kér sütit?
Ettől a perctől nem vagyok zsidó! Felmondok!
Mogyorós!
Késett, Costanza! Figyeljen ide!
Ma este egy kis eladási verseny kezdődik.
A vesztest kirúgjuk, a győztes egy szájzuhanyt kap.
Nem fogod elajándékozni a szájzuhanyomat!
Higgadtság most!
Tudod mit? Nem számít, mert én most kilépek.
Igaza lehetett anyádnak. Nem versenyezhetsz Lloyd Braunnal.
Számítógépeket árulsz? Megmutatom, hogy kell őket eladni.
Helló, Finerman úr! Akar egy számítógépet?
Nem? Miért nem?
Jól van, értem. Jó válasz. Köszönöm.
Higgadtság most!
Adam, egy éjszaka alatt nem válhatsz férfivá.
Nézd meg az apádat! Időbe telik, türelembe, tapasztalatba.
Több szakma, különböző sikerek.
Ezek azok, amiket én egy férfiban keresek.
Ez sokat segített.
"Betöltötte a húszat."
Hát, sajnálom, én megpróbáltam.
Szóval ez az a férfi, akit keres?
Azt hiszem. Miért?
- Mi ez itt? - Valahol városa, az USA-ban.
Helló! Kramer itthon van?
Szia!
Helló, szomszéd!
Az azáleák nagyon szépen hajtanak.
Fontos a táptalaj, nagyon.
- Sütsz ma este? - A tűzijáték után.
Hol együnk ma este?
- A La Caridad-ban? - Már megint?
Hány pudingot bírnál megenni?
Jerry, egész délután kiabálsz velem.
Szerintem a válasz nem a több puding.
- Talán jobb, ha elmegyek. - Talán?
- Isten veled! - Duplán isten veled!
Helló, haver!
Helló, Boldog Újévet!
Visszatér a valóság.
- Épp szakítottál Patty-vel? - Aha.
Vagyis ő szakított velem és nem akarok beszélni róla.
Ma este szabad vagy.
Hallottam egy remek helyről, a neve La Caridad.
Ő is ezt mondta utoljára.
Ő is oda akart menni, de nem volt kedvem.
Most mi baj van?
Patty a baj.
Jerry, te minden héten szakítasz egy lánnyal.
Mi ez a sós folyadék?
Uramisten, te sírsz.
Ez iszonyú.
Érzelem.
Patty nem hív vissza. Azt hiszem, nem tudok nélküle élni.
- Alaposan elkapott, mi? - Nem tudom hogy történhetett.
Egyszerű. Ha egy érzelmet beengedsz, a többi jön vele.
Mint Endora szelencéje.
Az az anya volt a Földre szállt boszorkányban. Pandorára gondolsz.
Aha, mert neki is volt egy.
Jerry, beszélhetek veled?
Ennyi! Elég volt. Én szóltam, gyerekek!
Mondtam, ne játszatok a házam előtt!
Ezt pedig most megtartom.
A köveket sem adom vissza! Folyosógyerekek!
Még mindig szomorkodsz? Ne már, ez csak egy csaj!
Hallottál már arról, hogy érzelem?
Nos, tudom, hogy mi tudna felvidítani.
Egy számítógép!
Nézhetsz pornó és részvénylapokat.
Pornólapokat.
Jó, hogy ilyen barátom vagy, George.
Mondtam, mennyire szeretlek?
- Mi van? - Szeretlek, George.
- Gyere! - Nem is vagyok itt.
Ha számítógép kell, szólj! Most mennem kell.
Menj csak, én akkor is szeretni foglak.
Nézd, mit csináltak! Mit csináltak a házammal!
Két másodpercig nem nézek oda és mindent befújtak borotvahabbal.
Igen, látlak!
Móresre tanítom a kölyköket!
- Hol az a locsolócső? - A mosogató alatt. Szeretlek, Kramer.
- Én is téged és George... - Hallani se akarom.
Amikor jelzek, nyisd ki a csapot teljes erővel!
- Mi lesz az a jel? - Majd azt kiáltom, "Hoochie mama!"
Ha megcsinálom, akkor veszel egy gépet?
Figyeld a jelet, George!
- Csak ha veszel egyet. - Imádom Costanzát.
- Befognád már? - Most, George! Nyisd már ki!
George, nyisd ki a csapot!
Hoochie mama! Hoochie mama!
Hoochie mama!
Most a másik Lippman csókolt meg.
Ők zsidók, te meg siksze vagy.
- Mi? - Az egy nem zsidó nőt jelent.
Tudom, mit jelent. Mi köze ennek ahhoz, hogy siksze vagyok?
Ez a szexepiled.
A zsidó férfi szereti a nem zsidó nőket.
- Őrület! - Megmondom én, hogy mi az őrület.
Az ár, amiért adok egy új számítógépet.
- Nem veszek tőled gépet. - Van rajta pornó.
- Akkor sem. - A fenébe!
Ne értsen félre, Lippman úr. Hízelgő, hogy...
olyan vonzónak tart, hogy nekem esett,
de nem tetszenék ennyire, ha nem lennék siksze.
Ez egyszerűen nem igaz.
Ha nem lenne zsidó, nem is érdekelném.
- Téved. Bebizonyítom. - Ne tegye!
Lemondok a zsidó vallásról!
Mi történt veled?
Joey Zanfino és pár itteni kölyök...
lesben álltak egy lámpa mögött.
- Jól vagy? - Nem vagyok. Higgadtság most!
Higgadtság most! Higgadtság most!
Frank relaxációs módszerét használod?
Jerry, ez olyan, mintha elolvadna a harag. Higgadtság most!
- Mi történt veled? - Higgadtság.
Hát...
ezt nem fogod elhinni. Már Lippman is áttért.
