Ich habe keine Beinfreiheit. Mach deinen Sitz vor.
Weiter geht's nicht.
Da ist ein Hebel. Zieh ihn und schieb dich vor.
Es funktioniert nicht.
Gib zu, dass du Beinfreiheit willst, und schieb's nicht auf den Hebel.
Ok, Dad, wir sind fast zu Hause. Setz dich seitlich hin.
Wie ein Vieh. Wegen ihr muss ich wie ein Vieh sitzen.
Mehr Gelassenheit!
Was?
Mein Arzt gab mir eine Entspannungskassette.
Wenn mein Blutdruck zu hoch ist, soll ich "Mehr Gelassenheit" sagen.
Und das muss gebrüllt werden?
So exakt war der Mann auf der Kassette nicht.
Was ist mit der Tür mit dem Fliegengitter passiert?
Er sollte sie doch reparieren.
Mehr Gelassenheit!
Samstag gehen wir mit Bobby und Lisa zum neuen Ibero-Chinesen.
Wir haben Karten zum Knicks-Heimspiel.
Die hab ich verschenkt. Essen macht mehr Spaß.
Was?
Ok.
Bist du jetzt böse?
Nein, Ibero-Chinesisch ist doch super. Was ist das eigentlich?
Du wirst nie wütend, weißt du das?
Ich werde sauer.
-Wütend. -Genervt.
-Wütend. -Eingeschnappt?
Ich möchte, dass du richtig wütend wirst.
-Warum will sie dich wütend sehen? -Ich soll meine Gefühle zeigen.
Warum interessiert dich, was sie denkt?
Gute Figur.
Das denkt sie nur, weil du so gelassen bist.
Du hast dich im Griff. Wie ich. Das ist ok.
Ich werde sauer. Ich brülle auch schon mal.
Nicht wirklich. Deine Stimme wird hoch, es ist komödiantisch.
Hey.
Kramer, ich hab die Nase voll. Friss mir nicht den Kühlschrank leer.
Mach die Türe zu und hau sofort ab.
Ein neuer Sketch von dir?
Na bitte.
Kommt jemand mit nach Queens? Ich muss das Fliegengitter reparieren.
Ich muss leider eines in der Bronx reparieren.
Ich komm mit.
-Echt, du kommst? -Ja, ich fahr gern aufs Land.
-Wo gehen die hin? -Queens. Fliegengitter reparieren.
Witzig.
-Was machst du am Samstag? -Zum Knicks-Spiel geh ich nicht.
Dann geh mit mir. Ich muss zur Bar-Mizwa von Lippmans Sohn.
Wenn du ohne Gast kommst, wird es für die billiger.
Und du kannst weniger schenken.
Oh, weniger geht nicht.
Näher ran. Ich seh das Fliegengitter nicht.
Ok.
-Super. -Dad, die Scharniere sind verrostet.
Deshalb bläst der Wind die Tür weg.
Ich hasse die Tür.
-Schmeiß sie weg! -Mehr Gelassenheit.
Frank, ich glaube, die hat ausgedient.
-Werden Sie sie entsorgen? -Ja. Ich pass gut auf sie auf.
Ok.
George soll die Kartons in die Garage stellen.
Dad, was ist da drin?
-Müll. -Computer.
Seit zwei Monaten verkaufe ich Computer. Ruhe!
Du verkaufst Computer?
Vor zwei Monaten lief ein interessanter Film im Fernsehen.
Der hieß The Net, mit dem Mädchen vom Bus.
Nach etwas Recherche wurde mir klar, dass es gar nicht so weit hergeholt ist.
Dad, willst du etwa mit den ganz Großen konkurrieren?
Genau. Ich hab eine Geheimwaffe.
Meinen Sohn.
Verdammt, Kaffeesahne. Ich hab fettfreie Milch bestellt.
Die haben einprozentige dort drüben.
Einprozentige? Die können mich mal!
Ok, Jerry, es reicht. Ich glaub dir nicht.
Das musst nicht, verdammt noch mal.
Das ist aufgesetzt. Du musst offen sein.
Ich bin offen. Es ist einfach nichts drin.
-Du denkst, ich lüge? -Ja.
-Eben nicht. -Eben doch. Lügner.
-Hör doch auf. -Ok, Lügner.
-Jetzt reicht's. -Das war gut.
Echt? Das tat auch gut.
Glückwunsch, Mr. Lippman.
-Oh, Elaine. -Hi.
Mein Sohn ist jetzt ein Mann. Kaum zu glauben.
Herzlichen Glückwunsch, Adam.
Ich bin ein Mann.
-Zunge? -Ja.
Das hab ich erst mit 23 versucht.
Der Junge ist kein Mann, er ist ein echter Mann.
Und er erzählt es überall herum.
Ich bin zu sechs Bar-Mizwas eingeladen.
Hallo? Ja, ich bin Jerry Seinfeld.
Nein. Ich will nicht in Cincinnati zwischenlanden.
Dann eben erste Klasse.
Genau, Sie sollten mir danken.
Wiederhören.
Ich fliege erste Klasse.
Was ist denn mit dir los?
Patty brachte mir bei, meine Wut auszudrücken.
Stört dich das?
-Nein. -Gut.
Ok, beruhig dich.
Ich muss zu meinem Vater. Wir verkaufen in der Garage Computer.
Ihr zwei in einer Garage ist wie ein Spiel um Leben und Tod in einer Zelle.
-Kramer? -Ja.
Was machst du denn?
Oh, das ist Franks Fliegengitter.
In dieser Pracht stecken noch ein paar Jahre.
Aber wozu brauchst du das?
Na, für kühle Abende in Anytown, USA.
Schaut, wie die noch schließt.
Oh, toll.
-Morgen, Mama. -Du bist spät dran!
-Morgen, Dad. -Nicht bei der Arbeit.
Am Arbeitsplatz bin ich Mr. Costanza und dich nenne ich Costanza.
-Morgen, Braun. -Hey, George.
Extra Milch, kein Zucker.
Was macht Lloyd Braun hier?
Empfehlung deiner Mutter.
Na sicher.
Als Kind hörte ich nur: "Warum bist du nicht wie Lloyd Braun?"
Er war in einer Nervenklinik.
Seinen Lebenslauf kenne ich nicht.
Noch ein Verkauf, Chef. Dann bekomme ich noch einen Strich.
-Was? -Du musst aufholen.
-Gute Arbeit, Braun. -Toll, Lloyd!
So, Adam, dein Vater sagt, dass es dir leidtut.
Es tut mir nicht leid. Es war toll. Ich hab's allen erzählt.
Scheint so. Übrigens, tue mir einen Gefallen,
sag Mitchell Tanenbaum, dass ich am Samstag nicht kann.
Haben Sie Freitag Zeit?
Ja, aber darum geht's nicht.
Du bist 13 und ich bin Anfang 20.
Der Rabbi sagt, dass ich ein Mann bin.
Nein, du bist kein Mann. Es dauert lang, bis man ein Mann ist.
Meine Freunde sind immer noch keine Männer.
Wenn ich kein Mann bin, dann war das Ganze ein Witz.
Erst sagt er, ich bekomme tolle Geschenke, und dann schenkt mir jemand Boggle.
-Ich trete aus. -Kekse?
Ab sofort bin ich kein Jude mehr. Ich trete aus.
Walnüsse.
Wieder mal zu spät, Costanza, also hör zu.
Ab heute machen wir einen Verkaufswettbewerb.
Dem Verlierer wird gekündigt. Der Gewinner bekommt eine Munddusche.
Unsere Munddusche gibst du nicht her!
Mehr Gelassenheit.
Weißt du was? Eh egal, ich kündige.
Dann hatte deine Mutter recht. Du warst nie so gut wie Lloyd Braun.