Ez a siksze dolog túlment minden határon.
Mi baj van veletek?
Mi a fenét nézel?
Ülj le, Elaine!
Jaj, ne, Jerry! Nem tudok elviselni több sírást.
Azon gondolkodom, mit jelent a tökéletesség.
Van egy almád?
Sodródunk az űrben egy nagy, kék üveggolyón.
Nincs kopasz barackod?
Mindenhol valami értelmet keresünk.
Miért ennék most gyümölcsöt? Egy banán!
Miközben a boldogság igazi titka...
végig itt volt a szemünk előtt.
- Mi az? - Elaine.
Jerry, tudom, hogy győzzem le Lloyd Braunt!
Megveszem a gépeket, beteszem a lakásodba,
és ha megnyertem a versenyt, visszaviszem és megkapom a pénzem.
Zseniális.
Mi baja a lábadnak?
Éppen megkérem Elaine kezét.
Majd Kramer lakásában tárolom ezeket.
Semmi gond.
- Mentem. - Elaine?
Jerry, nekem most van épp elég gondom ezzel a Lippmannal.
- Lippmannal? - Igen, vele is.
Mi? Ó, igen.
Azt hiszem, hogy George keres. Megyek, segítek neki.
- Gyerünk már! - Segíthetek?
Csak maradj!
Hé, Braun! Costanza bőven legyőzi.
Figyelj engem!
Helló, Vandelay úr!
Szeretne számítógépet venni?
Igazán?
Két tucatot.
Costanza, formában vagy.
Ha hívást óhajt indítani, tegye le a kagylót...
Braun, van egy jó meg egy rossz hírem!
A kettő ugyanaz. Ki van rúgva. Costanza nyerte a szájzuhanyt.
Nem adod oda a szájzuhanyt!
Fogadjunk? Higgadtság most! Higgadtság most!
Mondd meg apádnak, hogy az a higgadtság dolog nem jó módszer!
Csak lefojtja a haragot, ami aztán egyszer kirobban.
Honnan tudod, a gyogyóból?
Hogy kerültem oda?
Egy családot találtak a hűtődben.
Higgadtság most,
őrültség később.
Mi történt itt, Kramer?
- Higgadtság! Higgadtság most! - Kramer!
Jerry! Nem hallottam, hogy jössz.
Igen, a gyerekek kicsit kidekorálták a helyet.
Rosszul festesz.
Ez fura, mert úgy érzem, megleltem a helyem a világban. Tojás.
Higgadtság most! Higgadtság most!
Sajnálom. Nézz ide! Ráléptem az utolsó rózsádra.
Jerry, ugyan már!
Ne keseredj el, jön az új tavasz.
Megbocsátasz kicsit?
Higgadtság most!
Jerry, sikerült!
- Legyőztem Braunt! - Higgadtság most!
Gyerünk! Segítesz a számítógépekkel?
Higgadtság most!
Nem tudsz inkább egy hülye gumilabdát nyomkodni,
hogy levezesd a stresszt?
Miért kellett tönkretenned huszonöt számítógépet?
George, hallgass ide!
Az adósod vagyok.
Rendben?
Javíthatatlan.
Akarsz beszélni róla?
Kérlek, ne mondd megint, hogy szeretsz. Nem esik jól.
George, végre valahára szabadon engedhettem az érzelmeimet.
Igaz, így nem vagyok vicces,
de az az igazi élet, ha felszínes, mesés megfigyeléseket teszünk.
Hogy vagy te?
Megvagyok.
Itt jön.
Rabbi, mivel tudnám megszüntetni ezt a szexepilt?
Elaine, a szexepil egy mítosz.
Mint a jeti, vagy az észak-amerikai rokona, a Nagyláb.
Valami történik itt,
mert az országban minden épkézláb izraelita...
engem akar megkapni.
Elaine, nagyon sok dolog van, amit nem tud a zsidó vallásról.
Például azt tudta, hogy a rabbik is randizhatnak?
Mi köze van ennek...
A hitközösségünk egyik tagjának üdülési joga van Myrtle Beach-en.
Ha lenne egy kis szabadideje, meglátogathatnánk a nagy ünnepek után.
Eliane?
Lainey?
Szóval, ennyi.
A legsötétebb félelmeim és...
minden, amire képes vagyok.
Ez vagyok én.
Nos, akkor sok szerencsét.
Hova mész? Én...
Azt hittem, számíthatok az együttérzésedre.
Heteróvá ijesztettél.
- Jól van, Jerome. Benne vagyok. - Miben?
Össze kéne házasodnunk.
Minden, amire csak vágyunk, az orrunk előtt van.
Jerry, csináljuk meg!
Hidd el, nem látom értelmét.
Mi? Hova lett az új Jerry?
Már nem dolgozik itt.
Ó, igen, ez remek!
- Szeretlek, Jerry! - Én is téged, kopasz!
Tudod, annyi éven át...
mindig azt akartam látni, hogy újra összejöttök.
Csak azért, mert hülye vagy.
Félkézzel a csőd szélére sodortad a Costanza és Fiát.
Mi van a Lloyd Braun eladásokkal?
Ő hülye volt. Még csak nem is tárcsázott.
Szerette hallgatni ahogy búg.
Mondtam, hogy takarítsd ki a garázst!
Be akarok állni a kocsival!
Ez egy üzlethelyiség.
Mondtam, hogy ne gyere ide! Higgadtság most!
Rendben.
Apa, jobban tennéd,
ha leszoknál erről a dumáról.
Akkor meg mit mondjak?
"Hoochie mama"?
Vidd el a szaraidat, beállok!
Ide aztán nem!
Hoochie mama! Hoochie mama!
A feliratot fordította: Laszlo Somogyi