Ihr wollt Computer verkaufen? Ich zeig euch, wie man Computer verkauft.
Hallo? Mr. Finerman? Wollen Sie einen Computer kaufen?
Nein? Warum nicht?
Ok, klar. Gute Antwort. Danke.
Mehr Gelassenheit!
Adam, man wird nicht über Nacht zum Mann.
Wie bei deinem Vater braucht es Zeit, Geduld, Erfahrung,
mehrere nur teilweise erfolgreiche Karriereversuche.
Das sind Qualitäten, die ich in einem Mann suche.
Toll, das nützt mir viel.
"Anfang 20."
Tut mir leid, ich hab's versucht.
Das sind Qualitäten, die Sie suchen?
Ja. Warum?
-Was ist das denn? -Anytown, USA.
Hallo. Ist Kramer zu Hause?
Oh, hey.
Hallo, Nachbar.
Die Azaleen gedeihen aber toll.
Oh ja, das liegt am Mulch.
-Grillst du heute? -Nach dem Feuerwerk.
Wo willst du heute essen?
-Im La Caridad? -Schon wieder?
Wie viel Flan kann man essen?
Jerry, du brüllst mich schon den ganzen Tag an.
Flan ändert daran aber nichts.
-Ich gehe wohl besser. -Bitte!
-Tschüss. -Doppeltes Tschüss.
Hey, Kumpel.
Hey, guten Rutsch.
Kommt bald wied…
-Habt ihr Schluss gemacht? -Ja.
Sie hat Schluss gemacht. Ich will nicht darüber reden.
Na, dann hast du ja Zeit. Da ist ein neues Restaurant, La Caridad.
Das waren ihre letzten Worte.
Sie wollte dort essen, aber ich hatte keine Lust.
Oh, was ist denn los?
Es ist Patty.
Jerry, du machst jede Woche mit einer Schluss.
Was ist diese salzige Absonderung?
Oh Gott, du weinst.
Wie schrecklich.
Mir liegt was an ihr.
Patty ruft nicht zurück. Ich kann ohne sie nicht leben.
-Die hat's dir wirklich angetan. -Ich versteh das nicht.
Einfach. Du hast ein Gefühl rausgelassen. Und alle anderen kamen auch raus.
Das ist wie Endoras Büchse.
Das ist die Mutter in Bewitched. Du meinst Pandora.
Ja, die hatte auch eine.
Jerry, kann ich dich kurz sprechen?
Es reicht. Ich hab euch Kinder gewarnt.
Ihr dürft nicht vor meinem Haus spielen.
Dieses Mal behalte ich ihn.
Den Stein bekommt ihr auch nicht zurück. Flurplagen.
Bist du immer noch bedrückt? Es ist doch nur eine Frau.
Hast du mal was von Gefühlen gehört?
Na, ich hab was, was dich glücklich macht.
Einen Computer.
Dann kannst du Pornos und Aktienkurse sehen.
Pornokurse.
George, ein Glück, dass ich Freunde wie dich habe.
Hab ich dir gesagt, dass ich dich liebe?
-Was? -Ich liebe dich, George.
-Komm her. -Ich bin schon hier. Ich bin hier.
Wenn du einen Computer willst, ruf mich an. Ich muss los.
Geh ruhig. Egal wohin. Ich liebe dich trotzdem.
Schau, was die gemacht haben. Schau dir mein Haus an.
Ich pass zwei Sekunden lang nicht auf, und die sprühen Rasiercreme auf meine Tür.
Ja, ich sehe euch!
Denen werd ich's zeigen.
Wo ist der Schlauch unter deiner Spüle? Schlauch unter der Spüle? Ich liebe dich.
-Ich dich auch. George… -Ich will's nicht wissen.
Wenn ich dir ein Signal gebe, drehst du den Hahn voll auf.
-Was für ein Signal? -Ich weiß auch nicht. Ok: "Schlampe."
Ok, aber kaufst du dann einen Computer?
Aufs Signal, George.
-Nur wenn du kaufst. -Ich liebe dich, Costanza.
-Sei ruhig! -Jetzt, George! Dreh den Hahn auf.
George, dreh den Hahn auf.
Schlampe!
Jetzt hat mich der alte Lippman auch geküsst.
Logisch. Das sind Juden und du bist eine Shikse.
-Was? -Eine Nicht-Jüdin.
Ich weiß, was eine Shikse ist. Aber was hat das damit zu tun?
Du hast Shiks-Appeal.
Jüdische Männer lieben Frauen, anders als ihre Mütter.
-Du bist verrückt. -Ich sag dir, was verrückt ist.
Der Preis für einen neuen Computer, den ich für dich habe.
-Ich kauf keinen Computer von dir. -Da sind Pornos drauf.
-Auch dann nicht. -Verdammt.
Verstehen Sie mich nicht falsch, Mr. Lippman,
es ist schmeichelhaft, dass Sie sich auf mich geworfen haben.
Aber Sie mögen mich nur, weil ich eine Shikse bin.
Das stimmt einfach nicht.
Wenn Sie nicht Jude wären, wäre da nichts.
-Falsch. Ich beweise es. -Oh nein!
Ich schwöre dem jüdischen Glauben ab.
Was ist passiert?
Joey Zanfino und ein paar Kinder
haben mich mit Eiern beworfen.
-Alles ok? -Oh ja, alles ok. Mehr Gelassenheit.
Mehr Gelassenheit.
Ah, Franks Entspannungsmethode?
Jerry, die Wut fällt von einem ab. Mehr Gelassenheit.
-Was ist mit dir los? -Gelassenheit.
Ok…
Du wirst es nicht glauben. Lippman hat auch abgeschworen.
Der Shiks-Appeal. Alles ist außer Kontrolle.
Was ist mit euch bloß los?
Warum schaust du mich so an?
Setz dich, Elaine.
Oh nein, Jerry, bitte kein leises Schluchzen mehr.
Ich hab mir überlegt, was es bedeutet, glücklich zu sein.
Hast du einen Apfel?
Wir rennen durch die Welt, diese große, blaue Murmel.
Eine Nektarine wäre super.
Wir suchen überall nach Erfüllung.
Warum hab ich so Lust auf Obst? Banane.
Wenn der wahre Schlüssel zum Glück die ganze Zeit
direkt vor unserer Nase lag.
-Was? -Elaine…
Jerry, ich weiß, wie ich Lloyd Braun schlagen kann.
Ich kauf die Computer, deponiere sie in deiner Wohnung.
Und wenn ich gewinne, bring ich sie zurück und hol mir das Geld wieder.
Genial, oder?
Stimmt was nicht mit deinem Knie?
Ich mache Elaine einen Heiratsantrag.
Ich deponiere die in Kramers Wohnung.
Schon ok.
-Ok. -Elaine…
Jerry, ich hab gerade viel am Hals mit Lippman.
-Lippman? -Ja, dem auch.
Was? Oh ja.
George ruft mich, ich gehe dann mal und helfe ihm.
-Verdammt! -Kann ich dir helfen?
Bleib.
Hey, Braun, Costanza hat's Ihnen gezeigt.
So wird's gemacht.
Oh, hallo, Mr. Vandelay.
Möchten Sie einen Computer kaufen?
Wirklich?
Zwei Dutzend.
Costanza ist nicht zu bremsen.
Kein Anschluss unter dieser Nummer…
Hey, Braun, ich hab gute und schlechte Nachrichten.
Beide sind gleich. Du bist arbeitslos. Du hast die Munddusche gewonnen.
Du gibst unsere Munddusche nicht her!
Sollen wir wetten? Mehr Gelassenheit.
Du solltest deinem Vater sagen, dass "Mehr Gelassenheit" nicht funktioniert.
Man unterdrückt die Wut nur, und irgendwann explodiert man.
Und? Du warst in einer Anstalt.
Und was glaubst du, warum?
Hat man nicht eine Familie in deiner Truhe gefunden?
Jetzt: Gelassenheit.
Später: Psychose.
Was ist denn hier passiert, Kramer?
-Mehr Gelassenheit. -Kramer.
Jerry. Ich hab dich nicht gehört.
Ja, die Kinder, die haben neu dekoriert.
Du siehst nicht gut aus.
Komisch, ich bin glücklich und zufrieden. Eier, du.
Verzeihung. Ich bin auf deine letzte Rose getreten.
Jerry, komm schon.
Reg dich nicht auf. Der nächste Frühling kommt.
Bitte entschuldige mich kurz.
Mehr Gelassenheit!
-Jerry, ich hab Braun geschlagen. -Mehr Gelassenheit.
Komm. Hilf mir mit den Computern?
Mehr Gelassenheit!
Warum konntest du nicht einen dieser Gummibälle drücken,
um den Stress loszuwerden?
Warum musstest du 25 Computer zerstören?
George, hör zu,
ich bin dir einen schuldig.
Ok?
Er ist unverbesserlich.
Willst du darüber reden?
Sagt nicht, du liebst mich, Jerry. Ich ertrage es nicht.
Meine Gefühle rauszulassen, war das Beste, was ich je gemacht habe.
Ok, ich bin nicht mehr lustig…
…aber es gehört mehr zum Leben als oberflächliche Bemerkungen.
Jetzt du.
Ok.
Also gut.
Rabbi, was kann ich machen, um diesen Shiks-Appeal loszuwerden?
Elaine, Shiks-Appeal ist ein Mythos.
Wie der Yeti oder sein nordamerikanischer Verwandter, der Sasquatch.
Aber irgendwas stimmt nicht,
weil jeder fähige Israelit im ganzen Land
wie wild aufs Tor zustürmt.
Elaine, Sie wissen noch viel von der jüdischen Religion nicht.
Zum Beispiel, wussten Sie, dass Rabbis Freundinnen haben können?
Was hat das damit zu…?
Ein Mitglied meiner Gemeinde hat ein Wochenendhaus in Myrtle Beach.
Falls Sie Zeit haben, könnten wir nach den Feiertagen runterfahren.
Elaine?
Lainey?
So, das war's.
Meine größten Ängste…
…und alles, wozu ich fähig bin.
Das bin ich.
Na, viel Glück.
Wo gehst du hin?
Ich dachte, ich könnte auf dich zählen.
Du hast mich zu Tode erschreckt.
-Ok, Jerome, ich bin dabei. -Was?
Vielleicht sollten wir heiraten.
Vielleicht ist wirklich alles direkt vor unserer Nase.
Jer, komm, wir heiraten.
Das kann ich mir nicht vorstellen.
Was? Wo ist der neue Jerry?
Der arbeitet nicht mehr hier.
Na toll, echt super!
-Ich liebe dich, Jerry. -Ja, ich dich auch.
Weißt du, diese ganzen Jahre…
…wollte ich immer, dass ihr zwei wieder zusammen seid.
Nun, du bist eben ein Idiot.
Im Alleingang hast du Costanza und Sohn kurz vor den Konkurs gebracht.
Ja, aber die Verkäufe von Lloyd Braun?
Der ist verrückt. Sein Telefon war nicht angeschlossen.
Der hat nur gerne geklingelt.
Ich hab dir gesagt, räum die Garage auf.
Ich muss mein Auto reinfahren.
Das ist ein Unternehmen hier.
Ich hab dir verboten, reinzukommen. Mehr Gelassenheit.
Ok.
Dad, du musst mit "Mehr Gelassenheit" aufhören.
Was soll ich dann sagen?
"Schlampe"?
Mach dein Zeug weg! Ich komme!
Wirst du nicht!
Schlampe!